6732 (1223) yilda QALQA DARYODAGI JANG HAQIDA HIKOYA.<...> Xuddi shu yili bizning gunohlarimiz tufayli noma'lum bir qavm keldi, ular kimligini va qaerdan kelganligini va qanday til va qanday qabila va qanday e'tiqodni hech kim yaxshi bilmas edi. ular ... bo'lgandi. Va ularni "tatarlar" deb atashadi, boshqalari esa "Taurmenlar", boshqalari esa "pecheneglar" deyishadi. Boshqalar esa, Patara yepiskopi Metyus, ular sharq va shimol o'rtasida joylashgan Etriv cho'lidan chiqqanliklari haqida guvohlik beradi, deb hisoblashadi. Darhaqiqat, Metyusning aytishicha, asrning oxiriga kelib, Gido'n quvib chiqarganlar paydo bo'ladi va Efiopiyadan tashqari sharqdan Furotgacha va Dajladan Pontiya dengizigacha bo'lgan butun erni zabt etadi. Ularning kimligini va qayerdan kelganini yolg‘iz Alloh biladi. Kitobni tushunadigan donishmandlar ularni yaxshi bilishadi. Ammo biz ularni ham, kimligini ham bilmaymiz, lekin rus knyazlari ularni va ulardan kelgan baxtsizlikni eslab qolishlari uchun biz bu erda ular haqida yozdik. Axir ular ko‘p xalqlarni zabt etganliklarini eshitgan edik: ular ko‘p xudosiz Yasselarni, Obezovlarni, Kasog‘larni va Polovtsini kaltakladilar va boshqalarni haydab yubordilarki, ular Xudoning va Uning eng pokiza onasining g‘azabidan halok bo‘ldilar. O'sha la'natlangan Polovtsilar rus zaminiga juda ko'p yovuzlik qildilar, chunki butun mehribon Xudo to'kilgan nasroniy qonlari uchun o'ch olish uchun Ismoilning xudosiz o'g'illari Kumanni yo'q qilishni xohladi; Qonunsizlar bilan ham shunday bo'ldi. Axir, bu taurmenlar butun Kuman mamlakatini bosib o'tib, Polovtsian qal'asi deb ataladigan Rossiya chegarasiga etib kelishdi. Va kaltaklanganlarning qoldig'i bo'lgan la'nati Polovtsy bizga yugurdi, Kotyan boshqa knyazlar bilan, Danil Kobyakovich va Yuriy o'ldirildi va ular bilan birga ko'plab Polovtsy. Xuddi shu Kotyan Mstislav Galitskiyning qaynotasi edi. Va u Polovtskiy knyazlari bilan Galichdagi kuyoviga, Mstislavga va barcha rus knyazlarining iltimosi bilan keldi va ko'plab sovg'alar: otlar, tuyalar, buyvollar va qizlarni olib keldi va rus knyazlarini taqdim etdi. , va shunday dedi: "Bizning erimizni tatarlar tortib olishdi, ertaga siznikini olishadi", dedi va Kotyan kuyoviga yordam so'rab ibodat qildi. Va Mstislav ukasi, rus knyazlaridan shunday deb so'ray boshladi: "Agar biz, birodarlar, Polovtsilarga yordam bermasak, ular tatarlarga taslim bo'lishadi va bu kuch kuchayadi". Shunday qilib, o'zlari haqida ko'p o'ylab, knyazlar Polovtsian knyazlarining iltimosi va ibodati bilan sayohatga chiqishdi. Va askarlar o'z shahzodalarining polkiga qo'shila boshladilar. Va ular butun rus erlarini to'plab, tatarlarga qarshi chiqdilar va Dneprda, Zarubda edilar. Shunda tatarlar rus knyazlari ularga qarshi ketayotganini bilib, rus knyazlariga elchilar jo‘natib: “Shunday qilib, siz Polovtsilarning so‘zlariga quloq tutib, bizga qarshi ketayotganingizni eshitdik, lekin yeringizga tegmaymiz. shaharlaringiz ham, qishloqlaringiz ham sizga qarshi chiqmadi, lekin Xudoning irodasi bilan ular serflarga va ularning kuyovlariga, iflos polovtsiyaliklarga qarshi chiqdilar. Va sen biz bilan yarashding; Agar polovchilar sizning oldingizga yugurib kelishsa, siz ularni urasiz va o'zingiz uchun yaxshilik olasiz: shuning uchun ular ham sizga ko'p yomonlik qilishganini eshitdik. Shuning uchun biz ularni mag‘lub etdik”. Rus knyazlari bularning barchasiga quloq solmadilar, lekin ular elchilarni o'ldirishdi va o'zlari tatarlarga qarshi chiqdilar va Oleshyaga etib bormay, Dneprda turishdi. "Vatan tarixi" multimedia darsligining elektron kutubxonasi Kalka daryosidagi jang haqidagi ertak 2 Va ular ikkinchi marta tatar elchilarini ularga quyidagi so'zlar bilan jo'natdilar: "Siz Polovtsilarga bo'ysunib, elchilarimizni o'ldirib, bizga qarshi borganingizdan beri, keyin boring, lekin biz sizga tegmadik va Xudo bizni hukm qilsin ”va ruslar o'z elchilarini ozod qilishdi. Keyin hatto Mstislav Dneprdan o'tib, ming askar bilan tatar soqchilariga hujum qildi va ularni mag'lub etdi. Omon qolgan tatarlar o'zlarining gubernatori Gemyabek bilan birga Polovtsian tepaligiga yashirindilar va ularga yordam beradigan hech kim yo'q edi va o'z gubernatori Gemyabekni tiriklayin erga ko'mib, uning hayotini saqlab qolishni xohlaydi, keyin Polovtsy uni topib, Mstislavdan iltimos qilib, o'ldirdi. Bu haqda eshitgan rus knyazlari Dneprdan o'tib, hamma bilan birga yo'lga chiqdilar, tatarlarni 9 kun ta'qib qilib, Kalakrekudan nariga o'tib ketishdi. Va ular Yarunni Polovtsy bilan patrulga yuborishdi va o'zlari bu erda qarorgoh qurishdi. Shu bilan birga, Yarun jang qilmoqchi bo'lgan tatarlarga yugurdi va Polovtsy hech narsa qilishga ulgurmay orqaga yugurdi va o'z polklarini safga qo'yishga ulgurmagan rus knyazlarining lagerlarini oyoq osti qildi, qochib ketdi. . Va hamma narsa aralashib ketdi va yovuz va shafqatsiz qirqish bor edi. Kiev knyazi Mstislav bu baxtsizlikni ko'rib, umuman joyidan turmadi. Axir, u Kalka ustidagi daryoning ustidagi tog‘da turgan, u yer toshli, atrofiga qoziqlardan qo‘rg‘on qurib, o‘sha istehkomdan ular bilan uch kun urushgan. Boshqa tatarlar rus knyazlariga qarshilik ko'rsatdilar, ularni Dneprga ta'qib qilishdi va ularni Mstislav va uning kuyovlari Andrey va Aleksandr Dubrovetskiyga qarshi istehkom qilish arafasida ikkita gubernator Chegirxon va Teshuxanni qoldirdilar: axir, bu ikki knyaz Mstislav bilan birga edi. Tatarlar va gubernator Ploskyna bilan roumerlar ham bor edi. Va bu la'nati gubernator, halol Mstislavning va ikkala knyazning o'ldirilmasligi va to'lov evaziga qo'yib yuborilishining xochini o'pib, ularni aldadi, la'natladi: ularni tatarlarga bog'lab, xiyonat qildi. Va tatarlar istehkomni olib, odamlarni qamchiladilar va bu erda ruslar suyaklari bilan yiqildi. Va asirga olingan shahzodalarni taxtalar ostiga qo'yib, ezib tashlashdi va o'zlari ham tepada ovqatlanish uchun o'tirishdi va shuning uchun ular hayotlarini tugatishdi. Boshqa knyazlar Dneprga haydab, oltitasini o'ldirishdi: Yanevskiyning muqaddas shon-shuhratlari, Izyaslav Ingvarevich, Svyatoslav Shumskiy, Chernigov Mstislavi o'g'li Yuriy Nesvijskiy bilan. Shu bilan birga, Mstislav Mstislavovich tatarlar unga ergashmayotganidan qo'rqib, qayiqni qirg'oqdan uzoqlashtirib, birinchi navbatda Dneprni kesib o'tdi va o'zi zo'rg'a qutuldi. Va boshqa jangchilarning har o'ndan biri uyga qaytib keldi va ba'zi Polovtsy ot tufayli, boshqalari kiyim uchun o'ldirdi. Shunday qilib, bizning gunohlarimiz uchun Xudo bizni sarosimaga soldi va son-sanoqsiz odamlar halok bo'ldi. Shaharu qishloqlarda nola, yig‘lash, g‘am-g‘ussa bo‘ldi. Baxt emas, bu may oyida 31-kuni, Aziz Yeremey xotirasi kuni sodir bo'ldi. Tatarlar Dnepr daryosidan yuz o‘girishdi va ularning qayerdan kelib, qayerga ketganini hech kim bilmaydi: bizning gunohlarimiz uchun qayerdan kelganini Xudo biladi. (Kitobdan tayyorlangan: Rus zamini uchun! Qadimgi Rossiya XI-XV asrlar adabiyoti yodgorliklari. - M .: Sovet Rossiyasi, 1981, 131-137-betlar) "Ona tarixi" multimedia darsligining elektron kutubxonasi

