LA STORIA DELLA BATTAGLIA SUL FIUME KALKA Nell'anno 6732 (1223).<...> Nello stesso anno, a causa dei nostri peccati, venne un popolo sconosciuto, che nessuno sapeva bene chi fosse e da dove venisse, e che lingua fosse, che razza di tribù fosse, e che tipo di fede Li avevamo. E li chiamano "tatari", mentre altri dicono "Taurmen", e altri ancora - "Pecheneg". Altri credono che sia su di loro che Metodio, Vescovo di Patara, testimonia che uscirono dal deserto di Ethriv, adagiato tra l'est e il nord. Infatti Metodio dice che entro la fine dei secoli appariranno coloro che Gedeone espulse e conquisteranno tutta la terra dall'oriente all'Eufrate e dal Tigri al Mar del Ponto, eccetto l'Etiopia. Dio solo sa chi sono e da dove vengono. I saggi che capiscono i libri li conoscono bene. Ma non li conosciamo, né chi sono, ma ne abbiamo scritto qui in modo che i principi russi li ricordassero e la sventura che ne è derivata. Dopotutto, abbiamo sentito che hanno conquistato molti popoli: hanno picchiato molti Yasse, Obezov, Kasogs e Polovtsy senza Dio e hanno spinto altri in modo che morissero, uccisi dall'ira di Dio e della Sua Purissima Madre. Molto male fu fatto da quei maledetti Polovtsy alla terra russa, perché tutto il Dio misericordioso voleva distruggere i Kuman, i figli empi di Ismaele, per vendicare il sangue cristiano versato; così è successo a loro, gli illegali. Dopotutto, quei taurmen hanno attraversato l'intero paese di Kuman e hanno raggiunto il confine con la Russia, che è chiamato il bastione Polovtsian. E il maledetto Polovtsy, il residuo dei percossi, corse da noi, Kotyan con altri principi, e Danil Kobyakovich e Yuri furono uccisi e con loro molti Polovtsy. Questo stesso Kotyan era il suocero di Mstislav Galitsky. E venne con una richiesta con i principi polovtsiani a suo genero a Galich, a Mstislav e a tutti i principi russi, e portò molti doni: cavalli e cammelli, bufali e ragazze, e presentò i principi russi , e disse questo: "La nostra terra i tartari ora l'hanno portata via e la tua sarà presa domani ", e Kotyan pregò per chiedere aiuto a suo genero. E Mstislav iniziò a chiedere a suo fratello, i principi russi, dicendo così: "Se noi fratelli non aiutiamo i Polovtsy, allora si arrenderanno ai tartari e da quella forza aumenteranno". E così, pensando molto a se stessi, i principi partirono per un viaggio su richiesta e preghiera dei principi Polovtsian. E i soldati cominciarono ad attaccarsi al reggimento del loro principe. E uscirono, dopo aver raccolto l'intera terra russa, contro i tartari, ed erano sul Dnepr, su Zarub. Quindi i tartari scoprirono che i principi russi stavano andando contro di loro e inviarono ambasciatori ai principi russi, dicendo: "Quindi abbiamo sentito che stavi andando contro di noi, dopo aver ascoltato il Polovtsy, ma non tocchiamo la tua terra, né le tue città, né i tuoi villaggi, non sono venuti contro di te, ma per volontà di Dio sono venuti contro i servi e i loro stallieri, gli sporchi Polovtsiani. E tu fai pace con noi; se i Polovtsy vengono di corsa da te, li batti e prendi il bene per te: quindi abbiamo sentito che anche loro hanno fatto molto male a te. Ecco perché li abbiamo battuti". I principi russi non hanno ascoltato tutto questo, ma hanno ucciso gli ambasciatori e loro stessi si sono opposti ai tartari e, non raggiungendo Oleshya, si sono fermati sul Dnepr. Biblioteca elettronica del libro di testo multimediale "Storia nativa" Racconto della battaglia sul fiume Kalka 2 E hanno inviato loro ambasciatori tartari per la seconda volta con le parole: "Dal momento che hai obbedito alla Polovtsy, hai ucciso i nostri ambasciatori e vai contro di noi, poi vai, ma non ti abbiamo toccato e lasciato che Dio ci giudicasse ", ei russi hanno rilasciato i loro ambasciatori. Quindi anche Mstislav attraversò il Dnepr e attaccò le guardie tartare con mille soldati e le sconfisse. E i tartari sopravvissuti, insieme al loro governatore Gemyabek, si nascosero nel tumulo di Polovtsy, e non c'era nessuno ad aiutarli, e seppellirono vivo il loro governatore Gemyabek nel terreno, volendo salvargli la vita, e poi il Polovtsy lo trovò e, dopo aver implorato da Mstislav, ucciso . Quando i principi russi seppero di questo, attraversarono il Dnepr e partirono tutti insieme, inseguirono i tartari per 9 giorni e andarono oltre Kalakreku. E hanno mandato Yarun di pattuglia con il Polovtsy, e loro stessi si sono accampati qui. Allo stesso tempo, Yarun si imbatté nei tartari, volendo combattere, e il Polovtsy tornò indietro, non avendo il tempo di fare nulla, e calpestò, fuggendo, i campi dei principi russi, che non ebbero il tempo di schierare i loro reggimenti . E tutto fu confuso, e ci fu un taglio malvagio e feroce. Mstislav, il principe di Kiev, vedendo questa disgrazia, non si mosse affatto. Dopotutto, si trovava su una montagna sopra il fiume sopra Kalka, e quel luogo era sassoso, e costruirono intorno a loro una fortificazione con pali, e combatterono con loro da quella fortificazione per tre giorni. Altri tartari si opposero ai principi russi, inseguendoli fino al Dnepr, e vicino alla fortificazione di quello lasciarono due governatori Chegirkhan e Teshukhan contro Mstislav e i suoi generi Andrei e Alexander Dubrovetsky: dopotutto, questi due principi erano con Mstislav. C'erano anche vagabondi con tartari e il governatore Ploskyna. E questo governatore maledetto, che baciò la croce dell'onesto Mstislav e di entrambi i principi affinché non sarebbero stati uccisi e rilasciati per un riscatto, li ingannò, li maledisse: li tradì, dopo averli legati, ai tartari. E i tartari presero la fortificazione e frustarono il popolo, e qui i russi caddero con le loro ossa. E i principi fatti prigionieri furono schiacciati, mettendoli sotto le assi, ed essi stessi si sedettero a pranzare sopra, e così misero fine alla loro vita. E gli altri principi furono portati al Dnepr e ne uccisero sei: Santa gloria di Yanevsky, Izyaslav Ingvarevich, Svyatoslav Shumsky, Mstislav di Chernigov con suo figlio, Yuri Nesvizhsky. Allo stesso tempo, Mstislav Mstislavovich attraversò prima il Dnepr, allontanando la barca dalla riva, temendo che i tartari non lo stessero seguendo, e lui stesso riuscì a malapena a scappare. E degli altri guerrieri, ogni decimo tornava a casa, e alcuni Polovtsy uccisero a causa del cavallo e altri a causa dei vestiti. Così, per i nostri peccati, Dio ha seminato in noi sconcerto e innumerevoli persone sono morte. E ci furono gemiti e pianti, e tristezza nelle città e nei villaggi. Non la felicità, questo è successo nel mese di maggio il 31° giorno, nel giorno della memoria di San Yeremey. I tartari si allontanarono dal fiume Dnepr e nessuno sa da dove venissero e dove andassero: Dio sa da dove venissero per i nostri peccati. (Prodotto dal libro: Per la terra russa! Monumenti della letteratura dell'antica Russia dei secoli XI-XV. - M.: Russia sovietica, 1981, pp. 131-137) Biblioteca elettronica del libro di testo multimediale "Storia nativa"

