ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான், -
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.
அவர் மற்றொரு முறை ஒரு கப்பலை வீசினார்.
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் ஒரு வலையை வீசினார், -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது,
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“வயதானவரே, என்னைக் கடலுக்குள் போக விடுங்கள்.
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளைக் கொடுப்பேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் சற்று சீற்றமாக இருப்பதைக் காண்கிறான்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:

"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."
முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனுக்கு;
அவளை வணங்குங்கள், ஏற்கனவே ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்.

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.
(நீல கடல் மேகமூட்டமாக உள்ளது.)
அவர் ஒரு தங்க மீனை அழைக்கத் தொடங்கினார்,
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"

கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அது இருக்கட்டும்: உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு குடிசை இருக்கும்.
அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு விளக்குடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெளுத்தப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
என்ன வெளிச்சத்தில் கணவர் திட்டுகிறார்.
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
முன்னெப்போதையும் விட, வயதான பெண் பதற்றமடைந்தாள்,
முதியவருக்கு அமைதி கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்."

முதியவர் கிழவியின் பக்கம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், எஜமானி மேடம் உன்னத பெண்மணி!
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“பெண்ணே, நீ என்ன ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாய்?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்க முடியாது, பேச முடியாது,
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? -
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் கருப்பாக மாறியது.)
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!

முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உங்கள் அன்பே திருப்தி அடைந்தார்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை உள்ளே தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினேன்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உனக்கு சேவை செய்ய, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல், அறிவிலிகளே, அறிவியலே:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
வயதான பெண் இன்னும் கோபமடைந்தாள்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்,
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரிடம் அழைத்து வந்தனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஒக்கியன் கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்.

முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
குறுக்கே பேசத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
ஒக்கியனே-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்,
நான் காத்திருக்கவில்லை, நான் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன் -
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

புஷ்கின் கதைகள்: மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.
அவர் மற்றொரு முறை ஒரு சீனை வீசினார் -
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார் -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது,
ஒரு எளிய மீன் அல்ல - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“என்னை கடலுக்குள் போக விடு கிழவனே!
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளை தருகிறேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
"கடவுள் உன்னுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னார்:
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
பார்க்கிறது - கடல் சிறிது விளையாடியது.
அவரிடம் ஒரு மீன் நீந்தி வந்து கேட்டது;
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனிடம்;
அவளை வணங்குங்கள், ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்."

இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் மேகமூட்டமாக உள்ளது).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"கருணை காட்டு மீனே!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அப்படியே ஆகட்டும்: உங்களுக்கு ஒரு குடிசை இருக்கும்."

அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
எந்த வெளிச்சத்தில் கணவர் திட்டுகிறார்:
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு தூண் பிரபுவாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(அமைதியற்ற நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
முன்னெப்போதையும் விட, வயதான பெண் பதற்றமடைந்தாள்,
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
"வணக்கம், எஜமானி-மேடம் பிரபு!
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறது."
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்;
மீண்டும் அவர் முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்:
"திரும்பிச் செல்லுங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“என்ன பெண்ணே, ஹென்பேன் அதிகம் சாப்பிட்டாயா?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா?
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்;
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(கருப்பான நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறாள்."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "ஹலோ, வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, உன் செல்லம் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?"
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
உன்னுடன் இருந்த முதியவரைத் தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடரிகளால் வெட்டினேன்,
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
"உனக்கு சரியாக சேவை செய், பழைய பாஸ்டர்டே!
இனிமேல், அறிவிலிகளே, அறிவியலே:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
இன்னும் மோசமாக, வயதான பெண் கோபமாக இருந்தார்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்.
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரிடம் அழைத்து வந்தனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
கடல்-கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்."

முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
முழுவதுமாகச் சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணை காட்டு மீனே!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்:
கடல்-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்."
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்,
நான் காத்திருக்கவில்லை, வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன்
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.
அவர் மற்றொரு முறை ஒரு சீனை வீசினார், -
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் ஒரு வலையை வீசினார், -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது.
கடினமான மீனுடன் - தங்கம்.

புஷ்கின். மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை. கார்ட்டூன்

தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“வயதானவரே, என்னைக் கடலுக்குள் போக விடுங்கள்.
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளை தருகிறேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னான்.
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நான் விரும்பியதை வாங்கினேன்.
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் சற்று சீற்றமாக இருப்பதைக் காண்கிறான்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்.
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனிடம்;
அவளை வணங்குங்கள், ஏற்கனவே ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்.