Anonim

QALQA DARYODAGI JANG HAQIDA HIKOYA

6731 yilning yozida (Masihning tug'ilishidan 1223 yil - taxminan Per.) Bizning gunohlarimiz uchun noma'lum xalqlar Kiyevda uning hukmronligining o'ninchi yilida knyaz Mstislav Romanovich ostida keldi. Tatarlar deb atalgan xudosiz Mo'abliklarning misli ko'rilmagan qo'shin keldi, lekin ularning kimligini va qaerdan kelganligini, ularning tilini va qaysi qabila ekanligini va qanday e'tiqodli ekanligini hech kim aniq bilmaydi. Va ularning ismi tatarlar. Va boshqalar aytadi - taurmenlar, boshqalari - pecheneglar. Ba'zilarning ta'kidlashicha, bular Patara episkopi Metyus sharq va shimol o'rtasida joylashgan Etrievskaya sahrosidan chiqqanliklariga guvohlik bergan xalqlar. Chunki Metyus shunday deydi: oxirzamonda Gido'n quvib chiqarganlar paydo bo'lib, Efiopiyadan tashqari sharqdan Furotgacha va Dajladan Pontiya dengizigacha butun yer yuzini asir qiladilar. Ularni yolg'iz Alloh biladi. Ammo biz bu erda rus knyazlari xotirasi va ular bilan bog'liq muammolar haqida yozdik.

Eshitdikki, tatarlar koʻp oʻlkalarni bosib olganlar: yases, obeze, kasogʻlar; va ko'p xudosiz Polovtsy kaltaklangan.

Va Polovtsiya shahzodasi Kotyan, boshqa knyazlar va Polovtsilarning qolgan qismi bilan Polovtsian shaftasi deb nomlangan joyga yugurdi va boshqa ko'plab Polovtsy rus eriga qochib ketdi. Bu Kotyan Mstislav Mstislavich Galitskiyning qaynotasi edi. Va u Polovtsiya knyazlari bilan Galichga knyaz Mstislavga, uning kuyoviga va barcha rus knyazlariga ta'zim bilan keldi. Va u ko'p sovg'alar - otlar, tuyalar, buyvollar va qullarni olib keldi; va Rossiya knyazlariga berib shunday dedilar: “Tatarlar bugun bizning yerimizni egallab oldilar, ertaga esa siznikini oladilar. Keling, bizni himoya qiling. Agar bizga yordam bermasangiz, bugun bizni, ertaga esa sizni qirib tashlaysiz”. Va Kotyan kuyovidan yordam so'radi. Mstislav rus knyazlari, aka-ukalaridan so'ray boshladi: "Agar biz, birodarlar, polovtsilarga yordam bermasak, ular tatarlarga taslim bo'lishadi, keyin esa ular yanada kuchayadi". Va knyazlar uzoq vaqt o'ylab, Kiyev shahrida shunday kengash tuzdilar: "Biz ularni o'zimizdan ko'ra begona yurtda uchratganimiz afzaldir".

Shahzodalar har biri o'z cherkoviga jangchilarni to'play boshladilar. Keyin Kiyevda Mstislav, Chernigovda Mstislav Kozelskiy va Galichda Mstislav Toropetskiy bor edi. Bular rus zaminidagi katta knyazlar edi. Suzdalning buyuk Yuriy knyazlari kengashda yo'q edi. Va bu erda yosh knyazlar: knyaz Daniel Romanovich, knyaz Mixail Vsevolodovich, Kiev shahzodasi Vsevolod Mstislavich va boshqa ko'plab knyazlar.

Va butun rus erlarini tatarlarga qarshi to'plab, ularga qarshi chiqdilar. Va ular Dnepr daryosiga, Varangiya oroliga Zarubga kelishdi. Tatarlar rus knyazlarining o‘zlariga qarshi ketayotganini ko‘rib, rus knyazlariga elchilar jo‘natishdi: “Polovtsiylarning gapini eshitib, bizga qarshi ketayotganingizni eshitdik. Ammo biz sizning yeringizni, shaharlaringizni va qishloqlaringizni egallamadik, biz sizning oldingizga kelganimiz yo'q, lekin biz Xudo tomonidan yuborilgan qullarimiz va kuyovlarimizga, iflos Polovtsyga keldik. Biz bilan tinchlaning, lekin biz bilan urush yo'q. Agar Polovtsy sizga yugursa, siz ularni mag'lub qilasiz va o'zingiz uchun ularning yaxshiliklarini olasiz. Eshitdikki, senga ko‘p yomonlik qilishdi. Shuning uchun biz ularni shu yerdan yengdik”.

Rus knyazlari bunga quloq solmadilar va tatar elchilarini o'ldirishdi, ular o'zlari tatarlarga qarshi chiqdilar. Oleshyaga etib bormay, ular Dneprda turishdi. Va tatarlar ikkinchi elchilarni quyidagi so'zlar bilan yuborishdi: "Agar siz Polovtsyga quloq solsangiz, elchilarimizni o'ldirib, bizga qarshi chiqsangiz, boring. Xudo bizni hukm qilsin, lekin biz sizga tegmaymiz.

Rus knyazlari tatar elchilarini ozod qildilar. Va butun Polovtsiya erlari va ularning barcha knyazlari Oleshga keldilar va Galichdan boshqa Mstislav bor kuchi bilan, Vladimir Rurikovich chernigovitlar bilan va barcha rus knyazlari u erda to'planishdi.

Shu bilan birga, Galich knyazi Mstislav 1000 kishi bilan Dneprni kesib o'tdi, tatar soqchilariga zarba berdi va ularni mag'lub etdi, qolganlari esa qochib ketishdi va ularga yordam bo'lmadi.