Anonimo

LA STORIA DELLA BATTAGLIA SUL FIUME KALKA

Nell'estate del 6731 (1223 dalla Natività di Cristo - ca. Per.) Per i nostri peccati, popoli sconosciuti caddero sotto il principe Mstislav Romanovich nel decimo anno del suo regno a Kiev. Arrivò un esercito inaudito, gli empi Moabiti, chiamati tatari, ma nessuno sa chiaramente chi siano e da dove vengano, e quale sia la loro lingua, e che tribù siano e che tipo di fede siano. E il loro nome è tartari. E altri dicono - taurmen e altri - Pecheneg. Alcuni dicono che questi siano i popoli di cui Metodio, vescovo di Patara, testimonia che provenivano dal deserto di Etrievskaya, situato tra l'est e il nord. Infatti così dice Metodio: Alla fine dei tempi appariranno quelli che Gedeone scacciò e prenderanno in cattività tutta la terra dall'oriente all'Eufrate e dal Tigri al Mar del Ponto, eccetto l'Etiopia. Dio solo li conosce. Ma ne abbiamo scritto qui, per il bene della memoria dei principi russi e dei problemi che hanno avuto da loro.

Abbiamo sentito che i tartari hanno catturato molti paesi: yases, obezes, kasogs; e molti Polovtsy senza Dio furono picchiati.

E Kotyan, il principe Polovtsiano, con altri principi e con il resto del Polovtsy, corse nel luogo chiamato pozzo Polovtsiano, e molti altri Polovtsy fuggirono in terra russa. Questo Kotyan era il suocero di Mstislav Mstislavich Galitsky. E venne con i principi Polovtsian a Galich con un inchino al principe Mstislav, a suo genero e a tutti i principi russi. E portò molti doni: cavalli, cammelli, bufali e schiavi; e diede ai principi di Russia e disse questo: "I tartari hanno preso oggi la nostra terra e domani prenderanno la tua. Vieni a difenderci. Se non ci aiuti, noi saremo tagliati oggi e tu domani". E Kotyan ha chiesto aiuto a suo genero. Mstislav iniziò a chiedere ai principi russi, ai suoi fratelli, dicendo: "Se noi fratelli non aiutiamo i Polovtsy, allora si arrenderanno ai tartari e avranno ancora più forza". E i principi ci hanno pensato a lungo e hanno creato un consiglio nella città di Kiev in questo modo: "È meglio per noi incontrarli in una terra straniera che da soli".

E i principi cominciarono a radunare guerrieri, ciascuno nella sua parrocchia. Poi c'era Mstislav a Kiev, e Mstislav Kozelsky a Chernigov e Mstislav Toropetsky a Galich. Quelli erano i principi anziani in terra russa. I principi del grande Yuri di Suzdal non erano al consiglio. Ed ecco i principi più giovani: il principe Daniel Romanovich, il principe Mikhail Vsevolodovich, il principe Vsevolod Mstislavich di Kiev e molti altri principi.

E, dopo aver radunato tutta la terra russa contro i tartari, andarono contro di loro. E giunsero al fiume Dnepr, allo Zarub, all'isola di Varangian. I tartari videro che i principi russi stavano andando contro di loro e inviarono ambasciatori ai principi russi: “Abbiamo sentito che stavi andando contro di noi, dopo aver ascoltato i Polovtsiani. Ma non abbiamo occupato la tua terra, né le tue città, né villaggi, non siamo venuti da te, ma siamo venuti, mandati da Dio, dai nostri servi e dagli stallieri, nella sporca Polovtsy. Porta la pace con noi, ma non c'è guerra con noi. Se i Polovtsy corrono da te, li batti e prendi il loro bene per te. Abbiamo sentito che ti hanno fatto molto male. Ecco perché li abbiamo battuti da qui".

I principi russi non lo ascoltarono e uccisero gli ambasciatori tartari, mentre loro stessi andarono contro i tartari. Non raggiungendo Oleshya, si fermarono sul Dnepr. E i tartari inviarono secondi ambasciatori con le parole: “Se hai ascoltato il Polovtsy, ucciso i nostri ambasciatori e ci vai contro, allora vai. Lascia che Dio ci giudichi, ma noi non ti tocchiamo.

I principi russi liberarono gli ambasciatori tartari. E tutta la terra di Polovtsian e tutti i loro principi vennero a Olesh, e da Galich un altro Mstislav con tutte le sue forze, e Vladimir Rurikovich con i Chernigoviti, e tutti i principi russi si radunarono lì.

Allo stesso tempo, il principe Mstislav di Galich attraversò il Dnepr con 1000 persone, colpì le guardie tartare e le sconfisse, e il resto di loro fuggì e non ci fu aiuto per loro.

