එඩ්ගා ඇලන් පෝ
"කපුටා"

කෙසේ හෝ මධ්‍යම රාත්‍රියේ, අඳුරු හෝරාවක, වේදනාකාරී සිතිවිල්ලකින් පිරී,
පැරණි වෙළුම් වලට වඩා මම අඩ නින්දේ වැඳ වැටුණෙමි ... "

ඔබට නිර්මාණශීලීත්වයට ආදරය කරන්න එඩ්ගා ඇලන් පෝමම එයට ආදරය කරන ආකාරය? මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ... මගේ ආශාවේ වේලාවේ goth උප සංස්කෘතියමේ අපූරු, අඳුරු සහ දක්ෂ ලේඛකයා හමුවීමට මට අවස්ථාව ලැබුණි. මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ ඒ වන විට මම ඔහු ගැන කිසිසේත් කලකිරීමට පත් නොවූ බවයි. ඔහුගේ අඳුරු, අද්භූත කථා මා "ඉතා කන්" වෙත ආකර්ෂණය කර, මගේ සියලු අධ්‍යාත්මික සාරය ආකර්ෂණය කර ගත්තේය. ඒ වගේම ඔවුන් යන්න දුන්නේ නැහැ "කවදාවත්"! ඔහු අදටත් මගේ ප්‍රියතම කතුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි. "රහස් පරීක්ෂක" ප්‍රභේදයේ මුතුන් මිත්තන්... ඔහු තුළ, ඔහුගේ ජීවිතය, ඉරණම සහ නිර්මාණශීලිත්වය තුළ ආකර්ෂණීය හා ආකර්ෂණීය යමක් තිබේ. අභිරහස්! අපි හැමෝම අභිරහසට කැමතියි නේද? නැත්ද? අපි ද සොයා බැලීමට උනන්දු වෙමු එවිටමේ ප්‍රතිභාව ලෝකයට දුන් කාලය? ඔහු ආශ්වාදයක් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? සියල්ලට පසු, එය සිත්ගන්නා සුළුය!විශේෂයෙන්ම අපේ විසිඑක්වන සියවසේ, දහනව වන සියවසේ ආවරණය වූ බොහෝ දේ ප්‍රතික්ෂේප කරයි! අපට හැකිද, අපගේ ඇදහිය නොහැකි තරම් නරුම කාලයේ, ආදර්ශ පාඨය වූ විට "එය එකක් සමඟ වැඩ කළේ නැත - එය අනෙකා සමඟ වැඩ කරනු ඇත" ලෝකය පාලනය කරයි, එම අධ්‍යාත්මික ආශාව සහ වේදනාව අගය කිරීමට, පිරිසිදු, නමුත් දැනටමත් නැති වූ ආදරය, තවදුරටත් නොපවතී?. නූතන ලෝකයේ මිනිසුන්ට පෙනෙන්නේ අතීතයේ මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර හා ආවේගශීලී වූ බවයි. එය එසේ වන්න අරින්න! නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ ආශාවන් තුළ අවංක විය. සහ අපි...?

"... මම හිඳගෙන, අනුමානවලින් පිරී කල්පනාකාරීව නිහඬව සිටියෙමි..."