Buni eshitgan rus knyazlari ko'p qayiqlarda Dnepr bo'ylab o'tdilar - Galisiyaliklar va Voliniyaliklar, ularning har biri o'z knyazlari, kuryanlar va trubiyaliklar va Putivlichilar o'z knyazlari bilan. Va ular Hortitsa yaqinidagi Dneprda, o'tish joyida turishdi. Va rus lagerlariga tatarlar rus qayiqlarini tekshirish uchun kelgani haqida xabar keldi. Buni eshitib, Daniil Romanovich va u bilan birga bo'lganlar otga minishdi va boshqa ko'plab knyazlar tatar qo'shinini ko'rishga shoshilishdi. Yuriy Domerich ham ular bilan birga edi.

Yuriy tatarlarning otishmani yaxshi bilishini aytdi, boshqalari esa oddiy odamlar, polovtsiyaliklardan ham battarroq ekanini aytishdi. Yuriy Domerich: "Ular yaxshi jangchilar", dedi. Mstislav va boshqa Mstislav: “Bu yerda turishimiz shart emas. Keling, ularning oldiga boraylik."

Va barcha odamlar va knyazlar butun Dnepr daryosini kesib o'tishdi va otda Polovtsian dalasiga borishdi va tatarlar bilan uchrashishdi. Rus polklari va o'qlari ularni mag'lubiyatga uchratib, dalaga uzoqqa haydab, ularni maydalab, mollari va podalarini olib ketishdi, shunda barcha askarlar to'ydilar. Va u erdan ular Kalka daryosigacha 8 kun yurib, u erda tatar qorovullarini uchratishdi.

Rus knyazi Mstislav Mstislavich Daniilga o'zi bilan polklar va boshqa polklar bilan Kaoka daryosidan o'tishni buyurdi. Ularning orqasidan o‘tib, Kalka daryosidan nariga o‘tdi. Va u Yarunni Polovtsian polklari bilan qo'riqchiga yubordi va u shoshilib uning orqasidan ketdi. U tatar polklarini ko'rdi va yetib kelib, imkon qadar tezroq qurollanishni buyurdi. Kiev knyazi Mstislav va boshqa Mstislav lagerda o'tirishgan va hech narsani bilishmas edi. Mstislav Mstislavich ularga hasad tufayli aytmadi, chunki ular orasida katta adovat bor edi.

Daniil oldinga bordi va tatar polklariga zarba berdi. U ko'kragidan yaralangan. Ammo yoshligi va jasorati tufayli tanasida yara sezmadi. U 17 yoshda va kuchli edi. Tatarlar qochib ketishdi va Doniyor o‘z polki bilan ularni kaltakladi. Oleg Kurskiy esa qattiq kurashdi. Keyin Yarun va boshqa Polovtsian polklari jang qilishni xohlashdi. Ammo ko'p o'tmay, Polovtsy tatarlar oldiga yugurdi va qochish uchun o'z vaqtida rus knyazlarining lagerlarini oyoq osti qildi va knyazlar ularga qarshi qurol olishga ulgurmadi. Va barcha rus polklari sarosimaga tushib qolishdi. Va bizning gunohlarimiz tufayli shafqatsiz va yovuz qirg'in bo'ldi.

Doniyor esa oldinda tatarlar bilan yanada shafqatsiz jang turganini ko‘rdi va otini orqaga burib, raqiblarining intilishlaridan qochib ketdi. Va u suv ichmoqchi bo'ldi, keyin tanasida yara borligini his qildi. Jang paytida u jasorati kuchliligi va yoshligi tufayli uni sezmadi, chunki u dadil va jasur edi. Unda boshdan-oyoq dog'i yo'q edi.

Va barcha rus knyazlari mag'lubiyatga uchradilar, chunki rus erining boshidan beri hech qachon bo'lmagan.

Kievning Buyuk Gertsogi Mstislavning o'zi bu yomonlikni ko'rib, qimirlamadi. U Kalka daryosi ustidagi tog'da turardi. Bu toshloq joy edi. Va bu erda u qoziqlar shahrini qurdi. Va u shahardan kelgan tatarlar bilan 3 kun jang qildi.

Va boshqa tatarlar rus knyazlarini quvib, Dneprgacha urishdi. Shaharda knyaz Mstislav uchun Chegirxon va Teshuxan va uning kuyovi Andrey va Aleksandr Dubravskiy uchun ikkita gubernator bor edi - Mstislav bilan ikkita knyaz bor edi. U bilan birga eski sargardonlar va ularning gubernatori Ploskinya bor edi. Bu la'natilar knyaz Mstislav va boshqa ikkita knyazga xochni o'pib, ularni o'ldirmasliklarini va to'lov uchun qo'yib yubormasliklarini aytdilar. La’natilar esa yolg‘on gapirib, xiyonat qilib, ularni bog‘lab, tatarlarga topshiribdi. Tatarlar shaharni egallab, odamlarni qamchiladilar va shahzodalarni ezib tashladilar: ularni taxtalar ostiga qo'yishdi va o'zlari taxtalarda ovqatlanish uchun o'tirishdi. Shunday qilib, shahzodalar hayotlarini tugatdilar.

Dneprga qochgan boshqa knyazlardan 6 nafari o'ldirildi va oddiy askarlardan faqat o'ninchisi yetdi. Va bu erda Aleksandr Popovich va u bilan birga 70 jasur halok bo'ldi.

Va shu bilan birga, knyaz Mstislav Mstislavich Galitskiy Dneprga yugurib, qayiqlarni yoqishni, boshqalarni esa tatarlarning ta'qibidan qo'rqib, qirg'oqdan itarib yuborishni buyurdi. Va u Galichga zo'rg'a qochib ketdi. Yosh shahzodalar esa oz sonli odamlar bilan yugurib kelishdi. Va knyaz Vladimir Rurikovich Kievga yugurdi va stolga o'tirdi.

Bu yovuzlik tatarlardan iyun oyining 16-kuni, 1223 yil yozida yaratilgan.

Tatarlar Svyatopolskiy Novgorodga etib borishdi. Tatarlarning hiyla-nayrangini bilmagan odamlar ularni xoch bilan kutib olishga chiqishdi. Hammani o'ldirishdi..

Xudo nasroniylarning tavbasini kutib, tatarlarni Tanogt va boshqa mamlakatlarga qaytardi. Ayni paytda ular tomonidan Chingizxon o‘ldirildi. Gunohlarimiz uchun Xudo bizni sarosimaga soldi va ko'p odamlar son-sanoqsiz halok bo'ldi. Va barcha shaharlar va volostlarda faryod, xo'rsinish va qayg'u bor edi. Biz bu yovuz tatarlar haqida bilmaymiz, ular qayerdan kelib, yana qayerda g'oyib bo'lgan, faqat Xudo biladi.

QALQA DARYODAGI JANG HAQIDA HIKOYA

6731 yilning yozida (Masihning tug'ilishidan 1223 yil - taxminan Per.) Bizning gunohlarimiz uchun noma'lum xalqlar Kiyevda uning hukmronligining o'ninchi yilida knyaz Mstislav Romanovich ostida keldi. Tatarlar deb atalgan xudosiz Mo'abliklarning misli ko'rilmagan qo'shin keldi, lekin ularning kimligini va qaerdan kelganligini, ularning tilini va qaysi qabila ekanligini va qanday e'tiqodli ekanligini hech kim aniq bilmaydi. Va ularning ismi tatarlar. Va boshqalar aytadi - taurmenlar, boshqalari - pecheneglar. Ba'zilarning ta'kidlashicha, bular Patara episkopi Metyus sharq va shimol o'rtasida joylashgan Etrievskaya sahrosidan chiqqanliklariga guvohlik bergan xalqlar. Chunki Metyus shunday deydi: oxirzamonda Gido'n quvib chiqarganlar paydo bo'lib, Efiopiyadan tashqari sharqdan Furotgacha va Dajladan Pontiya dengizigacha butun yer yuzini asir qiladilar. Ularni yolg'iz Alloh biladi. Ammo biz bu erda rus knyazlari xotirasi va ular bilan bog'liq muammolar haqida yozdik.