Sentendo questo, i principi russi attraversarono tutti il ​​Dnepr su una moltitudine di barche: i galiziani e i voliniani, ciascuno con i propri principi, i kuriani e i trubiani e i Putivlichi con i propri. E si fermarono al Dnepr vicino a Khortitsa al guado. E ai campi russi giunse la notizia che i tartari erano venuti a ispezionare le barche russe. Sentendo questo, Daniil Romanovich e coloro che erano con lui montarono a cavallo e molti altri principi si precipitarono a vedere l'esercito tartaro. Con loro c'era anche Yuri Domerich, il voivoda.

Yuri disse che i tartari erano buoni tiratori, mentre altri dicevano che erano persone normali, peggio dei Polovtsiani. Yuri Domerich ha detto: "Sono buoni guerrieri". Mstislav e l'altro Mstislav hanno detto: “Non c'è bisogno che stiamo qui. Andiamo da loro".

E tutto il popolo e i principi attraversarono l'intero fiume Dnepr, andarono a cavallo nel campo di Polovtsian e incontrarono i tartari. I reggimenti e le frecce russi li sconfissero e li guidarono lontano nel campo, facendoli a pezzi, e presero il loro bestiame e le loro mandrie in modo che tutti i soldati ne avessero abbastanza. E da lì hanno camminato 8 giorni fino al fiume Kalka e lì hanno incontrato le sentinelle tartare.

Il principe russo Mstislav Mstislavich ordinò a Daniil di attraversare il fiume Kaoka con reggimenti e altri reggimenti con lui. E dopo di loro attraversò e andò oltre il fiume Kalka. E mandò Yarun con i reggimenti Polovtsian dal guardiano, e si affrettò a seguirlo. Vide i reggimenti tartari e, arrivato, ordinò di armarsi al più presto. E il principe Mstislav di Kiev e l'altro Mstislav erano seduti nel campo e non sapevano nulla. Mstislav Mstislavich non glielo disse per invidia, perché c'era una grande inimicizia tra loro.

Daniil è andato avanti e si è schiantato contro i reggimenti tartari. È stato ferito al petto. Ma a causa della sua giovinezza e del suo coraggio, non sentì una ferita nel suo corpo. Aveva 17 anni ed era forte. I tartari fuggirono e Daniel li picchiò con il suo reggimento. E Oleg Kursky ha combattuto duramente. Poi uscirono Yarun e altri reggimenti polovtsiani, desiderosi di combattere. Ma presto il Polovtsy corse davanti ai tartari e calpestò gli accampamenti dei principi russi in tempo per scappare, e i principi non ebbero il tempo di prendere le armi contro di loro. E tutti i reggimenti russi furono gettati nella confusione. E ci fu un massacro feroce e malvagio a causa dei nostri peccati.

Daniel, tuttavia, vide che era in arrivo una battaglia più crudele con i tartari, voltò indietro il suo cavallo e fuggì dalle aspirazioni dei suoi avversari. E voleva bere acqua, e poi ha sentito una ferita sul suo corpo. Durante la battaglia, non la notò a causa della forza del suo coraggio e della sua giovane età, perché era audace e coraggioso. Non c'era nessuna macchia in lui dalla testa ai piedi.

E tutti i principi russi furono sconfitti, come non accadde mai dall'inizio della terra russa.

Lo stesso Granduca Mstislav di Kiev, vedendo questo male, non si mosse. Si trovava su una montagna sopra il fiume Kalka. Era un posto roccioso. E qui ha costruito una città di pali. E ha combattuto con i tartari della città per 3 giorni.

E altri tartari inseguirono i principi russi e li batterono sul Dnepr. E la città aveva due governatori Chegirkhan e Teshukhan per il principe Mstislav e per suo genero Andrei e Alexander Dubravsky - c'erano due principi con Mstislav. C'erano con lui vecchi vagabondi e il loro governatore Ploskinya. Questi maledetti baciarono la croce al principe Mstislav e ad altri due principi affinché non li avrebbero uccisi e non li avrebbero rilasciati per un riscatto. E i maledetti mentirono, li tradirono, li legarono e li consegnarono ai tartari. I tartari presero la città, frustarono il popolo e schiacciarono i principi: li misero sotto le assi, e loro stessi si sedettero a pranzare sulle assi. E così i principi misero fine alla loro vita.

E degli altri principi in fuga nel Dnepr, 6 furono uccisi, e dei soldati ordinari solo il decimo raggiunse. E Alexander Popovich è stato ucciso qui e con lui 70 coraggiosi.

E allo stesso tempo, il principe Mstislav Mstislavich Galitsky corse al Dnepr e ordinò che le barche venissero bruciate e altre che fossero tagliate e allontanate dalla riva, temendo l'inseguimento dei tartari. E riuscì a malapena a fuggire a Galich. E i giovani principi vennero di corsa con un piccolo numero di persone. E il principe Vladimir Rurikovich corse a Kiev e si sedette sul tavolo.

Questo male fu creato dai tartari nel mese di giugno del 16° giorno, nell'estate del 1223.

I tartari raggiunsero Svyatopolsky Novgorod. Persone che non conoscevano l'inganno dei tatari uscivano incontro loro con le croci. Hanno ucciso tutti..

Dio, in attesa del pentimento dei cristiani, riportò i tartari nella terra di Tanogt e in altri paesi. Allo stesso tempo, Gengis Khan è stato ucciso da loro. È per i nostri peccati che Dio ha messo in noi lo smarrimento e molte persone sono morte senza numero. E ci fu un grido, e un sospiro e tristezza in tutte le città e volost. Non sappiamo di questi malvagi tartari da dove venissero e dove siano scomparsi di nuovo, solo Dio lo sa.

LA STORIA DELLA BATTAGLIA SUL FIUME KALKA

Nell'estate del 6731 (1223 dalla Natività di Cristo - ca. Per.) Per i nostri peccati, popoli sconosciuti caddero sotto il principe Mstislav Romanovich nel decimo anno del suo regno a Kiev. Arrivò un esercito inaudito, gli empi Moabiti, chiamati tatari, ma nessuno sa chiaramente chi siano e da dove vengano, e quale sia la loro lingua, e che tribù siano e che tipo di fede siano. E il loro nome è tartari. E altri dicono - taurmen e altri - Pecheneg. Alcuni dicono che questi siano i popoli di cui Metodio, vescovo di Patara, testimonia che provenivano dal deserto di Etrievskaya, situato tra l'est e il nord. Infatti così dice Metodio: Alla fine dei tempi appariranno quelli che Gedeone scacciò e prenderanno in cattività tutta la terra dall'oriente all'Eufrate e dal Tigri al Mar del Ponto, eccetto l'Etiopia. Dio solo li conosce. Ma ne abbiamo scritto qui, per il bene della memoria dei principi russi e dei problemi che hanno avuto da loro.

