ஆசிரியர் தேர்வு:

விளம்பரம்

வீடு - குளியலறை
ஃபெடோர் டியுட்சேவ் - ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடியவர்களாக விரும்புகிறோம்: வசனம். உதடுகளின் புன்னகையையும் கண்களின் பிரகாசத்தையும் நாம் எவ்வளவு கொடியவர்களாக விரும்புகிறோம்

ஃபெடோர் இவனோவிச் டியுட்சேவ்

"வாழ்க்கை ஆனந்தம்
தனியாக காதலில்"

தியுட்சேவின் அற்புதமான, தனித்துவமான மற்றும் இதயப்பூர்வமான காதல் வரிகள் ரஷ்ய மட்டுமல்ல, உலக இலக்கியத்தின் கருவூலத்திலும் நுழைந்தன. அவரது அருங்காட்சியகம், அடக்கமான, வெட்கக்கேடான, சிற்றின்பம், சிற்றின்ப மகிழ்ச்சி மற்றும் மோசமான தன்மை இல்லாததால், காமக்கிழத்திகள் மற்றும் ஜிப்சிகளின் படங்கள், XIX நூற்றாண்டின் 40-60 களில் மிகவும் பிரபலமானவை, அவரது கவிதைகளில் கவனமுள்ள வாசகருக்கு நெருக்கமாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் தெரிகிறது. .

எஃப்.ஐயின் காதல் வரிகளில் மைய இடம். Tyutchev சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி Denisyev சுழற்சி, ஒரு பாடல் நாட்குறிப்பு, ஒரு 47 வயது மனிதன் மற்றும் 24 வயது பெண், Elena Aleksandrovna Denisyeva கடைசி காதல் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்களின் உறவு 14 ஆண்டுகள் நீடித்தது. அவர்களின் கூட்டங்களின் ஆரம்பத்தில், கவிஞர் அவர்களின் ஆன்மாக்களின் ஒன்றியத்தில் விதியின் விருப்பத்தை முன்னறிவித்தார்:
மற்றும் அவர்களின் அபாயகரமான இணைப்பு,
மேலும்... கொடிய சண்டை...
"முன்னேற்றம்"

அந்த இளம்பெண் எவ்வளவு சகித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, கவிஞரை மிகவும் உணர்ச்சியுடன் காதலித்தாள்: அவள் சமூகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டாள், திருமணமான ஒரு மனிதனுடனான உறவைப் பற்றி அறிந்ததும் அவளுடைய தந்தை கூட அவளை மறுத்துவிட்டார். மார்ச் 1851 இல், டியுட்சேவ் எழுதினார்:
கூட்டம் உள்ளே வந்தது, கூட்டம் உடைந்தது
உங்கள் ஆன்மாவின் சரணாலயத்தில்
நீங்கள் விருப்பமின்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்
மேலும் அவளுக்கு கிடைக்கும் ரகசியங்களும் தியாகங்களும்...

"ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம் ..." என்ற கவிதையில் நாடகம் தீவிரமடைகிறது, சாராம்சத்தில், கொலை செய்யப்பட்ட, பாழடைந்த அன்பின் உருவம் தோன்றுகிறது. எஃப்.ஐ. டியுட்சேவ் எலெனாவுக்கு முன்பும் அவரது சட்டபூர்வமான மனைவியின் முன்பும் தனது எல்லையற்ற குற்றத்தை உணர்ந்தார். அவர் இருவரையும் நேசித்தார், அவர்களில் எதையும் அவரால் மறுக்க முடியவில்லை.

ஒரு பெண்ணின் தன்னலமற்ற தன்மை, தன்னலமற்ற, தன்னலமற்ற, உணர்ச்சி மற்றும் தியாகம் நிறைந்த காதல், டியுட்சேவின் கவிதைகளில் மடோனாவின் உருவத்திற்கு அவரது உருவத்தை உயர்த்துகிறது, இருப்பினும் ஃபெடோர் இவனோவிச் இந்த வார்த்தையை உச்சரிக்கவில்லை. ஆனால் அவரது கவிதையில், வரிகள் பிரதிபலித்தன: "நீங்கள் நேசித்தீர்கள், உன்னைப் போலவே, காதலிக்க - இல்லை, யாரும் இன்னும் வெற்றிபெறவில்லை!", இது டியுட்சேவை வணங்கிய ஏ. பிளாக்கின் கவிதையில் எதிரொலித்தது: "ஆம், காதல் அவர் எங்கள் இரத்தத்தை நேசிப்பது போல, / நீங்கள் யாரும் நீண்ட காலமாக நேசிக்கவில்லை!

ஆகஸ்ட் 4, 1864 அன்று எலெனா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னாவின் மரணம் கவிஞருக்கு ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்பாகும். "நாள் முழுவதும் அவள் மறதியில் கிடந்தாள்" என்ற கவிதை கவிஞருக்கு "கடைசி காதல்" என்ற "ஆனந்தத்தை" கொடுத்த ஒரு நெருங்கிய மற்றும் அன்பான மனிதனைப் பிரியும் தருணத்தில் எவ்வளவு பெரிய, உண்மையிலேயே மிகப்பெரிய மனித துக்கம் இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

ஈ.ஏ உடனான உறவுகளின் போது. டெனிசீவா எஃப்.ஐ. டியுட்சேவ் எர்னஸ்டின் டெர்ன்பெர்க்கை மணந்தார், அவர் தனது நாட்களின் இறுதி வரை ஃபெடோர் இவனோவிச்சிற்கு அடுத்தபடியாக வாழ்க்கையைச் செல்ல விதிக்கப்பட்டார். அவன் அவளை தன்னலமின்றி நேசித்தான், அவள் அவனுடைய இலட்சியமாக இருந்தாள், அது "சிறந்த" மற்றும் "உயர்ந்த" அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.

நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருப்பீர்கள் -
நீ, நீ, என் பூமிக்குரிய பாதுகாப்பு! ..

எர்னஸ்டினுக்கான உணர்வுகள் மற்றொரு தியுட்சேவின் தலைசிறந்த படைப்பின் வரிகளை ஏற்படுத்தியது - "நான் உங்கள் கண்களை நேசிக்கிறேன், என் அன்பான நண்பரே ...".

1850-1853 ஆண்டுகளில், அவர்களின் உறவு ஒரு கடிதப் பரிமாற்றமாக மாறியது, வலிமிகுந்த, நீண்ட, சில சமயங்களில் உணர்ச்சிகளை வரம்பிற்குள் தூண்டியது, சில சமயங்களில் வாழ்க்கைத் துணைகளுடன் சமரசம் செய்தது. "அவள் தரையில் அமர்ந்திருந்தாள்" என்ற புகழ்பெற்ற கவிதை அவரது மனைவியுடனான உறவைப் பற்றி எழுதப்பட்டது.

எர்னஸ்டினா ஃபியோடோரோவ்னா தனக்கும் தனது கணவருக்கும் இடையில் வந்தவரைப் பற்றி பேசத் துணியவில்லை அல்லது குனிந்து கொள்ளவில்லை. இருவரும் அவதிப்பட்டனர். ஃபியோடர் இவனோவிச் இரண்டு பெண்களை நேசிப்பதிலிருந்து, தனது மனைவி, மனைவிக்கு துரோகம் செய்ததிலிருந்து - நேசிப்பவரை இன்னொருவருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியத்திலிருந்து, உறவுகளை முறித்துக் கொள்ள இயலாமையிலிருந்து, கவிஞரின் இரக்கம் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளல் ஆகியவற்றிலிருந்து. எர்னஸ்டினா ஃபியோடர் இவனோவிச்சை மிகவும் நேசித்தார், அவருடைய துன்பம் மற்றும் மன வேதனைகள் அனைத்தையும் அவள் புரிந்துகொண்டாள், அவர்கள் அவரை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், மன்னித்தார்கள் மற்றும் விதியின் அடிகளில் இருந்து அவரைப் பாதுகாத்தனர், அவர் தன்னை மன்னிக்க முடியாதபோது அவள் அவனுடன் சமரசம் செய்தாள். மேலும் அவர் தன்னை மன்னிக்கவில்லை.

வாழ்க்கையில் இரண்டு இணைகள் பிரிக்க முடியாதவை.
பிரிக்கமுடியாமல் உயரத்திற்கு விரைந்தது
மற்றும் ஆதி ஒளியுடன் பிரகாசித்தது -
வசனம் ஒன்றில், இரண்டு தேவதைகள் ஒன்றிணைந்தனர்.

கவிஞர் இரு பெண்களின் கதாநாயகிகளின் உருவங்களையும் உன்னதமாகவும் நேர்மையாகவும் விரும்பினார். துன்பப்படும் காதல், விட்டுப் போகாத பெண்களின் முன் குற்ற உணர்வு, தியுட்சேவின் காதல் வரிகளில் பிரதிபலிக்கிறது, மிகவும் உணர்ச்சிகரமான மற்றும் இதயப்பூர்வமானது.

நான் கண்களை அறிந்தேன் - ஓ, அந்த கண்கள்!

நான் கண்களை அறிந்தேன் - ஓ, அந்த கண்கள்!
நான் அவர்களை எப்படி நேசித்தேன் - கடவுளுக்குத் தெரியும்!
அவர்களின் மந்திர, உணர்ச்சிமிக்க இரவிலிருந்து
என்னால் என் ஆன்மாவை கிழிக்க முடியவில்லை.

இந்த புரியாத பார்வையில்,
வாழ்க்கை அடித்தளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது,
அப்படிப்பட்ட துயரம் கேட்டது
அத்தகைய ஆர்வம்!

அவர் சோகமாக, ஆழமாக சுவாசித்தார்
அவளுடைய அடர்ந்த இமைகளின் நிழலில்,
இன்பம் போல், சோர்வு,
மற்றும், துன்பம் போன்ற, மரணம்.

மற்றும் இந்த அற்புதமான தருணங்களில்
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
கவலைப்படாமல் அவரை சந்திக்கவும்
மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் அவர்களை பாராட்டவும்.

எனக்கு அவளை அப்போது தெரியும்...

எனக்கு அவளை அப்போது தெரியும்
அந்த அற்புதமான ஆண்டுகளில்
காலை வெளிச்சத்திற்கு முன் போல
ஆதி நாட்களின் நட்சத்திரம்
ஏற்கனவே நீல வானத்தில் மூழ்கி ...

இன்னும் அவள் இருந்தாள்
அந்த புது வசீகரம் நிறைந்தது,
அந்த விடியலுக்கு முந்தைய இருள்
எப்போது, ​​கண்ணுக்கு தெரியாத, செவிக்கு புலப்படாத,
பூக்கள் மீது பனி பொழிகிறது...