Eshitdikki, tatarlar koʻp oʻlkalarni bosib olganlar: yases, obeze, kasogʻlar; va ko'p xudosiz Polovtsy kaltaklangan.

Va Polovtsiya shahzodasi Kotyan, boshqa knyazlar va Polovtsilarning qolgan qismi bilan Polovtsian shaftasi deb nomlangan joyga yugurdi va boshqa ko'plab Polovtsy rus eriga qochib ketdi. Bu Kotyan Mstislav Mstislavich Galitskiyning qaynotasi edi. Va u Polovtsiya knyazlari bilan Galichga knyaz Mstislavga, uning kuyoviga va barcha rus knyazlariga ta'zim bilan keldi. Va u ko'p sovg'alar - otlar, tuyalar, buyvollar va qullarni olib keldi; va Rossiya knyazlariga berib shunday dedilar: “Tatarlar bugun bizning yerimizni egallab oldilar, ertaga esa siznikini oladilar. Keling, bizni himoya qiling. Agar bizga yordam bermasangiz, bugun bizni, ertaga esa sizni qirib tashlaysiz”. Va Kotyan kuyovidan yordam so'radi. Mstislav rus knyazlari, aka-ukalaridan so'ray boshladi: "Agar biz, birodarlar, polovtsilarga yordam bermasak, ular tatarlarga taslim bo'lishadi, keyin esa ular yanada kuchayadi". Va knyazlar uzoq vaqt o'ylab, Kiyev shahrida shunday kengash tuzdilar: "Biz ularni o'zimizdan ko'ra begona yurtda uchratganimiz afzaldir".

Shahzodalar har biri o'z cherkoviga jangchilarni to'play boshladilar. Keyin Kiyevda Mstislav, Chernigovda Mstislav Kozelskiy va Galichda Mstislav Toropetskiy bor edi. Bular rus zaminidagi katta knyazlar edi. Suzdalning buyuk Yuriy knyazlari kengashda yo'q edi. Va bu erda yosh knyazlar: knyaz Daniel Romanovich, knyaz Mixail Vsevolodovich, Kiev shahzodasi Vsevolod Mstislavich va boshqa ko'plab knyazlar.

Va butun rus erlarini tatarlarga qarshi to'plab, ularga qarshi chiqdilar. Va ular Dnepr daryosiga, Varangiya oroliga Zarubga kelishdi. Tatarlar rus knyazlarining o‘zlariga qarshi ketayotganini ko‘rib, rus knyazlariga elchilar jo‘natishdi: “Polovtsiylarning gapini eshitib, bizga qarshi ketayotganingizni eshitdik. Ammo biz sizning yeringizni, shaharlaringizni va qishloqlaringizni egallamadik, biz sizning oldingizga kelganimiz yo'q, lekin biz Xudo tomonidan yuborilgan qullarimiz va kuyovlarimizga, iflos Polovtsyga keldik. Biz bilan tinchlaning, lekin biz bilan urush yo'q. Agar Polovtsy sizga yugursa, siz ularni mag'lub qilasiz va o'zingiz uchun ularning yaxshiliklarini olasiz. Eshitdikki, senga ko‘p yomonlik qilishdi. Shuning uchun biz ularni shu yerdan yengdik”.

Rus knyazlari bunga quloq solmadilar va tatar elchilarini o'ldirishdi, ular o'zlari tatarlarga qarshi chiqdilar. Oleshyaga etib bormay, ular Dneprda turishdi. Va tatarlar ikkinchi elchilarni quyidagi so'zlar bilan yuborishdi: "Agar siz Polovtsyga quloq solsangiz, elchilarimizni o'ldirib, bizga qarshi chiqsangiz, boring. Xudo bizni hukm qilsin, lekin biz sizga tegmaymiz.

Rus knyazlari tatar elchilarini ozod qildilar. Va butun Polovtsiya erlari va ularning barcha knyazlari Oleshga keldilar va Galichdan boshqa Mstislav bor kuchi bilan, Vladimir Rurikovich chernigovitlar bilan va barcha rus knyazlari u erda to'planishdi.

Shu bilan birga, Galich knyazi Mstislav 1000 kishi bilan Dneprni kesib o'tdi, tatar soqchilariga zarba berdi va ularni mag'lub etdi, qolganlari esa qochib ketishdi va ularga yordam bo'lmadi.

Buni eshitgan rus knyazlari ko'p qayiqlarda Dnepr bo'ylab o'tdilar - Galisiyaliklar va Voliniyaliklar, ularning har biri o'z knyazlari, kuryanlar va trubiyaliklar va Putivlichilar o'z knyazlari bilan. Va ular Hortitsa yaqinidagi Dneprda, o'tish joyida turishdi. Va rus lagerlariga tatarlar rus qayiqlarini tekshirish uchun kelgani haqida xabar keldi. Buni eshitib, Daniil Romanovich va u bilan birga bo'lganlar otga minishdi va boshqa ko'plab knyazlar tatar qo'shinini ko'rishga shoshilishdi. Yuriy Domerich ham ular bilan birga edi.

Yuriy tatarlarning otishmani yaxshi bilishini aytdi, boshqalari esa oddiy odamlar, polovtsiyaliklardan ham battarroq ekanini aytishdi. Yuriy Domerich: "Ular yaxshi jangchilar", dedi. Mstislav va boshqa Mstislav: “Bu yerda turishimiz shart emas. Keling, ularning oldiga boraylik."

Va barcha odamlar va knyazlar butun Dnepr daryosini kesib o'tishdi va otda Polovtsian dalasiga borishdi va tatarlar bilan uchrashishdi. Rus polklari va o'qlari ularni mag'lubiyatga uchratib, dalaga uzoqqa haydab, ularni maydalab, mollari va podalarini olib ketishdi, shunda barcha askarlar to'ydilar. Va u erdan ular Kalka daryosigacha 8 kun yurib, u erda tatar qorovullarini uchratishdi.

Rus knyazi Mstislav Mstislavich Daniilga o'zi bilan polklar va boshqa polklar bilan Kaoka daryosidan o'tishni buyurdi. Ularning orqasidan o‘tib, Kalka daryosidan nariga o‘tdi. Va u Yarunni Polovtsian polklari bilan qo'riqchiga yubordi va u shoshilib uning orqasidan ketdi. U tatar polklarini ko'rdi va yetib kelib, imkon qadar tezroq qurollanishni buyurdi. Kiev knyazi Mstislav va boshqa Mstislav lagerda o'tirishgan va hech narsani bilishmas edi. Mstislav Mstislavich ularga hasad tufayli aytmadi, chunki ular orasida katta adovat bor edi.

Daniil oldinga bordi va tatar polklariga zarba berdi. U ko'kragidan yaralangan. Ammo yoshligi va jasorati tufayli tanasida yara sezmadi. U 17 yoshda va kuchli edi. Tatarlar qochib ketishdi va Doniyor o‘z polki bilan ularni kaltakladi. Oleg Kurskiy esa qattiq kurashdi. Keyin Yarun va boshqa Polovtsian polklari jang qilishni xohlashdi. Ammo ko'p o'tmay, Polovtsy tatarlar oldiga yugurdi va qochish uchun o'z vaqtida rus knyazlarining lagerlarini oyoq osti qildi va knyazlar ularga qarshi qurol olishga ulgurmadi. Va barcha rus polklari sarosimaga tushib qolishdi. Va bizning gunohlarimiz tufayli shafqatsiz va yovuz qirg'in bo'ldi.