Abbiamo sentito che i tartari hanno catturato molti paesi: yases, obezes, kasogs; e molti Polovtsy senza Dio furono picchiati.

E Kotyan, il principe Polovtsiano, con altri principi e con il resto del Polovtsy, corse nel luogo chiamato pozzo Polovtsiano, e molti altri Polovtsy fuggirono in terra russa. Questo Kotyan era il suocero di Mstislav Mstislavich Galitsky. E venne con i principi Polovtsian a Galich con un inchino al principe Mstislav, a suo genero e a tutti i principi russi. E portò molti doni: cavalli, cammelli, bufali e schiavi; e diede ai principi di Russia e disse questo: "I tartari hanno preso oggi la nostra terra e domani prenderanno la tua. Vieni a difenderci. Se non ci aiuti, noi saremo tagliati oggi e tu domani". E Kotyan ha chiesto aiuto a suo genero. Mstislav iniziò a chiedere ai principi russi, ai suoi fratelli, dicendo: "Se noi fratelli non aiutiamo i Polovtsy, allora si arrenderanno ai tartari e avranno ancora più forza". E i principi ci hanno pensato a lungo e hanno creato un consiglio nella città di Kiev in questo modo: "È meglio per noi incontrarli in una terra straniera che da soli".

E i principi cominciarono a radunare guerrieri, ciascuno nella sua parrocchia. Poi c'era Mstislav a Kiev, e Mstislav Kozelsky a Chernigov e Mstislav Toropetsky a Galich. Quelli erano i principi anziani in terra russa. I principi del grande Yuri di Suzdal non erano al consiglio. Ed ecco i principi più giovani: il principe Daniel Romanovich, il principe Mikhail Vsevolodovich, il principe Vsevolod Mstislavich di Kiev e molti altri principi.

E, dopo aver radunato tutta la terra russa contro i tartari, andarono contro di loro. E giunsero al fiume Dnepr, allo Zarub, all'isola di Varangian. I tartari videro che i principi russi stavano andando contro di loro e inviarono ambasciatori ai principi russi: “Abbiamo sentito che stavi andando contro di noi, dopo aver ascoltato i Polovtsiani. Ma non abbiamo occupato la tua terra, né le tue città, né villaggi, non siamo venuti da te, ma siamo venuti, mandati da Dio, dai nostri servi e dagli stallieri, nella sporca Polovtsy. Porta la pace con noi, ma non c'è guerra con noi. Se i Polovtsy corrono da te, li batti e prendi il loro bene per te. Abbiamo sentito che ti hanno fatto molto male. Ecco perché li abbiamo battuti da qui".

I principi russi non lo ascoltarono e uccisero gli ambasciatori tartari, mentre loro stessi andarono contro i tartari. Non raggiungendo Oleshya, si fermarono sul Dnepr. E i tartari inviarono secondi ambasciatori con le parole: “Se hai ascoltato il Polovtsy, ucciso i nostri ambasciatori e ci vai contro, allora vai. Lascia che Dio ci giudichi, ma noi non ti tocchiamo.

I principi russi liberarono gli ambasciatori tartari. E tutta la terra di Polovtsian e tutti i loro principi vennero a Olesh, e da Galich un altro Mstislav con tutte le sue forze, e Vladimir Rurikovich con i Chernigoviti, e tutti i principi russi si radunarono lì.

Allo stesso tempo, il principe Mstislav di Galich attraversò il Dnepr con 1000 persone, colpì le guardie tartare e le sconfisse, e il resto di loro fuggì e non ci fu aiuto per loro.

Sentendo questo, i principi russi attraversarono tutti il ​​Dnepr su una moltitudine di barche: i galiziani e i voliniani, ciascuno con i propri principi, i kuriani e i trubiani e i Putivlichi con i propri. E si fermarono al Dnepr vicino a Khortitsa al guado. E ai campi russi giunse la notizia che i tartari erano venuti a ispezionare le barche russe. Sentendo questo, Daniil Romanovich e coloro che erano con lui montarono a cavallo e molti altri principi si precipitarono a vedere l'esercito tartaro. Con loro c'era anche Yuri Domerich, il voivoda.

Yuri disse che i tartari erano buoni tiratori, mentre altri dicevano che erano persone normali, peggio dei Polovtsiani. Yuri Domerich ha detto: "Sono buoni guerrieri". Mstislav e l'altro Mstislav hanno detto: “Non c'è bisogno che stiamo qui. Andiamo da loro".

E tutto il popolo e i principi attraversarono l'intero fiume Dnepr, andarono a cavallo nel campo di Polovtsian e incontrarono i tartari. I reggimenti e le frecce russi li sconfissero e li guidarono lontano nel campo, facendoli a pezzi, e presero il loro bestiame e le loro mandrie in modo che tutti i soldati ne avessero abbastanza. E da lì hanno camminato 8 giorni fino al fiume Kalka e lì hanno incontrato le sentinelle tartare.

Il principe russo Mstislav Mstislavich ordinò a Daniil di attraversare il fiume Kaoka con reggimenti e altri reggimenti con lui. E dopo di loro attraversò e andò oltre il fiume Kalka. E mandò Yarun con i reggimenti Polovtsian dal guardiano, e si affrettò a seguirlo. Vide i reggimenti tartari e, arrivato, ordinò di armarsi al più presto. E il principe Mstislav di Kiev e l'altro Mstislav erano seduti nel campo e non sapevano nulla. Mstislav Mstislavich non glielo disse per invidia, perché c'era una grande inimicizia tra loro.

Daniil è andato avanti e si è schiantato contro i reggimenti tartari. È stato ferito al petto. Ma a causa della sua giovinezza e del suo coraggio, non sentì una ferita nel suo corpo. Aveva 17 anni ed era forte. I tartari fuggirono e Daniel li picchiò con il suo reggimento. E Oleg Kursky ha combattuto duramente. Poi uscirono Yarun e altri reggimenti polovtsiani, desiderosi di combattere. Ma presto il Polovtsy corse davanti ai tartari e calpestò gli accampamenti dei principi russi in tempo per scappare, e i principi non ebbero il tempo di prendere le armi contro di loro. E tutti i reggimenti russi furono gettati nella confusione. E ci fu un massacro feroce e malvagio a causa dei nostri peccati.