புஷ்கின். மீனவர் மற்றும் மீனின் கதை. குழந்தைகளுக்கான ஆடியோபுக்

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்.
(நீல கடல் மேகமூட்டமாக உள்ளது.)
அவர் ஒரு தங்க மீனை அழைக்கத் தொடங்கினார்,
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அது இருக்கட்டும்: உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு குடிசை இருக்கும்.

அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
எந்த வெளிச்சத்தில் கணவர் திட்டுகிறார்:
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
(நீல கடல் அமைதியாக இல்லை.)
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
"கருணையுள்ள, கருணை கொண்ட, கருணையுடன்; பெண் மீன்!
முன்னெப்போதையும் விட, கிழவி வெறித்தனமானாள்;
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்."
முதியவர் கிழவியின் பக்கம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், பெண் மேடம் பிரபு.
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.
இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
இன்னும் மோசமாக, வயதான பெண் கோபமாக இருந்தார்:
மீண்டும் அந்த முதியவரை மீனிடம் அனுப்புகிறார்.
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“பெண்ணே, நீ என்ன ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாய்?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்க முடியாது, பேச முடியாது,
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா? -
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்,
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.
முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் கருப்பாக மாறியது.)
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும்; பெரியதா?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!
முதியவர் கிழவியிடம் திரும்பினார்.
சரி! அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
கூறினார்: "வணக்கம், வலிமையான ராணி
சரி, இப்போது உங்கள் அன்பே திருப்தி அடைந்தார்.
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
முதியவரை உள்ளே தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடாரிகளால் வெட்டினேன்.
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உனக்கு சேவை செய்ய, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல், நீங்கள் அறிவிலிகள், விஞ்ஞானம்:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"
இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
இன்னும் மோசமாக, வயதான பெண் கோபமாக இருந்தார்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்,
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரிடம் அழைத்து வந்தனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஒக்கியன் கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்.
முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
முழுவதுமாகச் சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக வேண்டும்;
ஒக்கியனே-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்
நான் காத்திருக்கவில்லை, நான் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன் -
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்;
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.

ஒரு முதியவர் தனது வயதான பெண்ணுடன் வசித்து வந்தார்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்;
அவர்கள் பாழடைந்த குழியில் வசித்து வந்தனர்
சரியாக முப்பது வருடங்கள் மூன்று வருடங்கள்.
முதியவர் வலையில் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
கிழவி நூல் நூற்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ஒருமுறை கடலில் வலை வீசினான்.
வலை ஒரு சேறு கொண்டு வந்தது.
அவர் மற்றொரு முறை ஒரு சீனை வீசினார் -
கடல் புல் கொண்டு ஒரு சீன் வந்தது.
மூன்றாவது முறையாக அவர் வலை வீசினார் -
ஒரு மீன் ஒரு மீனுடன் வந்தது,
ஒரு எளிய மீன் அல்ல - தங்கம்.
தங்கமீன் எப்படி கெஞ்சும்!
அவர் மனித குரலில் கூறுகிறார்:
“முதியவரே, என்னை கடலுக்குள் செல்ல விடுங்கள்!
எனக்காக அன்பே, நான் மீட்கும்பொருளை தருகிறேன்:
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் வாங்கிக்கிறேன்."
வயதானவர் ஆச்சரியப்பட்டார், பயந்தார்:
அவர் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும் மூன்று ஆண்டுகள் மீன்பிடித்தார்
மேலும் மீன் பேசுவதை நான் கேட்டதில்லை.
அவர் தங்கமீனை விடுவித்தார்
அவர் அவளிடம் ஒரு அன்பான வார்த்தை கூறினார்:
“கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும், தங்கமீன்!
உங்கள் மீட்கும் தொகை எனக்கு தேவையில்லை;
நீலக் கடலுக்குள் செல்லுங்கள்
உனக்காக அங்கே திறந்த வெளியில் நட."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் அவளிடம் ஒரு பெரிய அதிசயத்தைச் சொன்னார்:
"இன்று நான் ஒரு மீன் பிடித்தேன்,
தங்கமீன், எளிமையானது அல்ல;
எங்கள் கருத்துப்படி, மீன் பேசியது,
நீலம் கடலில் ஒரு வீட்டைக் கேட்டது,
அதிக விலையில் செலுத்தப்பட்டது:
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்
அவளிடமிருந்து மீட்கும் தொகையைப் பெற நான் துணியவில்லை;
எனவே அவர் அவளை நீலக் கடலுக்குள் அனுமதித்தார்.
வயதான பெண் முதியவரைத் திட்டினாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
மீனிடமிருந்து மீட்கும் தொகையை எப்படி வாங்குவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
நீ அவளிடமிருந்து ஒரு தொட்டியை மட்டும் எடுத்தால்,
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."