அவளுடைய முழு வாழ்க்கையும் அப்போதுதான்
மிகவும் சரியானது, மிகவும் முழுமையானது
பூமிக்குரிய சூழலுக்கு மிகவும் அந்நியமானது,
என்ன தெரிகிறது, அவள் கிளம்பினாள்
மற்றும் ஒரு நட்சத்திரம் போல வானத்தில் மறைந்தது.

நான் உன்னை சந்தித்தேன் - மற்றும் கடந்த காலம் அனைத்தும் ...

நான் உன்னை சந்தித்தேன் - மற்றும் கடந்த காலம் அனைத்தும்
காலாவதியான இதயத்தில் உயிர் வந்தது;
நான் பொன்னான நேரத்தை நினைவில் வைத்தேன் -
என் இதயம் மிகவும் சூடாக இருந்தது ...

சில நேரங்களில் இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதி போல
நாட்கள் உள்ளன, மணிநேரங்கள் உள்ளன
அது திடீரென்று வசந்த காலத்தில் வீசும் போது
ஏதோ ஒன்று நமக்குள் தூண்டுகிறது -

எனவே, அனைத்து ஆவி மூடப்பட்டிருக்கும்
ஆன்மீக முழுமையின் அந்த ஆண்டுகள்,
நீண்ட காலமாக மறந்த பேரானந்தத்துடன்
அழகான அம்சங்களைப் பார்த்து...

பல நூற்றாண்டுகள் பிரிந்த பிறகு,
நான் உன்னை ஒரு கனவில் பார்க்கிறேன் -
இப்போது - ஒலிகள் மேலும் கேட்கக்கூடியதாக மாறியது,
என்னுள் மௌனமாகவில்லை...

ஒரே ஒரு நினைவு இல்லை
பின்னர் வாழ்க்கை மீண்டும் பேசியது -
அதே வசீகரம் நமக்குள்,
என் உள்ளத்திலும் அதே அன்பு! ..

முன்னறிவிப்பு

காதல், காதல் - புராணம் கூறுகிறது -
பூர்வீக ஆன்மாவுடன் ஆன்மாவின் ஐக்கியம் -
அவற்றின் இணைப்பு, சேர்க்கை,
மற்றும் அவர்களின் அபாயகரமான இணைப்பு.
மேலும்... கொடிய சண்டை...

மேலும் அவற்றில் ஒன்றை விட மென்மையானது
சமமற்ற இரு இதயங்களின் போராட்டத்தில்,
மிகவும் தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் உறுதியானது
அன்பு, துன்பம், மிலேயா சோகமாக,
அது கடைசியில் தேய்ந்து போனது...

கடந்த காதல்

ஓ, எங்கள் வீழ்ச்சியடைந்த ஆண்டுகளில் எப்படி
நாங்கள் மிகவும் மென்மையாகவும் மூடநம்பிக்கையுடனும் நேசிக்கிறோம் ...
பிரகாசம், பிரகாசம், பிரியும் ஒளி
கடைசி காதல், மாலை விடியல்!

வானத்தின் பாதி நிழலால் சூழப்பட்டது,
அங்கே மட்டுமே, மேற்கில், பிரகாசம் அலைந்து திரிகிறது, -
மெதுவாக, மெதுவாக, மாலை நாள்,
கடைசி, கடைசி, வசீகரம்.

நரம்புகளில் இரத்தம் மெலிதாக ஓடட்டும்,
ஆனால் மென்மை இதயத்தில் தோல்வியடையாது ...
ஓ, கடைசி காதல்!
நீங்கள் பேரின்பம் மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்கள்.

சுடர் எரிகிறது, சுடர் எரிகிறது ...

சுடர் எரிகிறது, சுடர் எரிகிறது
தீப்பொறிகள் தெறித்து பறக்கின்றன
மேலும் அவை குளிர்ச்சியை சுவாசிக்கின்றன
நதியின் காரணமாக இருண்ட தோட்டம்.
அந்தி வந்துவிட்டது, வெப்பம் மற்றும் அலறல் உள்ளது, -
நான் ஒரு கனவில் அலைவது போல் அலைகிறேன் -
நான் உணரக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்:
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், என்னில் அனைவரும் இருக்கிறீர்கள்.

வெடிப்புக்குப் பிறகு விரிசல், புகைக்குப் பிறகு புகை,
வெற்று குழாய்கள் வெளியே ஒட்டிக்கொள்கின்றன
மற்றும் உடைக்க முடியாத அமைதியில்
இலைகள் படபடக்கும் மற்றும் சலசலக்கும்.
நான், அவர்களின் மூச்சில் ஊதினேன்,
உங்கள் உணர்ச்சிகரமான பேச்சு எனக்கு பிடிக்கும்...
கடவுளுக்கு நன்றி நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்
உங்களுடன், நான் சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

அவள் தரையில் அமர்ந்திருந்தாள்...

அவள் தரையில் அமர்ந்திருந்தாள்
மற்றும் கடிதங்களின் குவியல் மூலம் வரிசைப்படுத்தப்பட்டது,
மேலும், குளிர்ந்த சாம்பல் போல,
அவற்றை எடுத்து எறிந்தனர்.

தெரிந்த தாள்களை எடுத்தேன்
மேலும் அவர்களைப் பார்ப்பது அற்புதமாக இருந்தது,
மேலே இருந்து ஆன்மாக்கள் எப்படி இருக்கும்
கைவிடப்பட்ட அவர்களின் உடலில்...

ஓ, இங்கே எவ்வளவு வாழ்க்கை இருந்தது
மீளமுடியாத அனுபவம்!
ஓ, எத்தனை சோகமான நிமிடங்கள்
அன்பும் மகிழ்ச்சியும் கொல்லப்பட்டன..!