Daniel, tuttavia, vide che era in arrivo una battaglia più crudele con i tartari, voltò indietro il suo cavallo e fuggì dalle aspirazioni dei suoi avversari. E voleva bere acqua, e poi ha sentito una ferita sul suo corpo. Durante la battaglia, non la notò a causa della forza del suo coraggio e della sua giovane età, perché era audace e coraggioso. Non c'era nessuna macchia in lui dalla testa ai piedi.

E tutti i principi russi furono sconfitti, come non accadde mai dall'inizio della terra russa.

Lo stesso Granduca Mstislav di Kiev, vedendo questo male, non si mosse. Si trovava su una montagna sopra il fiume Kalka. Era un posto roccioso. E qui ha costruito una città di pali. E ha combattuto con i tartari della città per 3 giorni.

E altri tartari inseguirono i principi russi e li batterono sul Dnepr. E la città aveva due governatori Chegirkhan e Teshukhan per il principe Mstislav e per suo genero Andrei e Alexander Dubravsky - c'erano due principi con Mstislav. C'erano con lui vecchi vagabondi e il loro governatore Ploskinya. Questi maledetti baciarono la croce al principe Mstislav e ad altri due principi affinché non li avrebbero uccisi e non li avrebbero rilasciati per un riscatto. E i maledetti mentirono, li tradirono, li legarono e li consegnarono ai tartari. I tartari presero la città, frustarono il popolo e schiacciarono i principi: li misero sotto le assi, e loro stessi si sedettero a pranzare sulle assi. E così i principi misero fine alla loro vita.

LA STORIA DELLA BATTAGLIA SUL FIUME KALKA

Nell'estate del 6731 (1223 dalla Natività di Cristo - ca. Per.) Per i nostri peccati, popoli sconosciuti caddero sotto il principe Mstislav Romanovich nel decimo anno del suo regno a Kiev. Arrivò un esercito inaudito, gli empi Moabiti, chiamati tatari, ma nessuno sa chiaramente chi siano e da dove vengano, e quale sia la loro lingua, e che tribù siano e che tipo di fede siano. E il loro nome è tartari. E altri dicono - taurmen e altri - Pecheneg. Alcuni dicono che questi siano i popoli di cui Metodio, vescovo di Patara, testimonia che provenivano dal deserto di Etrievskaya, situato tra l'est e il nord. Infatti così dice Metodio: Alla fine dei tempi appariranno quelli che Gedeone scacciò e prenderanno in cattività tutta la terra dall'oriente all'Eufrate e dal Tigri al Mar del Ponto, eccetto l'Etiopia. Dio solo li conosce. Ma ne abbiamo scritto qui, per il bene della memoria dei principi russi e dei problemi che hanno avuto da loro.

Abbiamo sentito che i tartari hanno catturato molti paesi: yases, obezes, kasogs; e molti Polovtsy senza Dio furono picchiati.

E Kotyan, il principe Polovtsiano, con altri principi e con il resto del Polovtsy, corse nel luogo chiamato pozzo Polovtsiano, e molti altri Polovtsy fuggirono in terra russa. Questo Kotyan era il suocero di Mstislav Mstislavich Galitsky. E venne con i principi Polovtsian a Galich con un inchino al principe Mstislav, a suo genero e a tutti i principi russi. E portò molti doni: cavalli, cammelli, bufali e schiavi; e diede ai principi di Russia e disse questo: "I tartari hanno preso oggi la nostra terra e domani prenderanno la tua. Vieni a difenderci. Se non ci aiuti, noi saremo tagliati oggi e tu domani". E Kotyan ha chiesto aiuto a suo genero. Mstislav iniziò a chiedere ai principi russi, ai suoi fratelli, dicendo: "Se noi fratelli non aiutiamo i Polovtsy, allora si arrenderanno ai tartari e avranno ancora più forza". E i principi ci hanno pensato a lungo e hanno creato un consiglio nella città di Kiev in questo modo: "È meglio per noi incontrarli in una terra straniera che da soli".

E i principi cominciarono a radunare guerrieri, ciascuno nella sua parrocchia. Poi c'era Mstislav a Kiev, e Mstislav Kozelsky a Chernigov e Mstislav Toropetsky a Galich. Quelli erano i principi anziani in terra russa. I principi del grande Yuri di Suzdal non erano al consiglio. Ed ecco i principi più giovani: il principe Daniel Romanovich, il principe Mikhail Vsevolodovich, il principe Vsevolod Mstislavich di Kiev e molti altri principi.

E, dopo aver radunato tutta la terra russa contro i tartari, andarono contro di loro. E giunsero al fiume Dnepr, allo Zarub, all'isola di Varangian. I tartari videro che i principi russi stavano andando contro di loro e inviarono ambasciatori ai principi russi: “Abbiamo sentito che stavi andando contro di noi, dopo aver ascoltato i Polovtsiani. Ma non abbiamo occupato la tua terra, né le tue città, né villaggi, non siamo venuti da te, ma siamo venuti, mandati da Dio, dai nostri servi e dagli stallieri, nella sporca Polovtsy. Porta la pace con noi, ma non c'è guerra con noi. Se i Polovtsy corrono da te, li batti e prendi il loro bene per te. Abbiamo sentito che ti hanno fatto molto male. Ecco perché li abbiamo battuti da qui".

I principi russi non lo ascoltarono e uccisero gli ambasciatori tartari, mentre loro stessi andarono contro i tartari. Non raggiungendo Oleshya, si fermarono sul Dnepr. E i tartari inviarono secondi ambasciatori con le parole: “Se hai ascoltato il Polovtsy, ucciso i nostri ambasciatori e ci vai contro, allora vai. Lascia che Dio ci giudichi, ma noi non ti tocchiamo.

I principi russi liberarono gli ambasciatori tartari. E tutta la terra di Polovtsian e tutti i loro principi vennero a Olesh, e da Galich un altro Mstislav con tutte le sue forze, e Vladimir Rurikovich con i Chernigoviti, e tutti i principi russi si radunarono lì.

Allo stesso tempo, il principe Mstislav di Galich attraversò il Dnepr con 1000 persone, colpì le guardie tartare e le sconfisse, e il resto di loro fuggì e non ci fu aiuto per loro.