எனவே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்;
கடல் லேசாக அலறுவதைக் காண்கிறான்.

அவரிடம் ஒரு மீன் நீந்தி வந்து கேட்டது;
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"

"இறைமையுள்ள மீனே, கருணை காட்டுங்கள்,
என் கிழவி என்னை திட்டினாள்
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவளுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி தேவை;
எங்களுடையது முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது."
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி இருக்கும்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
வயதான பெண்ணுக்கு ஒரு புதிய தொட்டி உள்ளது.
வயதான பெண் இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்:
"முட்டாள், முட்டாள்!
பிச்சை, முட்டாள், தொட்டி!
பள்ளத்தில் சுயநலம் அதிகம் உள்ளதா?
மீண்டு வா, முட்டாளே, நீ மீனிடம்;
அவளை வணங்குங்கள், ஏற்கனவே ஒரு குடிசையைக் கேளுங்கள்.

இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(நீல கடல் மேகமூட்டமாக உள்ளது).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.

"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"

“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கிழவி இன்னும் அதிகமாக திட்டுகிறாள்.
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
ஒரு எரிச்சலான பெண் ஒரு குடிசை கேட்கிறாள்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ.
அது இருக்கட்டும்: உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு குடிசை இருக்கும்.

அவர் தனது குழிக்கு சென்றார்,
மேலும் தோண்டியதற்கான தடயமும் இல்லை;
அவருக்கு முன்னால் ஒரு ஒளியுடன் ஒரு குடிசை உள்ளது,
ஒரு செங்கல், வெள்ளையடிக்கப்பட்ட குழாய் மூலம்,
ஓக், பலகை வாயில்களுடன்.
வயதான பெண் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்தாள்,
எந்த வெளிச்சத்தில் கணவர் திட்டுகிறார்:
"முட்டாள், நேரான முட்டாளே!
பிச்சை, எளியவன், ஒரு குடிசை!
மீண்டு வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு கருப்பு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

முதியவர் நீலக் கடலுக்குச் சென்றார்
(அமைதியற்ற நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
முன்னெப்போதையும் விட, வயதான பெண் பதற்றமடைந்தாள்,
முதியவருக்கு எனக்கு அமைதியைக் கொடுக்கவில்லை:
அவள் ஒரு விவசாயியாக இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
"சோகப்பட வேண்டாம், கடவுளுடன் செல்."

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
அவர் என்ன பார்க்கிறார்? உயரமான கோபுரம்.
தாழ்வாரத்தில் அவரது வயதான பெண் நிற்கிறார்
விலையுயர்ந்த சேபிள் ஷவர் ஜாக்கெட்டில்,
கிச்சாவின் மேல் ப்ரோகேட்,
கழுத்தில் முத்துக்கள் எடைபோட்டு,
தங்க மோதிரங்களின் கைகளில்,
அவள் காலில் சிவப்பு பூட்ஸ்.
அவள் முன் வைராக்கியமுள்ள வேலைக்காரர்கள்;
அவள் அவர்களை அடிக்கிறாள், சுப்ரூனால் இழுக்கிறாள்.
வயதானவர் தனது வயதான பெண்ணிடம் கூறுகிறார்:
“வணக்கம், பெண் மேடம் பிரபு!
டீ, இப்போது உன் செல்லம் திருப்தியாக இருக்கிறாள்.
கிழவி அவனைக் கத்தினாள்
அவள் அவனை தொழுவத்தில் பணியாற்ற அனுப்பினாள்.

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
கிழவி இன்னும் கோபமடைந்தாள்;
மீண்டும் அவர் பழைய மனிதனை மீனிடம் அனுப்புகிறார்:
"மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்:
நான் ஒரு தூண் உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஒரு சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
முதியவர் பயந்து, கெஞ்சினார்:
“பெண்ணே, நீ என்ன ஹென்பேன் அதிகமாக சாப்பிடுகிறாய்?
உங்களால் அடியெடுத்து வைக்கவோ பேசவோ முடியாது.
நீங்கள் முழு ராஜ்யத்தையும் சிரிக்க வைப்பீர்கள்."
மூதாட்டிக்கு மேலும் கோபம் வந்தது.
கணவனை கன்னத்தில் அடித்தாள்.
"என்னுடன் வாதிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், மனிதனே,
என்னுடன், ஒரு தூண் உன்னதப் பெண்ணா?
கடலுக்குச் செல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு மரியாதையுடன் சொல்கிறார்கள்;
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர்கள் உங்களை விருப்பமின்றி வழிநடத்துவார்கள்.