Doniyor esa oldinda tatarlar bilan yanada shafqatsiz jang turganini ko‘rdi va otini orqaga burib, raqiblarining intilishlaridan qochib ketdi. Va u suv ichmoqchi bo'ldi, keyin tanasida yara borligini his qildi. Jang paytida u jasorati kuchliligi va yoshligi tufayli uni sezmadi, chunki u dadil va jasur edi. Unda boshdan-oyoq dog'i yo'q edi.

Va barcha rus knyazlari mag'lubiyatga uchradilar, chunki rus erining boshidan beri hech qachon bo'lmagan.

Kievning Buyuk Gertsogi Mstislavning o'zi bu yomonlikni ko'rib, qimirlamadi. U Kalka daryosi ustidagi tog'da turardi. Bu toshloq joy edi. Va bu erda u qoziqlar shahrini qurdi. Va u shahardan kelgan tatarlar bilan 3 kun jang qildi.

Va boshqa tatarlar rus knyazlarini quvib, Dneprgacha urishdi. Shaharda knyaz Mstislav uchun Chegirxon va Teshuxan va uning kuyovi Andrey va Aleksandr Dubravskiy uchun ikkita gubernator bor edi - Mstislav bilan ikkita knyaz bor edi. U bilan birga eski sargardonlar va ularning gubernatori Ploskinya bor edi. Bu la'natilar knyaz Mstislav va boshqa ikkita knyazga xochni o'pib, ularni o'ldirmasliklarini va to'lov uchun qo'yib yubormasliklarini aytdilar. La’natilar esa yolg‘on gapirib, xiyonat qilib, ularni bog‘lab, tatarlarga topshiribdi. Tatarlar shaharni egallab, odamlarni qamchiladilar va shahzodalarni ezib tashladilar: ularni taxtalar ostiga qo'yishdi va o'zlari taxtalarda ovqatlanish uchun o'tirishdi. Shunday qilib, shahzodalar hayotlarini tugatdilar.

QALQA DARYODAGI JANG HAQIDA HIKOYA

6731 yilning yozida (Masihning tug'ilishidan 1223 yil - taxminan Per.) Bizning gunohlarimiz uchun noma'lum xalqlar Kiyevda uning hukmronligining o'ninchi yilida knyaz Mstislav Romanovich ostida keldi. Tatarlar deb atalgan xudosiz Mo'abliklarning misli ko'rilmagan qo'shin keldi, lekin ularning kimligini va qaerdan kelganligini, ularning tilini va qaysi qabila ekanligini va qanday e'tiqodli ekanligini hech kim aniq bilmaydi. Va ularning ismi tatarlar. Va boshqalar aytadi - taurmenlar, boshqalari - pecheneglar. Ba'zilarning ta'kidlashicha, bular Patara episkopi Metyus sharq va shimol o'rtasida joylashgan Etrievskaya sahrosidan chiqqanliklariga guvohlik bergan xalqlar. Chunki Metyus shunday deydi: oxirzamonda Gido'n quvib chiqarganlar paydo bo'lib, Efiopiyadan tashqari sharqdan Furotgacha va Dajladan Pontiya dengizigacha butun yer yuzini asir qiladilar. Ularni yolg'iz Alloh biladi. Ammo biz bu erda rus knyazlari xotirasi va ular bilan bog'liq muammolar haqida yozdik.

Eshitdikki, tatarlar koʻp oʻlkalarni bosib olganlar: yases, obeze, kasogʻlar; va ko'p xudosiz Polovtsy kaltaklangan.

Va Polovtsiya shahzodasi Kotyan, boshqa knyazlar va Polovtsilarning qolgan qismi bilan Polovtsian shaftasi deb nomlangan joyga yugurdi va boshqa ko'plab Polovtsy rus eriga qochib ketdi. Bu Kotyan Mstislav Mstislavich Galitskiyning qaynotasi edi. Va u Polovtsiya knyazlari bilan Galichga knyaz Mstislavga, uning kuyoviga va barcha rus knyazlariga ta'zim bilan keldi. Va u ko'p sovg'alar - otlar, tuyalar, buyvollar va qullarni olib keldi; va Rossiya knyazlariga berib shunday dedilar: “Tatarlar bugun bizning yerimizni egallab oldilar, ertaga esa siznikini oladilar. Keling, bizni himoya qiling. Agar bizga yordam bermasangiz, bugun bizni, ertaga esa sizni qirib tashlaysiz”. Va Kotyan kuyovidan yordam so'radi. Mstislav rus knyazlari, aka-ukalaridan so'ray boshladi: "Agar biz, birodarlar, polovtsilarga yordam bermasak, ular tatarlarga taslim bo'lishadi, keyin esa ular yanada kuchayadi". Va knyazlar uzoq vaqt o'ylab, Kiyev shahrida shunday kengash tuzdilar: "Biz ularni o'zimizdan ko'ra begona yurtda uchratganimiz afzaldir".

Shahzodalar har biri o'z cherkoviga jangchilarni to'play boshladilar. Keyin Kiyevda Mstislav, Chernigovda Mstislav Kozelskiy va Galichda Mstislav Toropetskiy bor edi. Bular rus zaminidagi katta knyazlar edi. Suzdalning buyuk Yuriy knyazlari kengashda yo'q edi. Va bu erda yosh knyazlar: knyaz Daniel Romanovich, knyaz Mixail Vsevolodovich, Kiev shahzodasi Vsevolod Mstislavich va boshqa ko'plab knyazlar.

Va butun rus erlarini tatarlarga qarshi to'plab, ularga qarshi chiqdilar. Va ular Dnepr daryosiga, Varangiya oroliga Zarubga kelishdi. Tatarlar rus knyazlarining o‘zlariga qarshi ketayotganini ko‘rib, rus knyazlariga elchilar jo‘natishdi: “Polovtsiylarning gapini eshitib, bizga qarshi ketayotganingizni eshitdik. Ammo biz sizning yeringizni, shaharlaringizni va qishloqlaringizni egallamadik, biz sizning oldingizga kelganimiz yo'q, lekin biz Xudo tomonidan yuborilgan qullarimiz va kuyovlarimizga, iflos Polovtsyga keldik. Biz bilan tinchlaning, lekin biz bilan urush yo'q. Agar Polovtsy sizga yugursa, siz ularni mag'lub qilasiz va o'zingiz uchun ularning yaxshiliklarini olasiz. Eshitdikki, senga ko‘p yomonlik qilishdi. Shuning uchun biz ularni shu yerdan yengdik”.

Rus knyazlari bunga quloq solmadilar va tatar elchilarini o'ldirishdi, ular o'zlari tatarlarga qarshi chiqdilar. Oleshyaga etib bormay, ular Dneprda turishdi. Va tatarlar ikkinchi elchilarni quyidagi so'zlar bilan yuborishdi: "Agar siz Polovtsyga quloq solsangiz, elchilarimizni o'ldirib, bizga qarshi chiqsangiz, boring. Xudo bizni hukm qilsin, lekin biz sizga tegmaymiz.

Rus knyazlari tatar elchilarini ozod qildilar. Va butun Polovtsiya erlari va ularning barcha knyazlari Oleshga keldilar va Galichdan boshqa Mstislav bor kuchi bilan, Vladimir Rurikovich chernigovitlar bilan va barcha rus knyazlari u erda to'planishdi.

Shu bilan birga, Galich knyazi Mstislav 1000 kishi bilan Dneprni kesib o'tdi, tatar soqchilariga zarba berdi va ularni mag'lub etdi, qolganlari esa qochib ketishdi va ularga yordam bo'lmadi.