Sentendo questo, i principi russi attraversarono tutti il ​​Dnepr su una moltitudine di barche: i galiziani e i voliniani, ciascuno con i propri principi, i kuriani e i trubiani e i Putivlichi con i propri. E si fermarono al Dnepr vicino a Khortitsa al guado. E ai campi russi giunse la notizia che i tartari erano venuti a ispezionare le barche russe. Sentendo questo, Daniil Romanovich e coloro che erano con lui montarono a cavallo e molti altri principi si precipitarono a vedere l'esercito tartaro. Con loro c'era anche Yuri Domerich, il voivoda.

Yuri disse che i tartari erano buoni tiratori, mentre altri dicevano che erano persone normali, peggio dei Polovtsiani. Yuri Domerich ha detto: "Sono buoni guerrieri". Mstislav e l'altro Mstislav hanno detto: “Non c'è bisogno che stiamo qui. Andiamo da loro".

E tutto il popolo e i principi attraversarono l'intero fiume Dnepr, andarono a cavallo nel campo di Polovtsian e incontrarono i tartari. I reggimenti e le frecce russi li sconfissero e li guidarono lontano nel campo, facendoli a pezzi, e presero il loro bestiame e le loro mandrie in modo che tutti i soldati ne avessero abbastanza. E da lì hanno camminato 8 giorni fino al fiume Kalka e lì hanno incontrato le sentinelle tartare.

Il principe russo Mstislav Mstislavich ordinò a Daniil di attraversare il fiume Kaoka con reggimenti e altri reggimenti con lui. E dopo di loro attraversò e andò oltre il fiume Kalka. E mandò Yarun con i reggimenti Polovtsian dal guardiano, e si affrettò a seguirlo. Vide i reggimenti tartari e, arrivato, ordinò di armarsi al più presto. E il principe Mstislav di Kiev e l'altro Mstislav erano seduti nel campo e non sapevano nulla. Mstislav Mstislavich non glielo disse per invidia, perché c'era una grande inimicizia tra loro.

Daniil è andato avanti e si è schiantato contro i reggimenti tartari. È stato ferito al petto. Ma a causa della sua giovinezza e del suo coraggio, non sentì una ferita nel suo corpo. Aveva 17 anni ed era forte. I tartari fuggirono e Daniel li picchiò con il suo reggimento. E Oleg Kursky ha combattuto duramente. Poi uscirono Yarun e altri reggimenti polovtsiani, desiderosi di combattere. Ma presto il Polovtsy corse davanti ai tartari e calpestò gli accampamenti dei principi russi in tempo per scappare, e i principi non ebbero il tempo di prendere le armi contro di loro. E tutti i reggimenti russi furono gettati nella confusione. E ci fu un massacro feroce e malvagio a causa dei nostri peccati.

Daniel, tuttavia, vide che era in arrivo una battaglia più crudele con i tartari, voltò indietro il suo cavallo e fuggì dalle aspirazioni dei suoi avversari. E voleva bere acqua, e poi ha sentito una ferita sul suo corpo. Durante la battaglia, non la notò a causa della forza del suo coraggio e della sua giovane età, perché era audace e coraggioso. Non c'era nessuna macchia in lui dalla testa ai piedi.

E tutti i principi russi furono sconfitti, come non accadde mai dall'inizio della terra russa.

Lo stesso Granduca Mstislav di Kiev, vedendo questo male, non si mosse. Si trovava su una montagna sopra il fiume Kalka. Era un posto roccioso. E qui ha costruito una città di pali. E ha combattuto con i tartari della città per 3 giorni.

E altri tartari inseguirono i principi russi e li batterono sul Dnepr. E la città aveva due governatori Chegirkhan e Teshukhan per il principe Mstislav e per suo genero Andrei e Alexander Dubravsky - c'erano due principi con Mstislav. C'erano con lui vecchi vagabondi e il loro governatore Ploskinya. Questi maledetti baciarono la croce al principe Mstislav e ad altri due principi affinché non li avrebbero uccisi e non li avrebbero rilasciati per un riscatto. E i maledetti mentirono, li tradirono, li legarono e li consegnarono ai tartari. I tartari presero la città, frustarono il popolo e schiacciarono i principi: li misero sotto le assi, e loro stessi si sedettero a pranzare sulle assi. E così i principi misero fine alla loro vita.

E degli altri principi in fuga nel Dnepr, 6 furono uccisi, e dei soldati ordinari solo il decimo raggiunse. E Alexander Popovich è stato ucciso qui e con lui 70 coraggiosi.

E allo stesso tempo, il principe Mstislav Mstislavich Galitsky corse al Dnepr e ordinò che le barche venissero bruciate e altre che fossero tagliate e allontanate dalla riva, temendo l'inseguimento dei tartari. E riuscì a malapena a fuggire a Galich. E i giovani principi vennero di corsa con un piccolo numero di persone. E il principe Vladimir Rurikovich corse a Kiev e si sedette sul tavolo.

Questo male fu creato dai tartari nel mese di giugno del 16° giorno, nell'estate del 1223.

I tartari raggiunsero Svyatopolsky Novgorod. Persone che non conoscevano l'inganno dei tatari uscivano incontro loro con le croci. Hanno ucciso tutti..

Dio, in attesa del pentimento dei cristiani, riportò i tartari nella terra di Tanogt e in altri paesi. Allo stesso tempo, Gengis Khan è stato ucciso da loro. È per i nostri peccati che Dio ha messo in noi lo smarrimento e molte persone sono morte senza numero. E ci fu un grido, e un sospiro e tristezza in tutte le città e volost. Non sappiamo di questi malvagi tartari da dove venissero e dove siano scomparsi di nuovo, solo Dio lo sa.

Questo file è stato creato

con il programma BookDesigner

LA STORIA DELLA BATTAGLIA DI KALKA è una cronaca che racconta il primo scontro tra i russi ei tartari mongoli. Nel 1223, un distaccamento di trentamila tartari mongoli, guidato da Jebe e Subedei, attraversò la Transcaucasia fino alla steppa e sconfisse i Polovtsy, che fuggirono attraverso il Dnepr.