நான் அமைதியாக ஒதுங்கி நின்றேன்
மற்றும் வாய் மண்டியிட தயாராக இருந்தது, -
மேலும் நான் மிகவும் சோகமாக உணர்ந்தேன்
உள்ளார்ந்த இனிமையான நிழலில் இருந்து.

ஓ, நியாயமான நிந்தையால் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே! ..

ஓ, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே பழி நியாயம்!
என்னை நம்புங்கள், எங்கள் இருவரில், உங்களுடையது மிகவும் பொறாமைக்குரியது:
நீங்கள் உண்மையாகவும் ஆர்வமாகவும் நேசிக்கிறீர்கள், நான் -
நான் பொறாமையுடன் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

மேலும், பரிதாபகரமான மந்திரவாதி, மந்திர உலகத்திற்கு முன்,
நானே உருவாக்கப்பட்டது, நம்பிக்கை இல்லாமல் நான் நிற்கிறேன் -
மற்றும் நானே, வெட்கப்படுகிறேன், நான் உணர்கிறேன்
உங்கள் உயிருள்ள ஆன்மா ஒரு உயிரற்ற சிலை.

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய முறையில் நேசிக்கிறோம் ...

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்

நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!

உங்கள் வெற்றியைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
அவள் என்னுடையவள் என்று சொன்னாய்...
ஒரு வருடம் ஆகவில்லை - கேட்டு சொல்லுங்கள்
அவளிடம் என்ன மிச்சம்?

ரோஜாக்கள் எங்கே போனது
உதடுகளின் புன்னகையும் கண்களின் பிரகாசமும்?
அனைத்தும் எரிந்து, எரிந்த கண்ணீர்
அதன் எரியக்கூடிய ஈரப்பதம்.

நீங்கள் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
முதல் சந்திப்பில் மரணம்,
அவளுடைய மந்திரக் கண்களும் பேச்சுகளும்
மேலும் ஒரு குழந்தையின் சிரிப்பு உயிருடன் இருக்கிறதா?

இப்போது என்ன? மேலும் இதெல்லாம் எங்கே?
மற்றும் கனவு நீடித்ததா?
ஐயோ, வடக்கு கோடை போல,
அவர் கடந்து செல்லும் விருந்தாளி!

விதியின் பயங்கரமான வாக்கியம்
உன் காதல் அவளுக்காக இருந்தது
மற்றும் தகுதியற்ற அவமானம்
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்!

துறந்த வாழ்க்கை, துன்பம் நிறைந்த வாழ்க்கை!
அவள் ஆன்மாவின் ஆழத்தில்
அவளுக்கு நினைவுகள் இருந்தன...
ஆனால் அதையும் மாற்றிவிட்டார்கள்.

மற்றும் தரையில் அவள் காட்டு ஆனாள்,
வசீகரம் போய்விட்டது...
கூட்டம் அலைமோதியது, சேற்றில் மிதித்தது
அவள் உள்ளத்தில் மலர்ந்தது.

மற்றும் நீண்ட வேதனை பற்றி என்ன
சாம்பலைப் போல, அவள் காப்பாற்ற முடிந்ததா?
வலி, கசப்பின் தீய வலி,
மகிழ்ச்சி இல்லாமல் மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் வலி!

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்
உணர்வுகளின் வன்முறை குருட்டுத்தன்மை போல
நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!

வாக்குமூலத்தை எத்தனை முறை கேட்டிருப்பாய்...

வாக்குமூலத்தை எத்தனை முறை கேட்டிருக்கிறீர்கள்:
"உன் அன்புக்கு நான் தகுதியானவன் இல்லை."
அவள் என் படைப்பாக இருக்கட்டும் -
ஆனால் அவள் முன் நான் எவ்வளவு ஏழை...

உன் காதலுக்கு முன்
என்னையே நினைத்துக்கொள்வது எனக்கு வலிக்கிறது -
நான் நிற்கிறேன், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், நான் வணங்குகிறேன்
மேலும் நான் உன்னை வணங்குகிறேன் ...

எப்போது, ​​சில நேரங்களில், மிகவும் மென்மையாக,
அத்தகைய நம்பிக்கை மற்றும் பிரார்த்தனையுடன்
விருப்பமின்றி உங்கள் முழங்காலை வளைக்கவும்
தொட்டிலின் முன் அன்பே,

அவள் எங்கே தூங்குகிறாள் - உன் பிறப்பு -
உங்கள் பெயரிடப்படாத செருப், -
நன்றாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள் என் பணிவு
உங்கள் அன்பான இதயத்தின் முன்.

அன்புடன் என்ன வேண்டிக்கொண்டாய்

அன்புடன் என்ன வேண்டிக்கொண்டாய்
என்ன, ஒரு கோவிலைப் போல, பாதுகாக்கப்படுகிறது,
மனித வேனிட்டியின் விதி
நிந்திக்க ஏமாந்தார்.

கூட்டம் உள்ளே வந்தது, கூட்டம் உடைந்தது
உங்கள் ஆன்மாவின் சரணாலயத்தில்
மேலும் நீங்கள் விருப்பமின்றி வெட்கப்பட்டீர்கள்
மேலும் அவளுக்கு கிடைக்கும் ரகசியங்களும் தியாகங்களும்.

ஆ, உயிருள்ள இறக்கைகள் மட்டுமே இருந்தால்
கூட்டத்திற்கு மேலே ஆன்மாக்கள் அலைகின்றன
அவள் வன்முறையிலிருந்து மீட்கப்பட்டாள்
அழியாத மனித கொச்சை!