Buni eshitgan rus knyazlari ko'p qayiqlarda Dnepr bo'ylab o'tdilar - Galisiyaliklar va Voliniyaliklar, ularning har biri o'z knyazlari, kuryanlar va trubiyaliklar va Putivlichilar o'z knyazlari bilan. Va ular Hortitsa yaqinidagi Dneprda, o'tish joyida turishdi. Va rus lagerlariga tatarlar rus qayiqlarini tekshirish uchun kelgani haqida xabar keldi. Buni eshitib, Daniil Romanovich va u bilan birga bo'lganlar otga minishdi va boshqa ko'plab knyazlar tatar qo'shinini ko'rishga shoshilishdi. Yuriy Domerich ham ular bilan birga edi.

Yuriy tatarlarning otishmani yaxshi bilishini aytdi, boshqalari esa oddiy odamlar, polovtsiyaliklardan ham battarroq ekanini aytishdi. Yuriy Domerich: "Ular yaxshi jangchilar", dedi. Mstislav va boshqa Mstislav: “Bu yerda turishimiz shart emas. Keling, ularning oldiga boraylik."

Va barcha odamlar va knyazlar butun Dnepr daryosini kesib o'tishdi va otda Polovtsian dalasiga borishdi va tatarlar bilan uchrashishdi. Rus polklari va o'qlari ularni mag'lubiyatga uchratib, dalaga uzoqqa haydab, ularni maydalab, mollari va podalarini olib ketishdi, shunda barcha askarlar to'ydilar. Va u erdan ular Kalka daryosigacha 8 kun yurib, u erda tatar qorovullarini uchratishdi.

Rus knyazi Mstislav Mstislavich Daniilga o'zi bilan polklar va boshqa polklar bilan Kaoka daryosidan o'tishni buyurdi. Ularning orqasidan o‘tib, Kalka daryosidan nariga o‘tdi. Va u Yarunni Polovtsian polklari bilan qo'riqchiga yubordi va u shoshilib uning orqasidan ketdi. U tatar polklarini ko'rdi va yetib kelib, imkon qadar tezroq qurollanishni buyurdi. Kiev knyazi Mstislav va boshqa Mstislav lagerda o'tirishgan va hech narsani bilishmas edi. Mstislav Mstislavich ularga hasad tufayli aytmadi, chunki ular orasida katta adovat bor edi.

Daniil oldinga bordi va tatar polklariga zarba berdi. U ko'kragidan yaralangan. Ammo yoshligi va jasorati tufayli tanasida yara sezmadi. U 17 yoshda va kuchli edi. Tatarlar qochib ketishdi va Doniyor o‘z polki bilan ularni kaltakladi. Oleg Kurskiy esa qattiq kurashdi. Keyin Yarun va boshqa Polovtsian polklari jang qilishni xohlashdi. Ammo ko'p o'tmay, Polovtsy tatarlar oldiga yugurdi va qochish uchun o'z vaqtida rus knyazlarining lagerlarini oyoq osti qildi va knyazlar ularga qarshi qurol olishga ulgurmadi. Va barcha rus polklari sarosimaga tushib qolishdi. Va bizning gunohlarimiz tufayli shafqatsiz va yovuz qirg'in bo'ldi.

Doniyor esa oldinda tatarlar bilan yanada shafqatsiz jang turganini ko‘rdi va otini orqaga burib, raqiblarining intilishlaridan qochib ketdi. Va u suv ichmoqchi bo'ldi, keyin tanasida yara borligini his qildi. Jang paytida u jasorati kuchliligi va yoshligi tufayli uni sezmadi, chunki u dadil va jasur edi. Unda boshdan-oyoq dog'i yo'q edi.

Va barcha rus knyazlari mag'lubiyatga uchradilar, chunki rus erining boshidan beri hech qachon bo'lmagan.

Kievning Buyuk Gertsogi Mstislavning o'zi bu yomonlikni ko'rib, qimirlamadi. U Kalka daryosi ustidagi tog'da turardi. Bu toshloq joy edi. Va bu erda u qoziqlar shahrini qurdi. Va u shahardan kelgan tatarlar bilan 3 kun jang qildi.

Va boshqa tatarlar rus knyazlarini quvib, Dneprgacha urishdi. Shaharda knyaz Mstislav uchun Chegirxon va Teshuxan va uning kuyovi Andrey va Aleksandr Dubravskiy uchun ikkita gubernator bor edi - Mstislav bilan ikkita knyaz bor edi. U bilan birga eski sargardonlar va ularning gubernatori Ploskinya bor edi. Bu la'natilar knyaz Mstislav va boshqa ikkita knyazga xochni o'pib, ularni o'ldirmasliklarini va to'lov uchun qo'yib yubormasliklarini aytdilar. La’natilar esa yolg‘on gapirib, xiyonat qilib, ularni bog‘lab, tatarlarga topshiribdi. Tatarlar shaharni egallab, odamlarni qamchiladilar va shahzodalarni ezib tashladilar: ularni taxtalar ostiga qo'yishdi va o'zlari taxtalarda ovqatlanish uchun o'tirishdi. Shunday qilib, shahzodalar hayotlarini tugatdilar.

Dneprga qochgan boshqa knyazlardan 6 nafari o'ldirildi va oddiy askarlardan faqat o'ninchisi yetdi. Va bu erda Aleksandr Popovich va u bilan birga 70 jasur halok bo'ldi.

Va shu bilan birga, knyaz Mstislav Mstislavich Galitskiy Dneprga yugurib, qayiqlarni yoqishni, boshqalarni esa tatarlarning ta'qibidan qo'rqib, qirg'oqdan itarib yuborishni buyurdi. Va u Galichga zo'rg'a qochib ketdi. Yosh shahzodalar esa oz sonli odamlar bilan yugurib kelishdi. Va knyaz Vladimir Rurikovich Kievga yugurdi va stolga o'tirdi.

Bu yovuzlik tatarlardan iyun oyining 16-kuni, 1223 yil yozida yaratilgan.

Tatarlar Svyatopolskiy Novgorodga etib borishdi. Tatarlarning hiyla-nayrangini bilmagan odamlar ularni xoch bilan kutib olishga chiqishdi. Hammani o'ldirishdi..

Xudo nasroniylarning tavbasini kutib, tatarlarni Tanogt va boshqa mamlakatlarga qaytardi. Ayni paytda ular tomonidan Chingizxon o‘ldirildi. Gunohlarimiz uchun Xudo bizni sarosimaga soldi va ko'p odamlar son-sanoqsiz halok bo'ldi. Va barcha shaharlar va volostlarda faryod, xo'rsinish va qayg'u bor edi. Biz bu yovuz tatarlar haqida bilmaymiz, ular qayerdan kelib, yana qayerda g'oyib bo'lgan, faqat Xudo biladi.

Bu fayl yaratilgan

BookDesigner dasturi bilan

QALQA YANGI HAQIDA HIKOYA - ruslar va mo'g'ul-tatarlar o'rtasidagi birinchi to'qnashuv haqida hikoya qiluvchi xronika hikoyasi. 1223 yilda Jebe va Subedey boshchiligidagi mo'g'ul-tatarlarning o'ttiz ming kishilik otryadi Zakavkaziya orqali dashtga o'tib, Dnepr bo'ylab qochgan Polovtsilarni mag'lub etdi.