முதியவர் கடலுக்குச் சென்றார்
(கருப்பான நீல கடல்).
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
மீண்டும் என் வயதான பெண் கிளர்ச்சி செய்கிறாள்:
அவள் இனி ஒரு உன்னத பெண்ணாக இருக்க விரும்பவில்லை,
சுதந்திர ராணியாக வேண்டும்.
தங்கமீன் பதிலளிக்கிறது:
“வருத்தப்படாதே, கடவுளோடு போ!
நல்ல! கிழவி ராணி ஆவாள்!

முதியவர் வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினார்.
சரி? அவருக்கு முன்னால் அரச அறைகள் உள்ளன.
வார்டுகளில் அவர் தனது வயதான பெண்ணைப் பார்க்கிறார்,
அவள் ஒரு ராணியைப் போல மேஜையில் அமர்ந்தாள்,
பாயர்களும் பிரபுக்களும் அவளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் அவளுக்கு வெளிநாட்டு மதுவை ஊற்றுகிறார்கள்;
அவள் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் சாப்பிடுகிறாள்;
அவளைச் சுற்றி ஒரு வலிமையான காவலர் நிற்கிறார்,
அவர்கள் தோள்களில் கோடாரிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
பார்த்ததும் முதியவர் பயந்தார்!
அந்த மூதாட்டியின் காலில் விழுந்து வணங்கினான்.
அவர் கூறினார்: "வணக்கம், வலிமைமிக்க ராணி!
சரி, இப்போது உங்கள் செல்லம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?
கிழவி அவனைப் பார்க்கவில்லை.
அவனை கண்ணில் படாதவாறு விரட்டியடிக்கும்படி மட்டும் ஆணையிட்டாள்.
பாயர்களும் பிரபுக்களும் ஓடி வந்தனர்,
உன்னுடன் இருந்த முதியவரைத் தள்ளினார்கள்.
வாசலில், காவலர் ஓடி வந்தார்,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கோடரிகளால் வெட்டினேன்,
மக்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்:
“உனக்கு சேவை செய்ய, பழைய அறிவிலிகளே!
இனிமேல், அறிவிலிகளே, அறிவியலே:
உன் சறுக்கு வண்டியில் ஏறாதே!"

இதோ ஒரு வாரம், இன்னொன்று செல்கிறது
இன்னும் மோசமாக, வயதான பெண் கோபமாக இருந்தார்:
அவர் தனது கணவருக்காக அரசவைகளை அனுப்புகிறார்.
அவர்கள் அந்த முதியவரைக் கண்டுபிடித்து, அவரிடம் அழைத்து வந்தனர்.
வயதான பெண் முதியவரிடம் கூறுகிறார்:
“மீண்டும் வாருங்கள், மீனை வணங்குங்கள்.
நான் சுதந்திர ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை
நான் கடலின் எஜமானியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
கடல்-கடலில் எனக்காக வாழ,
எனக்கு ஒரு தங்கமீனை பரிமாற
நான் பார்சல்களில் இருந்திருப்பேன்.

முதியவர் வாதிடத் துணியவில்லை,
முழுவதுமாகச் சொல்லத் துணியவில்லை.
இங்கே அவர் நீலக் கடலுக்குச் செல்கிறார்,
அவர் கடலில் ஒரு கருப்பு புயல் பார்க்கிறார்:
அதனால் கோபமான அலைகள் பெருகியது,
அதனால் அவர்கள் நடக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அலறுகிறார்கள்.
அவர் தங்கமீனை அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
ஒரு மீன் அவரிடம் நீந்தி வந்து கேட்டது:
"உனக்கு என்ன வேண்டும், வயதானவரே?"
முதியவர் அவளுக்கு வில்லுடன் பதிலளித்தார்:
“அரசி மீனே கருணை காட்டுங்கள்!
கெட்ட பெண்ணை நான் என்ன செய்வது?
அவள் ராணியாக விரும்பவில்லை
கடலின் எஜமானியாக இருக்க வேண்டும்:
கடல்-கடலில் அவளுக்காக வாழ,
நீங்கள் அவளுக்கு சேவை செய்வதற்காக
அவள் பார்சல்களில் இருந்திருப்பாள்.
மீன் எதுவும் பேசவில்லை.
அவள் வாலை தண்ணீரில் தெளித்தாள்
அவள் ஆழ்கடலுக்குச் சென்றாள்.
கடலில் நீண்ட நேரம் அவர் பதிலுக்காக காத்திருந்தார்,
நான் காத்திருக்கவில்லை, வயதான பெண்ணிடம் திரும்பினேன்
பார்: மீண்டும் அவருக்கு முன்னால் ஒரு தோண்டி உள்ளது;
வாசலில் அவரது வயதான பெண் அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு உடைந்த தொட்டி உள்ளது.