ඕ ඔහු ලියූ දේ විසින්? ඔහුගේ වැඩ ගැන හුරුපුරුදු අය වහාම පිළිතුරු දෙනු ඇත, එය මරණය, අනෙක් ලෝකය, වේදනාව, දුක සහ අනපේක්ෂිත දුක් වේදනා ගැන ය. ඔවුන් නිවැරදි වනු ඇත! නමුත් මෙම ස්වරූපයෙන්, සදාකාලිකත්වය පිළිබඳ ප්රශ්න පැහැදිලිව මතු වේ. මරණය විසින් පුද්ගලාරෝපණය කරන ලද සදාකාලිකත්වය පුද්ගලයෙකු ඉදිරියේ දිස්වන්නේ කුමන ස්වරූපයෙන්ද?කළු බළලා, කළු වෘකයා, කළු කපුටා... කපුටා- අද්භූත කුරුල්ලෙක්, "කතා කරන", එය අනාවැකි සංකේතවත් කරන අතර එහි රූපයේ නපුරු පෙර නිමිත්තක් දරයි. ඇය කවියේ ප්‍රධාන චරිතය වීම හේතුවක් නොමැතිව නොවන බව පෙනේ. නිකන් නෙවෙයි එයා කියන එකම වචනය මේකම තමයි "කවදාවත්".අපේ ගීත රචකයා බලාපොරොත්තු වන දේ සැබෑ වීමට නියමිත නැත. ඔහුට අවශ්ය නැති තරම්. මනසේ සාමය නැවත ලබා ගැනීමට, ඔහුගේ ආදරය හමුවීමට ඔහුට ලබා දී නැත. මරණයෙන් පසුව පවා. ඒත් එයාට වෙච්ච දේ අමතක කරන්න බෑ. මතකය සහ මතකයන් ඔහුගේ හදවත ද පුළුස්සා දමන අතර ඔහුගේ ආත්මය තුළ ශෝකය දවාලයි. වීරයාට සටන් කළ හැක්කේ තමා සමඟ, සිතුවිලි, මතකයන් සමඟ පමණි ... එඩ්ගා ඇලන් පෝඑක් අලාභයක් සියල්ල වෙනස් කළ හැකි මිනිස් ජීවිතයේ සමස්ත ඛේදවාචකය වෙන කිසිවෙකු තේරුම් නොගත් ආකාරයට; ජීවිතය, ඔබට ඔබව අමතක කිරීමට උත්සාහ කළ හැක්කේ වීදුරුවේ පතුලේ පමණක් වන අතර, එමඟින් භයානක රූප හෝ දර්ශන පෙනුමට පහසුවෙන් මග පාදනු ඇත. දැන් එයා අපි ඉස්සරහා...

"...රවන්, ආඩම්බර කපුටන් පරණ දවස් වල..."

නැහැ ඔබ මෙම කවිය කියවීමට උත්සාහ කරන්න "මධ්‍යම රාත්‍රියේ, අඳුරු පැයක". ගීත රචක වීරයෙකුගේ රූපයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරන්න, අහිමි වූ තරුණයෙකුගේ සිතුවිලි සහ දුක් වේදනා දැනීමට උත්සාහ කරන්න. "පැරණි දිනවල ආලෝකය". සරත් සෘතුවේ අග හෝ දෙසැම්බර් ලෙස හැඳින්වෙන අඳුරු කාලවලදී මෙම කාර්යය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඉටිපන්දමක් හෝ අඳුරු මේස ලාම්පුවක් දල්වා, කවුළුවක් විවෘත කරන්න එවිට සුළඟ ඔබේ දේපළවලට වේගයෙන් පැමිණ තිර රෙදි සෙලවයි. ඔබ අසල රතු වයින් වීදුරුවක් තබන්න. ඉන්පසු ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, එම කාලයේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඔබ ගැන සිතන්න, තරුණයෙකු (සමහර විට ශිෂ්යයෙකු පවා) ලෙස දැනෙන්න. ඔබේ ගැහෙන හදවතට සවන් දී මනින ලද සහ (දැනට) හුස්ම ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. සහ එය දිගටම තබා ගන්න. සෙවණැලිවලින් පිරුණු මුළු ලෝකයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත, අනෙකුත් කවියන් මෙන් සිත් ඇදගන්නාසුළු නොව, එහි රූපක සහ තවත් බොහෝ දේ සමඟ තවමත් ආකර්ෂණීයයි. වචන, ඔබට එය අවශ්‍ය නැති වුවද, හුස්ම හිරවන සහ බලාපොරොත්තු රහිත ශෝකයේ පින්තූරය සම්පූර්ණ කරනු ඇත. බටහිර කාව්‍යයේ බලපෑමෙන් හොඳම බව මගේ නිහතමානී අදහස වන මෙම කවියේ පූර්ණ ගිල්වීම ඔබට සහතිකයි.

"... මම එතකොට රේවන්ට විරුද්ධව මගේ පුටුව හෙල්ලෙව්වා..."