QALQA YANGI HAQIDA HIKOYA - ruslar va mo'g'ul-tatarlar o'rtasidagi birinchi to'qnashuv haqida hikoya qiluvchi xronika hikoyasi. 1223 yilda Jebe va Subedey boshchiligidagi mo'g'ul-tatarlarning o'ttiz ming kishilik otryadi Zakavkaziya orqali dashtga o'tib, Dnepr bo'ylab qochgan Polovtsilarni mag'lub etdi. Kievda bo'lib o'tgan qurultoyda rus knyazlari Polovtsilarga yordam berishga qaror qildilar va Vladimirning Yuriy Vsevolodovichdan tashqari o'sha paytdagi knyazlarning ko'pchiligidan iborat koalitsiya yurishga chiqdi. Biroq feodal nizolar tufayli 1223-yil 31-mayda Kalka daryosida moʻgʻul-tatarlar bilan boʻlgan jangda rus-polovtsiya qoʻshini ogʻir magʻlubiyatga uchradi.

Bir qator tadqiqotlar Lavrentiev, Novgorod I va Ipatiev yilnomalarida mavjud bo'lgan P.ning uchta asl nusxasining kelib chiqishi va munosabatlariga bag'ishlangan. Laurentian Chronicle P.ning qisqacha nashrini o'z ichiga olgan bo'lib, unda faqat voqealarning biznes ro'yxati mavjud. Novgorod I yilnomasidagi Kalkadagi jang haqidagi hikoya Buyuk Gertsog Mstislav Romanovichga hamdardlik bilan ajralib turadi, u parvoz qilmagan, ammo kuyovi Andrey va knyaz Aleksandr Dubrovskiy bilan birgalikda qurilgan. Kalkaning baland qirg'og'ida qoziqlar to'sig'ini o'rnatdi va mo'g'ul-tatarlarga xoinlik bilan berilgunga qadar jasorat bilan o'zini himoya qildi. Janubiy rus yilnomachisi uchun Polovtsy va sargardonlarga keskin dushmanlik munosabati tabiiydir. Rivoyatning tabiati ushbu versiyaning Novgorod kelib chiqishiga qarshi dalolat beradi, shuning uchun tadqiqotchilar u Janubiy Rossiya xronikasi hikoyasiga asoslangan deb taxmin qilishadi. D.Fennelning yozishicha, janubiy ruscha manba P.ning Ipatiev yilnomasiga kiritilgan, keyinchalik tadqiqotchining fikricha, gʻarbiy rus tilidagi qoʻshimchalar bilan toʻldirilgan versiyasiga ham qaytadi, ular ulugʻlash maqsadida qilingan. knyaz Roman Galitskiyning avlodlari.

Keyingi yilnomalardagi Kalka jangi haqidagi ma'lumotlar uchta asl nusxadan olingan ma'lumotlarning turli xil birikmalaridir. Faqat ba'zi bir "ortiqcha" yangiliklar maxsus manbaga qaytadi, masalan, Aleksandr Popovich boshchiligidagi qahramonlar jangida qatnashganligi to'g'risidagi 1448 yilgi annalistik koddagi qo'shimcha. Aleksandr Popovich haqidagi hikoya, shubhasiz, folklor kelib chiqishi, Rostovdagi ba'zi manbalardan yilnomalarga kiritilgan (bu haqda qarang: Lixachev D.S. Aleksandr Popovich haqidagi xronika yangiliklari // Lixachev D.S. Qadimgi rus adabiyotida tadqiqotlar. - L., 1986.- S. 318-352).

D. M. Bulanin

* * * MATN * *

6731 yilning yozida, bizning gunohlarimiz tufayli, noma'lum xalqlar Kiyevda hukmronligining o'ninchi yilida knyaz Mstislav Romanovichning hukmronligi ostida bo'lishdi. Tatarlar deb atalgan xudosiz Mo'abliklar, misli ko'rilmagan qo'shin keldi, lekin ularning kimligini va qaerdan kelganligini, ularning tilini va qaysi qabila ekanligini va qanday e'tiqodli ekanligini hech kim aniq bilmaydi. Va ularning ismi tatarlar. Va boshqalar aytadi - taurmenlar, boshqalari - pecheneglar. Ba'zilarning ta'kidlashicha, bular Patara episkopi Metyus sharq va shimol o'rtasida joylashgan Etrievskaya cho'lidan chiqqanliklariga guvohlik beradi. Chunki Metyus shunday deydi: oxirzamonda Gido'n quvib chiqarganlar paydo bo'lib, Efiopiyadan tashqari sharqdan Furotgacha va Dajladan Pontiya dengizigacha butun yer yuzini asir qiladilar. Ularni yolg'iz Alloh biladi. Ammo biz bu erda rus knyazlari xotirasi va ular bilan bog'liq muammolar haqida yozdik.

Eshitdikki, tatarlar koʻp oʻlkalarni bosib olganlar: yases, obeze, kasogʻlar; va ko'p xudosiz Polovtsy kaltaklangan.

Va Polovtsiya shahzodasi Kotyan, boshqa knyazlar va Polovtsilarning qolgan qismi bilan Polovtsian shaftasi deb nomlangan joyga yugurdi va boshqa ko'plab Polovtsy rus eriga qochib ketdi. Bu Kotyan Mstislav Mstislavich Galitskiyning qaynotasi edi. Va u Polovtsiya knyazlari bilan Galichga knyaz Mstislavga, uning kuyoviga va barcha rus knyazlariga ta'zim bilan keldi. Va u ko'p sovg'alar - otlar, tuyalar, buyvollar va qullarni olib keldi; va Rossiya knyazlariga berib shunday dedilar: “Tatarlar bugun bizning yerimizni egallab oldilar, ertaga esa siznikini oladilar. Keling, bizni himoya qiling. Agar bizga yordam bermasangiz, bugun bizni, ertaga esa sizni qirib tashlaysiz”. Va Kotyan kuyovidan yordam so'radi. Mstislav rus knyazlari, aka-ukalaridan so'ray boshladi: "Agar biz, birodarlar, polovtsilarga yordam bermasak, ular tatarlarga taslim bo'lishadi, keyin esa ular yanada kuchayadi". Va knyazlar uzoq vaqt o'ylab, Kiyev shahrida shunday kengash tuzdilar: "Biz ularni o'zimizdan ko'ra begona yurtda uchratganimiz afzaldir".

Shahzodalar har biri o'z cherkoviga jangchilarni to'play boshladilar. Keyin Kiyevda Mstislav, Chernigovda Mstislav Kozelskiy va Galichda Mstislav Toropetskiy bor edi. Bular rus zaminidagi katta knyazlar edi. Suzdalning buyuk Yuriy knyazlari kengashda yo'q edi. Va bu erda yosh knyazlar: knyaz Daniel Romanovich, knyaz Mixail Vsevolodovich, Kiev shahzodasi Vsevolod Mstislavich va boshqa ko'plab knyazlar.

Va butun rus erlarini tatarlarga qarshi to'plab, ularga qarshi chiqdilar. Va ular Dnepr daryosiga, Varangiya oroliga Zarubga kelishdi. Tatarlar rus knyazlarining o‘zlariga qarshi ketayotganini ko‘rib, rus knyazlariga elchilar jo‘natishdi: “Polovtsiylarning gapini eshitib, bizga qarshi ketayotganingizni eshitdik. Ammo biz sizning erlaringizni, na shaharlaringizni, na qishloqlaringizni egallab olganimiz yo'q, biz sizning oldingizga kelganimiz yo'q, lekin biz Xudo tomonidan yuborilgan, serflarimizga va kuyovlarga, iflos polovtsianlarga keldik. Biz bilan tinchlaning, lekin biz bilan urush yo'q. Agar Polovtsy sizga yugursa, siz ularni mag'lub qilasiz va o'zingiz uchun ularning yaxshiliklarini olasiz. Eshitdikki, senga ko‘p yomonlik qilishdi. Shuning uchun biz ularni shu yerdan yengdik”.