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்
நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!

உங்கள் வெற்றியைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
அவள் என்னுடையவள் என்று சொன்னாய்...
ஒரு வருடம் ஆகவில்லை - கேட்டு சொல்லுங்கள்
அவளிடம் என்ன மிச்சம்?

ரோஜாக்கள் எங்கே போனது
உதடுகளின் புன்னகையும் கண்களின் பிரகாசமும்?
அனைத்தும் எரிந்து, எரிந்த கண்ணீர்
அதன் எரியக்கூடிய ஈரப்பதம்.

நீங்கள் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
முதல் சந்திப்பில் மரணம்,
அவளுடைய மந்திரக் கண்களும் பேச்சுகளும்
மேலும் ஒரு குழந்தையின் சிரிப்பு உயிருடன் இருக்கிறதா?

இப்போது என்ன? மேலும் இதெல்லாம் எங்கே?
மற்றும் கனவு நீடித்ததா?
ஐயோ, வடக்கு கோடை போல,
அவர் கடந்து செல்லும் விருந்தாளி!

விதியின் பயங்கரமான வாக்கியம்
உன் காதல் அவளுக்காக இருந்தது
மற்றும் தகுதியற்ற அவமானம்
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்!

துறந்த வாழ்க்கை, துன்பம் நிறைந்த வாழ்க்கை!
அவள் ஆன்மாவின் ஆழத்தில்
அவளுக்கு நினைவுகள் இருந்தன...
ஆனால் அதையும் மாற்றிவிட்டார்கள்.

மற்றும் தரையில் அவள் காட்டு ஆனாள்,
வசீகரம் போய்விட்டது...
கூட்டம் அலைமோதியது, சேற்றில் மிதித்தது
அவள் உள்ளத்தில் மலர்ந்தது.

மற்றும் நீண்ட வேதனை பற்றி என்ன
சாம்பலைப் போல, அவள் காப்பாற்ற முடிந்ததா?
வலி, கசப்பின் தீய வலி,
மகிழ்ச்சி இல்லாமல் மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் வலி!

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்
உணர்வுகளின் வன்முறை குருட்டுத்தன்மை போல
நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!

"ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடியதை விரும்புகிறோம்" என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு தியுட்சேவ்

"ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம் ..." என்ற கவிதை முற்றிலும் சுயசரிதை. இது டியுட்சேவின் வாழ்க்கையில் நடந்த ஒரு உண்மையான சோகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. திருமணமானவர், குழந்தைகளைப் பெற்றவர், கவிஞர் தனது மகள்களின் இளம் நண்பரான ஈ. டெனிசியேவா மீது ஆர்வம் காட்டினார். 1851 ஆம் ஆண்டில், எஜமானி கவிஞரின் மகளைப் பெற்றெடுக்கும் வரை இந்த நாவலை யாரும் சந்தேகிக்கவில்லை. இனி உறவை மறைக்க முடியவில்லை. சமூகத்தில் ஒரு பெரிய ஊழல் வெடித்தது. டெனிசீவா கண்ணியமான வீடுகளின் கதவுகளை மூடுவதற்கு முன்பு. அவளால் தனது அன்பை கைவிட முடியவில்லை மற்றும் டியுட்சேவின் எஜமானியாக தொடர்ந்தாள், மேலும் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தாயானாள். கவிஞரே சட்ட மற்றும் சிவில் குடும்பங்களுக்கு இடையில் கிழிந்தார். நிலையான கவலைகள் மற்றும் அவமானம் டெனிசேவாவுக்கு விரைவாக வயதாகி அவளது ஆரம்ப மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது. "ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடியவர்களாக விரும்புகிறோம் ..." என்ற வசனம் 1851 இல் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ரகசியத்திற்குப் பிறகு டியுட்சேவ் எழுதினார்.

கவிஞர் தனது பணி தீர்க்கதரிசனமாக மாறும் என்று சந்தேகிக்க வாய்ப்பில்லை, மேலும் "கொடிய" என்ற அடைமொழி நிஜ வாழ்க்கையில் பொதிந்திருக்கும். உண்மையில், அவர் தனது காதலியின் மரணத்தில் முக்கிய குற்றவாளி ஆனார். கவிஞரின் தனிப்பட்ட வரலாறு கவிதையில் தெளிவாகத் தெரிந்த போதிலும், டியுட்சேவ் "நான்" என்ற பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்தவில்லை. வெளியில் இருந்து வருவதைப் போல அவர் தன்னைப் பற்றி பேசுகிறார். கவிஞர் தனது தொடர்பைப் பற்றிய குறிப்புகளுக்கு மிகவும் கூர்மையாக பதிலளித்தது மற்றும் அதைப் பற்றிய அனைத்து பேச்சுகளையும் நிறுத்த முயன்றது இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.

உறவின் ஆரம்பம் மற்றும் அவர்கள் வழிநடத்திய நிலை ஆகியவற்றின் எதிர்ப்பின் அடிப்படையில் வேலை கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. நாவலின் தோற்றம் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் "வாய் புன்னகை" மற்றும் "மாய தோற்றம்" ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. காதல் கொண்ட மகிழ்ச்சியும் போதையும் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை மற்றும் கண்ணீர் "எரியும் ஈரத்தால்" மாற்றப்பட்டது. கடந்த அமைதியான நேரம் இப்போது திரும்பாமல் காணாமல் போன ஒரு விரைவான கனவை ஒத்திருக்கிறது.