ඇය තමයි ඔබ එයට අකමැති විය හැකිය, එය උදාසීන ලෙස තබන්න, ඔබට එය නොතේරෙනු ඇත, නමුත්, මම ඔබට සහතික කරමි, ඔබ කවියේ සුන්දරත්වය අගය නොකරනු ඇත විසින්ඔබට බැහැ! මොනවා වුණත් එයාට ශෛලියක් තිබුණා.ශරීරය හරහා නිශ්චිත සහ පැහැදිලිව වෙව්ලන වායුගෝලයේ නිර්මාතෘවරයා ලෙස, ඔහුට සමානකමක් නොතිබූ අතර තවමත් නැත. එසේනම් මෙම කවියේ ආකර්ෂණය කුමක්ද?සුවිශේෂී හැඟීම්වල ගැඹුරේ, දුක් විඳීම සහ විසි කිරීම, සිතුවිලි සහ අත්දැකීම්වල ගැඹුරේ, අද්විතීය ස්වරූපයෙන්, දර්ශනයේ සහ අලංකාරයේ රේඛාවල නාද වේ! මෙම කවිය "මම අලුත් දෙයක් දකින / සොයා ගන්නා සෑම විටම" යනුවෙන් හැඳින්විය හැකි සංකේතයකි.. කවිය එහි රිද්මය, එහි ව්‍යුහය, පුද්ගලයෙකුගේ අද්විතීය අභ්‍යන්තර ඒකපුද්ගල කථාව සහ ටොක්සින් නාද කරන එහි පුනරාවර්තන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් ලස්සනයි. "කවදාවත්"අවසානය දක්වා පීඩා කරන බව. ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් හි ජර්මානුවන් බියට පත් කර මවිතයට පත් කළ ඒකාකාරී මෙට්‍රොනොමය මට වහාම සිහිපත් වේ. නොවැළැක්විය හැකි අවසානය පිළිබඳ හැඟීම හෝ අපේක්ෂාව සහ පැවැත්මේ දුර්වලතාවය සමාන යැයි මම සිතමි. විවිධ හේතු නිසා වුවද. සියල්ලට පසු, එය කිසි විටෙකත් අභියාචනා කළ නොහැකි වාක්‍යයක් ලෙස පෙනේ. ඔබ විනාශ වී ඇත, ඔබට ශාප වේ, ගීතමය වීරයා!ෆැටම්...

"... ඒ වගේම මගේ ආත්මය නිතරම කනස්සල්ලට පත්වන සෙවනැල්ලෙන්.
නැගිටින්නේ නැහැ - කවදාවත්!"

පී.එස්. මෙම කවියේ පරිවර්තන විශාල ප්‍රමාණයක් දන්නා නමුත් මම එය මුලින්ම දැන හඳුනා ගත්තේ ඒ හරහාය කොන්ස්ටන්ටින් බල්මොන්ට්, සහ මම හිතන්නේ මෙම පරිවර්තනය හොඳම, වඩාත්ම අමතක නොවන සහ වඩාත්ම වායුගෝලයයි.

පී.පී.එස්. එකතු කිරීමක් ලෙස, කවියක් බීජයක් ලෙස කියවීමට මම තරයේ නිර්දේශ කරමි "ඇනබෙල් ලී"එම පරිවර්තනයේ දී කොන්ස්ටන්ටින් බල්මොන්ට්.

සමාලෝචනය සංගීතයට ලියා ඇත Ludovico Einaudi - Sotto Falso Nome.

එඩ්ගා ඇලන් පෝ - ΧΙΧ සියවසේ මැද භාගයේ කවියෙක්, මනෝවිද්‍යාත්මක විශ්ලේෂණය මත පදනම් වූ සංකේතාත්මක කාව්‍ය නිර්මාණකරුවෙකි. කැපී පෙනෙන උදාහරණයක් වන්නේ 1844-1849 දී ලියන ලද "The Raven" කවියයි.

මෙම කෘතියේ අර්ථය වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, එය නිර්මාණය කිරීමේ ඉතිහාසය දෙසට හැරෙමු. කවියේ ගීතමය වීරවරියගේ මූලාකෘතිය වූයේ එඩ්ගා පෝගේ බිරිඳ වන වර්ජිනියා ක්ලෙම් ය. ඇය ක්ෂය රෝගයෙන් ඇගේ ජීවිතයේ මුල් අවදියේදී මිය ගියාය. මෙම පාඩුවෙන් බේරීමට උත්සාහ කරමින්, පෝ මෙම කාන්තාව වෙනුවෙන් කැප වූ කෘති ගණනාවක් ලියයි. ඒ අතර "The Raven" කවියයි.

මාතෘකාවම පාඨකයා යමක් සඳහා සූදානම් කරයි.

භයානක හා ආපසු හැරවිය නොහැකි ය, මන්ද කපුටන් කරදරයක පෙර නිමිත්තක් බව විශ්වාස කෙරේ.