LA STORIA DELLA BATTAGLIA DI KALKA è una cronaca che racconta il primo scontro tra i russi ei tartari mongoli. Nel 1223, un distaccamento di trentamila tartari mongoli, guidato da Jebe e Subedei, attraversò la Transcaucasia fino alla steppa e sconfisse i Polovtsy, che fuggirono attraverso il Dnepr. I principi russi in un congresso a Kiev decisero di aiutare i Polovtsy e la coalizione, che consisteva nella maggior parte degli allora principi, ad eccezione di Yuri Vsevolodovich di Vladimir, iniziò una campagna. Tuttavia, a causa del conflitto feudale, l'esercito russo-polovtsiano subì una grave sconfitta nella battaglia con i mongoli-tartari sul fiume Kalka il 31 maggio 1223.

Numerosi studi sono dedicati all'origine e alla relazione delle tre versioni originali di P., contenute negli annali di Lavrentiev, Novgorod I e Ipatiev. La cronaca Laurenziana includeva una breve edizione di P., contenente solo un elenco di eventi aziendali. La storia della battaglia sulla Kalka nella cronaca di Novgorod I è caratterizzata da un atteggiamento comprensivo nei confronti del granduca Mstislav Romanovich, che non prese il volo, ma, insieme a suo genero Andrei e al principe Alexander Dubrovsky, costruì un steccato di pali sull'alta sponda del Kalka e si difese coraggiosamente fino a quando non fu a tradimento consegnato ai tartari mongoli. Un atteggiamento fortemente ostile nei confronti dei Polovtsy e dei vagabondi è naturale per il cronista della Russia meridionale. La natura stessa della narrazione testimonia contro l'origine di Novgorod di questa versione, quindi i ricercatori suggeriscono che sia basata sulla storia della cronaca della Russia meridionale. Secondo D. Fennell, la fonte della Russia meridionale risale anche alla versione di P., che è inclusa nella cronaca di Ipatiev, integrata in seguito, come ritiene il ricercatore, con inserti di origine russa occidentale, realizzati per glorificare i discendenti del principe Roman Galitsky.

Gli elementi sulla battaglia di Kalka nelle cronache successive sono varie combinazioni di informazioni raccolte dalle tre versioni originali. Solo alcune notizie “ridondanti” risalgono a una fonte speciale, ad esempio un inserto realizzato nel codice annalistico del 1448, che riportava la partecipazione alla battaglia degli eroi guidata da Alexander Popovich. La storia di Alexander Popovich, indubbiamente di origine folcloristica, è stata inserita negli annali da qualche fonte di Rostov (vedi su questo: Likhachev D.S. Chronicle news about Alexander Popovich // Likhachev D.S. Studies in Old Russian Literature. - L., 1986.- S 318-352).

D.M. Bulanin

* * * TESTO * *

Nell'estate del 6731, a causa dei nostri peccati, popoli sconosciuti passarono sotto il principe Mstislav Romanovich nel decimo anno del suo regno a Kiev. Arrivò un esercito inaudito, gli empi Moabiti, chiamati tatari, ma nessuno sa chiaramente chi siano e da dove vengano, e quale sia la loro lingua, e che tribù siano e che tipo di fede siano. E il loro nome è tartari. E altri dicono - taurmen e altri - Pecheneg. Alcuni dicono che questi siano i popoli di cui Metodio, vescovo di Patara, testimonia che provenivano dal deserto di Etrievskaya, situato tra l'est e il nord. Infatti così dice Metodio: Alla fine dei tempi appariranno quelli che Gedeone scacciò e prenderanno in cattività tutta la terra dall'oriente all'Eufrate e dal Tigri al Mar del Ponto, eccetto l'Etiopia. Dio solo li conosce. Ma ne abbiamo scritto qui, per il bene della memoria dei principi russi e dei problemi che hanno avuto da loro.

Abbiamo sentito che i tartari hanno catturato molti paesi: yases, obezes, kasogs; e molti Polovtsy senza Dio furono picchiati.

E Kotyan, il principe Polovtsiano, con altri principi e con il resto del Polovtsy, corse nel luogo chiamato pozzo Polovtsiano, e molti altri Polovtsy fuggirono in terra russa. Questo Kotyan era il suocero di Mstislav Mstislavich Galitsky. E venne con i principi Polovtsian a Galich con un inchino al principe Mstislav, a suo genero e a tutti i principi russi. E portò molti doni: cavalli, cammelli, bufali e schiavi; e diede ai principi di Russia e disse questo: "I tartari hanno preso oggi la nostra terra e domani prenderanno la tua. Vieni a difenderci. Se non ci aiuti, noi saremo tagliati oggi e tu domani". E Kotyan ha chiesto aiuto a suo genero. Mstislav iniziò a chiedere ai principi russi, ai suoi fratelli, dicendo: "Se noi fratelli non aiutiamo i Polovtsy, allora si arrenderanno ai tartari e avranno ancora più forza". E i principi ci hanno pensato a lungo e hanno creato un consiglio nella città di Kiev in questo modo: "È meglio per noi incontrarli in una terra straniera che da soli".

E i principi cominciarono a radunare guerrieri, ciascuno nella sua parrocchia. Poi c'era Mstislav a Kiev, e Mstislav Kozelsky a Chernigov e Mstislav Toropetsky a Galich. Quelli erano i principi anziani in terra russa. I principi del grande Yuri di Suzdal non erano al consiglio. Ed ecco i principi più giovani: il principe Daniel Romanovich, il principe Mikhail Vsevolodovich, il principe Vsevolod Mstislavich di Kiev e molti altri principi.

E, dopo aver radunato tutta la terra russa contro i tartari, andarono contro di loro. E giunsero al fiume Dnepr, allo Zarub, all'isola di Varangian. I tartari videro che i principi russi stavano andando contro di loro e inviarono ambasciatori ai principi russi: “Abbiamo sentito che stavi andando contro di noi, dopo aver ascoltato i Polovtsiani. Ma non abbiamo occupato la tua terra, né le tue città, né villaggi, non siamo venuti da te, ma siamo venuti, mandati da Dio, dai nostri servi e dagli stallieri, dagli sporchi Polovtsiani. Porta la pace con noi, ma non c'è guerra con noi. Se i Polovtsy corrono da te, li batti e prendi il loro bene per te. Abbiamo sentito che ti hanno fatto molto male. Ecco perché li abbiamo battuti da qui".

I principi russi non lo ascoltarono e uccisero gli ambasciatori tartari, mentre loro stessi andarono contro i tartari. Non raggiungendo Oleshya, si fermarono sul Dnepr. E i tartari inviarono secondi ambasciatori con le parole: “Se hai ascoltato il Polovtsy, ucciso i nostri ambasciatori e ci vai contro, allora vai. Lascia che Dio ci giudichi, ma noi non ti tocchiamo.