பாடல் ஹீரோவை டியூட்சேவ் குற்றம் சாட்டுகிறார், அதன் ஆர்வம் ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு சோகமாக மாறியது. பொது அவமானமும் அவமதிப்பும் அவளுக்கு தெய்வீக தண்டனையாக மாறியது. இயற்கையாகவே, ஆசிரியரும் துன்பங்களை அனுபவிக்கிறார், ஆனால் அவை அவரது எஜமானியின் அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையுடன் ஒப்பிட முடியாதவை. மனித வதந்தி மிகவும் பயங்கரமான நீதிபதி, யாரிடமிருந்து இரட்சிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு இல்லை. தன் காதலியை வாழ்நாள் முழுவதும் வேட்டையாடும் "தீய வலி" இயற்கையான விளைவாக மாறிவிட்டது என்பதை கவிஞர் புரிந்துகொள்கிறார். இந்த அறிக்கையை ஆசிரியரின் நேரடியான தனிப்பட்ட கவனிப்பாகக் கருதலாம். வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு, டெனிசியேவாவின் தன்மை கடுமையாக மோசமடைந்தது என்று சமகாலத்தவர்கள் தெரிவித்தனர். இனிமையான நல்ல குணமுள்ள பெண் பின்வாங்கினாள் மற்றும் தீயவள். இந்த பயங்கரமான மாற்றத்தில் டியுட்சேவ் தனது குற்றத்தை சரியாக புரிந்து கொண்டார்.

கவிதையின் கடைசி சரணம் முதல் வசனத்தை மீண்டும் கூறுகிறது. மோதிர அமைப்பு ஆசிரியர் தன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் தீய வட்டத்தை வலியுறுத்துகிறது. டெனிசியேவாவால் அதை உடைக்க முடிந்தது, 1864 இல் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறியது.

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்

நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!


உங்கள் வெற்றியைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
அவள் என்னுடையவள் என்று சொன்னாய்...
ஒரு வருடம் ஆகவில்லை - கேட்டு சொல்லுங்கள்
அவளிடம் என்ன மிச்சம்?


ரோஜாக்கள் எங்கே போனது
உதடுகளின் புன்னகையும் கண்களின் பிரகாசமும்?
அனைத்தும் எரிந்து, எரிந்த கண்ணீர்
அதன் எரியக்கூடிய ஈரப்பதம்.


நீங்கள் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
முதல் சந்திப்பில் மரணம்,
அவளுடைய மந்திரக் கண்களும் பேச்சுகளும்
மேலும் ஒரு குழந்தையின் சிரிப்பு உயிருடன் இருக்கிறதா?


இப்போது என்ன? மேலும் இதெல்லாம் எங்கே?
மற்றும் கனவு நீடித்ததா?
ஐயோ, வடக்கு கோடை போல,
அவர் கடந்து செல்லும் விருந்தாளி!


விதியின் பயங்கரமான வாக்கியம்
உன் காதல் அவளுக்காக இருந்தது
மற்றும் தகுதியற்ற அவமானம்
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்!


துறந்த வாழ்க்கை, துன்பம் நிறைந்த வாழ்க்கை!
அவள் ஆன்மாவின் ஆழத்தில்
அவளுக்கு நினைவுகள் இருந்தன...
ஆனால் அதையும் மாற்றிவிட்டார்கள்.


மற்றும் தரையில் அவள் காட்டு ஆனாள்,
வசீகரம் போய்விட்டது...
கூட்டம் அலைமோதியது, சேற்றில் மிதித்தது
அவள் உள்ளத்தில் மலர்ந்தது.


மற்றும் நீண்ட வேதனை பற்றி என்ன
சாம்பலைப் போல, அவள் காப்பாற்ற முடிந்ததா?
வலி, கசப்பின் தீய வலி,
மகிழ்ச்சி இல்லாமல் மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் வலி!


ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்
உணர்வுகளின் வன்முறை குருட்டுத்தன்மை போல
நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!

இலக்கிய நாட்குறிப்பில் உள்ள மற்ற கட்டுரைகள்:

  • 05/21/2013. Fedor Tyutchev Silentium!
  • 12.05.2013. Fyodor Tyutchev ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய முறையில் நேசிக்கிறோம்...

Potihi.ru போர்ட்டலின் தினசரி பார்வையாளர்கள் சுமார் 200 ஆயிரம் பார்வையாளர்கள், இந்த உரையின் வலதுபுறத்தில் அமைந்துள்ள போக்குவரத்து கவுண்டரின் படி மொத்தம் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பக்கங்களைப் பார்க்கிறார்கள். ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் இரண்டு எண்கள் உள்ளன: பார்வைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை.

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய காதலிக்கிறோம்

நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
நம் இதயத்திற்குப் பிரியமானது எது!

உங்கள் வெற்றியைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
அவள் என்னுடையவள் என்று சொன்னாய்...
ஒரு வருடம் ஆகவில்லை - கேட்டு சொல்லுங்கள்
அவளிடம் என்ன மிச்சம்?

ரோஜாக்கள் எங்கே போனது
உதடுகளின் புன்னகையும் கண்களின் பிரகாசமும்?
எல்லாம் பாடப்பட்டது, கண்ணீர் எரிந்தது
அதன் சூடான ஈரப்பதம்.

நீங்கள் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
முதல் சந்திப்பில் மரணம்,
அவளுடைய மந்திரக் கண்கள், பேச்சுகள்
மேலும் ஒரு குழந்தையின் சிரிப்பு உயிருடன் இருக்கிறதா?