Rus knyazlari bunga quloq solmadilar va tatar elchilarini o'ldirishdi, ular o'zlari tatarlarga qarshi chiqdilar. Oleshyaga etib bormay, ular Dneprda turishdi. Va tatarlar ikkinchi elchilarni quyidagi so'zlar bilan yuborishdi: "Agar siz Polovtsyga quloq solsangiz, elchilarimizni o'ldirib, bizga qarshi chiqsangiz, boring. Xudo bizni hukm qilsin, lekin biz sizga tegmaymiz.

Rus knyazlari tatar elchilarini ozod qildilar. Va butun Polovtsiya erlari va ularning barcha knyazlari Oleshga keldilar va Galichdan boshqa Mstislav bor kuchi bilan, Vladimir Rurikovich chernigovitlar bilan va barcha rus knyazlari u erda to'planishdi.

Shu bilan birga, Galich knyazi Mstislav 1000 kishi bilan Dneprni kesib o'tdi, tatar soqchilariga zarba berdi va ularni mag'lub etdi, qolganlari esa qochib ketishdi va ularga yordam bo'lmadi.

Buni eshitgan rus knyazlari ko'p qayiqlarda Dnepr bo'ylab o'tdilar - Galisiyaliklar va Voliniyaliklar, ularning har biri o'z knyazlari, kuryanlar va trubiyaliklar va Putivlichilar o'z knyazlari bilan. Va ular Hortitsa yaqinidagi Dneprda, o'tish joyida turishdi. Va rus lagerlariga tatarlar rus qayiqlarini tekshirish uchun kelgani haqida xabar keldi. Buni eshitib, Daniil Romanovich va u bilan birga bo'lganlar otga minishdi va boshqa ko'plab knyazlar tatar qo'shinini ko'rishga shoshilishdi. Yuriy Domerich ham ular bilan birga edi.

Yuriy tatarlarning otishmani yaxshi bilishini aytdi, boshqalari esa oddiy odamlar, polovtsiyaliklardan ham battarroq ekanini aytishdi. Yuriy Domerich: "Ular yaxshi jangchilar", dedi. Mstislav va boshqa Mstislav: “Bu yerda turishimiz shart emas. Keling, ularning oldiga boraylik."

Va barcha odamlar va knyazlar butun Dnepr daryosini kesib o'tishdi va otda Polovtsian dalasiga borishdi va tatarlar bilan uchrashishdi. Rus polklari va o'qlari ularni mag'lubiyatga uchratib, dalaga uzoqqa haydab, ularni maydalab, mollari va podalarini olib ketishdi, shunda barcha askarlar to'ydilar. Va u erdan ular Kalka daryosigacha 8 kun yurib, u erda tatar qorovullarini uchratishdi.

Rus knyazi Mstislav Mstislavich Daniilga o'zi bilan polklar va boshqa polklar bilan Kalka daryosidan o'tishni buyurdi. Ularning orqasidan o‘tib, Kalka daryosidan nariga o‘tdi. Va u Yarunni Polovtsian polklari bilan qo'riqchiga yubordi va u shoshilib uning orqasidan ketdi. U tatar polklarini ko'rdi va yetib kelib, imkon qadar tezroq qurollanishni buyurdi. Kiev knyazi Mstislav va boshqa Mstislav lagerda o'tirishgan va hech narsani bilishmas edi. Mstislav Mstislavich ularga hasad tufayli aytmadi, chunki ular orasida katta adovat bor edi.

Daniil oldinga bordi va tatar polklariga zarba berdi. U ko'kragidan yaralangan. Ammo yoshligi va jasorati tufayli tanasida yara sezmadi. U 17 yoshda va kuchli edi. Tatarlar qochib ketishdi va Doniyor o‘z polki bilan ularni kaltakladi. Oleg Kurskiy esa qattiq kurashdi. Keyin Yarun va boshqa Polovtsian polklari jang qilishni xohlashdi. Ammo ko'p o'tmay, Polovtsy tatarlar oldiga yugurdi va qochish uchun o'z vaqtida rus knyazlarining lagerlarini oyoq osti qildi va knyazlar ularga qarshi qurol olishga ulgurmadi. Va barcha rus polklari sarosimaga tushib qolishdi. Va bizning gunohlarimiz tufayli shafqatsiz va yovuz qirg'in bo'ldi.

Doniyor esa oldinda tatarlar bilan yanada shafqatsiz jang turganini ko‘rdi va otini orqaga burib, raqiblarining intilishlaridan qochib ketdi. Va u suv ichmoqchi bo'ldi, keyin tanasida yara borligini his qildi. Jang paytida u jasorati kuchliligi va yoshligi tufayli uni sezmadi, chunki u dadil va jasur edi. Unda boshdan-oyoq dog'i yo'q edi.

Va barcha rus knyazlari mag'lubiyatga uchradilar, chunki rus erining boshidan beri hech qachon bo'lmagan.

Kievning Buyuk Gertsogi Mstislavning o'zi bu yomonlikni ko'rib, qimirlamadi. U Kalka daryosi ustidagi tog'da turardi. Bu toshloq joy edi. Va bu erda u qoziqlar shahrini qurdi. Va u shahardan kelgan tatarlar bilan 3 kun jang qildi.

Va boshqa tatarlar rus knyazlarini quvib, Dneprgacha urishdi. Shaharda knyaz Mstislav uchun Chegirxon va Teshuxan va uning kuyovi Andrey va Aleksandr Dubravskiy uchun ikkita gubernator bor edi - Mstislav bilan ikkita knyaz bor edi. U bilan birga eski sargardonlar va ularning gubernatori Ploskinya bor edi. Bu la'natilar knyaz Mstislav va boshqa ikkita knyazga xochni o'pib, ularni o'ldirmasliklarini va to'lov uchun qo'yib yubormasliklarini aytdilar. La’natilar esa yolg‘on gapirib, xiyonat qilib, ularni bog‘lab, tatarlarga topshiribdi. Tatarlar shaharni egallab, odamlarni qamchiladilar va shahzodalarni ezib tashladilar: ularni taxtalar ostiga qo'yishdi va o'zlari taxtalarda ovqatlanish uchun o'tirishdi. Shunday qilib, shahzodalar hayotlarini tugatdilar.

Dneprga qochgan boshqa knyazlardan 6 nafari o'ldirildi va oddiy askarlardan faqat o'ninchisi yetdi. Va bu erda Aleksandr Popovich va u bilan birga 70 jasur halok bo'ldi.

Va shu bilan birga, knyaz Mstislav Mstislavich Galitskiy Dneprga yugurib, qayiqlarni yoqishni, boshqalarni esa tatarlarning ta'qibidan qo'rqib, qirg'oqdan itarib yuborishni buyurdi. Va u Galichga zo'rg'a qochib ketdi. Yosh shahzodalar esa oz sonli odamlar bilan yugurib kelishdi. Va knyaz Vladimir Rurikovich Kievga yugurdi va stolga o'tirdi.

Bu yovuzlik tatarlardan iyun oyining 16-kuni, 1223 yil yozida yaratilgan.

Tatarlar Svyatopolskiy Novgorodga etib borishdi. Tatarlarning hiyla-nayrangini bilmagan odamlar ularni xoch bilan kutib olishga chiqishdi. Hammani o'ldirishdi..

Xudo nasroniylarning tavbasini kutib, tatarlarni Tanogt va boshqa mamlakatlarga qaytardi. Ayni paytda ular tomonidan Chingizxon o‘ldirildi. Gunohlarimiz uchun Xudo bizni hayratda qoldirdi va ko'p odamlar son-sanoqsiz halok bo'ldi. Va barcha shaharlar va volostlarda faryod, xo'rsinish va qayg'u bor edi. Biz bu yovuz tatarlar haqida bilmaymiz, ular qayerdan kelib, yana qayerda g'oyib bo'lgan, faqat Xudo biladi.