I principi russi liberarono gli ambasciatori tartari. E tutta la terra di Polovtsian e tutti i loro principi vennero a Olesh, e da Galich un altro Mstislav con tutte le sue forze, e Vladimir Rurikovich con i Chernigoviti, e tutti i principi russi si radunarono lì.

Allo stesso tempo, il principe Mstislav di Galich attraversò il Dnepr con 1000 persone, colpì le guardie tartare e le sconfisse, e il resto di loro fuggì e non ci fu aiuto per loro.

Sentendo questo, i principi russi attraversarono tutti il ​​Dnepr su una moltitudine di barche: i galiziani e i voliniani, ciascuno con i propri principi, i kuriani e i trubiani e i Putivlichi con i propri. E si fermarono al Dnepr vicino a Khortitsa al guado. E ai campi russi giunse la notizia che i tartari erano venuti a ispezionare le barche russe. Sentendo questo, Daniil Romanovich e coloro che erano con lui montarono a cavallo e molti altri principi si precipitarono a vedere l'esercito tartaro. Con loro c'era anche Yuri Domerich, il voivoda.

Yuri disse che i tartari erano buoni tiratori, mentre altri dicevano che erano persone normali, peggio dei Polovtsiani. Yuri Domerich ha detto: "Sono buoni guerrieri". Mstislav e l'altro Mstislav hanno detto: “Non c'è bisogno che stiamo qui. Andiamo da loro".

E tutto il popolo e i principi attraversarono l'intero fiume Dnepr, andarono a cavallo nel campo di Polovtsian e incontrarono i tartari. I reggimenti e le frecce russi li sconfissero e li guidarono lontano nel campo, facendoli a pezzi, e presero il loro bestiame e le loro mandrie in modo che tutti i soldati ne avessero abbastanza. E da lì hanno camminato 8 giorni fino al fiume Kalka e lì hanno incontrato le sentinelle tartare.

Il principe russo Mstislav Mstislavich ordinò a Daniil di attraversare il fiume Kalka con reggimenti e altri reggimenti con lui. E dopo di loro attraversò e andò oltre il fiume Kalka. E mandò Yarun con i reggimenti Polovtsian dal guardiano, e si affrettò a seguirlo. Vide i reggimenti tartari e, arrivato, ordinò di armarsi al più presto. E il principe Mstislav di Kiev e l'altro Mstislav erano seduti nel campo e non sapevano nulla. Mstislav Mstislavich non glielo disse per invidia, perché c'era una grande inimicizia tra loro.

Daniil è andato avanti e si è schiantato contro i reggimenti tartari. È stato ferito al petto. Ma a causa della sua giovinezza e del suo coraggio, non sentì una ferita nel suo corpo. Aveva 17 anni ed era forte. I tartari fuggirono e Daniel li picchiò con il suo reggimento. E Oleg Kursky ha combattuto duramente. Poi uscirono Yarun e altri reggimenti polovtsiani, desiderosi di combattere. Ma presto il Polovtsy corse davanti ai tartari e calpestò gli accampamenti dei principi russi in tempo per scappare, e i principi non ebbero il tempo di prendere le armi contro di loro. E tutti i reggimenti russi furono gettati nella confusione. E ci fu un massacro feroce e malvagio a causa dei nostri peccati.

Daniel, tuttavia, vide che era in arrivo una battaglia più crudele con i tartari, voltò indietro il suo cavallo e fuggì dalle aspirazioni dei suoi avversari. E voleva bere acqua, e poi ha sentito una ferita sul suo corpo. Durante la battaglia, non la notò a causa della forza del suo coraggio e della sua giovane età, perché era audace e coraggioso. Non c'era nessuna macchia in lui dalla testa ai piedi.

E tutti i principi russi furono sconfitti, come non accadde mai dall'inizio della terra russa.

Lo stesso Granduca Mstislav di Kiev, vedendo questo male, non si mosse. Si trovava su una montagna sopra il fiume Kalka. Era un posto roccioso. E qui ha costruito una città di pali. E ha combattuto con i tartari della città per 3 giorni.

E altri tartari inseguirono i principi russi e li batterono sul Dnepr. E la città aveva due governatori Chegirkhan e Teshukhan per il principe Mstislav e per suo genero Andrei e Alexander Dubravsky - c'erano due principi con Mstislav. C'erano con lui vecchi vagabondi e il loro governatore Ploskinya. Questi maledetti baciarono la croce al principe Mstislav e ad altri due principi affinché non li avrebbero uccisi e non li avrebbero rilasciati per un riscatto. E i maledetti mentirono, li tradirono, li legarono e li consegnarono ai tartari. I tartari presero la città, frustarono il popolo e schiacciarono i principi: li misero sotto le assi, e loro stessi si sedettero a pranzare sulle assi. E così i principi misero fine alla loro vita.

E degli altri principi in fuga nel Dnepr, 6 furono uccisi, e dei soldati ordinari solo il decimo raggiunse. E Alexander Popovich è stato ucciso qui e con lui 70 coraggiosi.

E allo stesso tempo, il principe Mstislav Mstislavich Galitsky corse al Dnepr e ordinò che le barche venissero bruciate e altre che fossero tagliate e allontanate dalla riva, temendo l'inseguimento dei tartari. E riuscì a malapena a fuggire a Galich. E i giovani principi vennero di corsa con un piccolo numero di persone. E il principe Vladimir Rurikovich corse a Kiev e si sedette sul tavolo.

Questo male fu creato dai tartari nel mese di giugno del 16° giorno, nell'estate del 1223.

I tartari raggiunsero Svyatopolsky Novgorod. Persone che non conoscevano l'inganno dei tatari uscivano incontro loro con le croci. Hanno ucciso tutti..

Dio, in attesa del pentimento dei cristiani, riportò i tartari nella terra di Tanogt e in altri paesi. Allo stesso tempo, Gengis Khan è stato ucciso da loro. È per i nostri peccati che Dio ci ha messo perplessità e molte persone sono morte senza numero. E ci fu un grido, e un sospiro e tristezza in tutte le città e volost. Non sappiamo di questi malvagi tartari da dove venissero e dove siano scomparsi di nuovo, solo Dio lo sa.