இப்போது என்ன? மேலும் இதெல்லாம் எங்கே?
மற்றும் கனவு நீடித்ததா?
ஐயோ, வடக்கு கோடை போல,
அவர் கடந்து செல்லும் விருந்தாளி!

விதியின் பயங்கரமான வாக்கியம்
உன் காதல் அவளுக்காக இருந்தது
மற்றும் தகுதியற்ற அவமானம்
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்!

துறந்த வாழ்க்கை, துன்பம் நிறைந்த வாழ்க்கை!
அவள் ஆன்மாவின் ஆழத்தில்
அவளுக்கு நினைவுகள் இருந்தன...
ஆனால் அதையும் மாற்றிவிட்டார்கள்.

மற்றும் தரையில் அவள் காட்டு ஆனாள்,
வசீகரம் போய்விட்டது...
கூட்டம் அலைமோதியது, சேற்றில் மிதித்தது
அவள் உள்ளத்தில் மலர்ந்தது.

மற்றும் நீண்ட வேதனை பற்றி என்ன,
சாம்பலைப் போல, அவள் காப்பாற்ற முடிந்ததா?
தீய வலி, கசப்பான வலி,
மகிழ்ச்சி இல்லாமல் மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல் வலி!

ஓ, நாம் எவ்வளவு கொடிய அன்பு செலுத்துகிறோம்!
உணர்வுகளின் வன்முறை குருட்டுத்தன்மை போல
நாமே அழிய வாய்ப்பு அதிகம்
எது நம் இதயத்திற்கு மிகவும் பிடித்தது! ..

தியுட்சேவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடியதை விரும்புகிறோம் ..."

ஃபியோடர் தியுட்சேவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை மிகவும் சோகமானது, ஆனால் அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை கவிஞர் அவர் நேசித்த மற்றும் அவரைப் பரிமாறிய பெண்களுக்கு நன்றியுள்ளவராக இருந்தார். டியுட்சேவின் முதல் மனைவி எலினோர் பீட்டர்சன் கவிஞருக்கு மூன்று மகள்களைக் கொடுத்தார் மற்றும் குடும்பம் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பிய சில மாதங்களுக்குப் பிறகு இறந்தார். அவரது முதல் மனைவியின் மரணத்திலிருந்து தப்பிப்பிழைக்கவில்லை, டியுட்சேவ் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மறுமணம் செய்து கொண்டார், ஆனால் இந்த திருமணம் நீண்ட 14 ஆண்டுகளாக காதல் முக்கோணமாக மாற விதிக்கப்பட்டுள்ளது. விஷயம் என்னவென்றால், விரைவில் கவிஞர் இளம் பிரபு எலெனா டெனிசியேவாவை சந்திக்கிறார், அவர் தனது எஜமானியாகிறார். ஆனால் நோபல் மெய்டன்களுக்கான ஸ்மோல்னி இன்ஸ்டிடியூட் மாணவரான டெனிசியேவா ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறார் என்று தெரிந்தவுடன் நாவல் ஒரு பெரிய ஊழலுடன் முடிகிறது.

1851 ஆம் ஆண்டில், டியுட்சேவ் தான் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு கவிதையை "ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொலைகாரமாக காதலிக்கிறோம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கவிதையை அர்ப்பணிக்கிறார், இது வருத்தமும் வருத்தமும் நிறைந்தது. இதன் விளைவாக, டெனிசியேவா, டியுட்சேவ் மீதான அன்பின் பொருட்டு, தனது சொந்த குடும்பத்தை கைவிடுவது மட்டுமல்லாமல், செயின்ட் படி, வீழ்ந்த பெண்ணுக்காக மதச்சார்பற்ற சமூகத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட அனைத்து அவமானங்களையும் முழுமையாக கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரபு, டெனிசியேவா மாறினார். தன் மீதான அன்பின் பொருட்டு, தன் நல்ல பெயரைத் தியாகம் செய்தவனை கவிஞர் மறுக்கவில்லை. இருப்பினும், "ஓ, நாங்கள் எவ்வளவு கொடியவர்களாக விரும்புகிறோம் ..." என்ற கவிதையில், ஆசிரியர் சோகமாக கேட்கிறார்: "ரோஜாக்கள் எங்கே சென்றன, உதடுகளின் புன்னகை மற்றும் கண்களின் பிரகாசம்?" அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் முன்கூட்டியே வயதாகிவிட்டார், மேலும் எலெனா டெனிசியேவா தாங்க வேண்டிய ஆழ்ந்த உணர்ச்சி அனுபவங்களும் பொது அவமானங்களும் காரணம். "எல்லோரும் எரிந்துவிட்டார்கள், உங்கள் எரியும் ஈரத்தால் கண்ணீரை எரிக்கவும்" என்று கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார்.

தன் காதலால் ஒரு அப்பாவிப் பெண்ணுக்கு இவ்வளவு துன்பங்களை ஏற்படுத்தியதாக ஆசிரியர் வருந்துகிறார், "அவள் தன் வாழ்க்கையில் ஒரு தகுதியற்ற அவமானத்தை வைத்தாள்" என்பதை வலியுறுத்துகிறது. அவளது உணர்வுகளுக்கு அடிபணிந்தவளுக்கு ஆறுதல் அளிப்பது அவள் அனுபவிக்கும் அந்த மகிழ்ச்சியின் தருணங்களின் நினைவுகள் மட்டுமே. ஆனால் அவை, ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, குறுகிய காலம், ஏனென்றால் "கூட்டம், எழும்பி, அதன் ஆத்மாவில் பூத்த சேற்றில் மிதித்தது." இதன் விளைவாக, கவிதையின் கதாநாயகி அவரது ஆத்மாவில் "கசப்பின் தீய வலி, மகிழ்ச்சி இல்லாத வலி மற்றும் கண்ணீர் இல்லாமல்" மட்டுமே காப்பாற்ற முடிந்தது.

கவிஞர் எலெனா டெனிசியேவா மீதான தனது அன்பை கொலைகாரன் என்று அழைக்கிறார், இதன் மூலம் இந்த உணர்வு அவர் தேர்ந்தெடுத்தவரின் வாழ்க்கையை முற்றிலுமாக அழித்துவிட்டது என்பதை வலியுறுத்துகிறார். இந்த அறிக்கை உண்மைதான், ஏனெனில் பரம்பரை பிரபு உயர் சமூகத்தில் வதந்திகள் மற்றும் வதந்திகளுக்கு உட்பட்டார், அங்கு, மகள் பிறந்த பிறகு, அவளுடைய பாதை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது. அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், எலெனா டெனிசியேவா ஒரு வாடகை குடியிருப்பில் வாழ்ந்தார், இது ஃபியோடர் டியுட்சேவ் செலுத்தியது, கவிஞரின் குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார். அவர்கள்தான் அவளுக்கு இருப்பின் முக்கிய அர்த்தமாக மாறினர். இதை உணர்ந்த தியுட்சேவ் தனது இரண்டாவது குடும்பத்தை முழுவதுமாக கவனித்துக்கொண்டார், நண்பர்கள் மற்றும் அறிமுகமானவர்கள் தனக்கு இதுபோன்ற ஒரு வேதனையான தலைப்பில் கிசுகிசுக்க எடுக்கும் எந்தவொரு முயற்சியையும் கூர்மையாக அடக்கினார். கவிஞர் தனது இரண்டாவது மனைவியை ஏன் விட்டுவிடவில்லை, அந்த நேரத்தில் அவர் நீண்ட காலமாக ஆர்வத்தை இழந்திருந்தார், மேலும் அவருக்கு மூன்று குழந்தைகளைக் கொடுத்த எலெனா டெனிசியேவாவை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்பது இன்னும் ஒரு மர்மமாகவே உள்ளது. வெளிப்படையாக, முழு விஷயமும் கவிஞரின் பிரபுக்கள், அவருடைய மனைவி, எல்லாவற்றையும் மீறி, இன்னும் அவரை உண்மையாக நேசிக்கிறார் என்பதை அறிந்திருந்தார். மூலம், எர்னஸ்டினா டியுட்சேவா உண்மையில் தனது துரோக மனைவியை மன்னித்தார், மேலும் அவர் தனது குடும்பப்பெயரை முறைகேடான குழந்தைகளுக்குக் கொடுத்ததாக ஒப்புக்கொண்டார். எலெனா டெனிசியேவாவும் அவரது இரண்டு குழந்தைகளும் காசநோயால் இறந்தபோது கவிஞருக்கு வருத்தத்தை சமாளிக்க உதவியது அவள்தான். ஆயினும்கூட, கவிஞர் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை, உணர்வுகளுக்கு அடிபணிந்து, தனது காதலியை உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடையச் செய்யத் தவறிவிட்டார், மேலும் ஒரு அவதூறான நாவலுடன் தொடர்புடைய பல அவமானங்களைத் தாங்கினார் என்பதற்காக கவிஞர் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தார்.



 


படி:



"மாதிரி வினைச்சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்" என்ற தலைப்பில் விளக்கக்காட்சி

தலைப்பில் விளக்கக்காட்சி

மாதிரி வினைச்சொற்கள் 3வது நபர் ஒருமை நிகழ்காலத்தில் முடிவு -s இல்லை. அவரால் முடியும். அவர் எடுத்துக்கொள்ளலாம். அவர் அங்கு செல்ல வேண்டும். அவர்...

"உங்கள் சொந்த திறமையை எவ்வாறு நடத்துவது" என்ற தலைப்பில் நான் ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டும்.

நான் தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டும்

ஒரு நபரின் வாழ்க்கையில் திறமை 02/10/2016 Snezhana Ivanova திறமையை வளர்த்துக் கொள்ள, நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும், மேலும் இது இணைக்கப்பட்டுள்ளது...

"உங்கள் சொந்த திறமையை எவ்வாறு நடத்துவது" என்ற தலைப்பில் நான் ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டும்.

நான் தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை எழுத வேண்டும்

ஒவ்வொரு நபரும் திறமையானவர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் ஒவ்வொருவரின் திறமையும் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வெளிப்படுகிறது. யாரோ சிறப்பாக வரைகிறார்கள், யாரோ சாதிக்கிறார்கள் ...

ஜாக் லண்டன்: சுயசரிதை ஒரு இலட்சியத்திற்கான தேடலாக

ஜாக் லண்டன்: சுயசரிதை ஒரு இலட்சியத்திற்கான தேடலாக

ஜாக் லண்டன் ஒரு பிரபல அமெரிக்க எழுத்தாளர், உரைநடை எழுத்தாளர், சோசலிஸ்ட், பத்திரிகையாளர் மற்றும் பொது நபர். அவர் தனது படைப்புகளை யதார்த்தவாத பாணியில் வரைந்தார் ...

ஊட்ட படம் ஆர்.எஸ்.எஸ்