මුළු කාර්යයම ගෙවී ගිය දිනවල නොසන්සුන් වේදනාවකින් හා දුකකින් පිරී ඇත. පරිවර්තකයා මෙම මානසික තත්වය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීමට සමත් වේ:

“මම කෑගැසුවා: “අනාවැකි කපුටා! ඔබ කුරුල්ලෙක් හෝ පව්කාර ආත්මයක්!

දෙවියන් වහන්සේ ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය අප මත පතුරුවා ඇත්නම්,

මට කියන්න: සෑම කෙනෙකු සමඟම මෙහි දුකේ බර උසුලන ආත්මය,

ඇය ඒදන් උයනේදී දීප්තිමත් ලෙනෝර් වැළඳ ගනීවිද -

ඒදන්හි දේවදූතයන් ලෙනෝර් ලෙස හඳුන්වන එම සාන්තුවරයාද? ”

කපුටා "කවදාවත් නැත!"

"අනාගතවක්තෘ!" මම කිව්වා, "නපුරු දෙයක්!" අනාගතවක්තෘ තවමත් යක්ෂයාගේ කුරුල්ලා නම් -

පරීක්ෂා කරන්නා එව්වත්, කුණාටුවක් ඔබව මෙහි වෙරළට ඇද දැමුවත්,

එහෙත් සියල්ලෝම නිර්භීතව, මෙම කාන්තාර භූමියේ වශීකෘත වී ඇත -

Horror haunted විසින් මෙම නිවස මත - මට ඇත්තටම කියන්න මම අයදිනවා -

තිබේද - ගිලියද්හි බාම් තිබේද? - මට කියන්න - මට කියන්න, මම අයදිනවා!

Quoth the Raven Nevermore!

ගීත රචකයාගේ ක්‍රියාවන් ප්‍රකාශ කරන ක්‍රියා පද කෙරෙහි ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය. මුල් අනුවාදයේ, මෙය ප්‍රධාන වශයෙන් කියන ලද (කියන ලද) ක්‍රියා පදයයි, නමුත් රුසියානු භාෂා කාව්‍යයේ, කතුවරයා අර්ථයෙන් ශක්තිමත් සහ චිත්තවේගීය වර්ණ ගැන්වීමේ දීප්තිමත් වචන භාවිතා කරයි: ඔහු කෑගසමින්, උඩ පනින ලදී. ක්‍රියා පදයේ අනිවාර්ය මනෝභාවයේ ස්වරූපය මගින් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. ගීත රචක වීරයා තුළ සිදුවන මුළු හැඟීම් කුණාටුව ද ඇය ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට හදිසියේම වචනය පුනරාවර්තනය වේ. කපුටෙක් හදිසියේම ගීත රචක වීරයා වෙත පැමිණි ආකාරය සහ කතුවරයාගේ බිරිඳ අනපේක්ෂිත ලෙස මිය ගිය ආකාරය එහි දැක්වේ. ඉංග්‍රීසි කාව්‍යයේ අවසානයේ, ද්විත්ව අර්ථයක් ඇති නිරන්තරයෙන් පුනරාවර්තන වචනය තවමත් (තවමත්) ඔබට දැක ගත හැකිය. එක් අතකින්, ගීත රචක වීරයා, ඔහුගේ ආත්මයේ කොතැනක හෝ ගැඹුරින්, ඔහු කවදා හෝ තම ආදරණීයයා දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවක් ඇත. අනෙක් අතට, මෙම වචනයේ තේරුම බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි: වීරයාට තම බිරිඳ නොමැතිව ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි තේරුම් නොගනී. මෙම කෘතියේ පරිවර්තනයේ එවැනි අපැහැදිලි කථන කොටස් නොමැත, නමුත් ගීත රචක වීරයාගේ තත්වය පුදුමාකාර නිරවද්‍යතාවයකින් ප්‍රකාශ කර ඇත:

"තවද මෙතැන් සිට මම මේ සෙවනැල්ලෙන් මගේ ආත්මය රැගෙන නොයමි."

මුළු කවියේම මූල පදය වන්නේ nevermore (never) යන විශේෂණ පදයයි. සමහර විට රුසියානු කතුවරයා මෙම වචනයේ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ එවැනි කවියකට ඉතා අඩු අර්ථයක් ඇති බවත්, වඩා ශක්තිමත් අර්ථයක් සමඟ සමාන පදයක් නොතිබූ බවත්, එබැවින් එය පරිවර්තනයකින් තොරව ඉතිරි වූ බවත්ය. ගීත රචකයාගේ සියලු වධ හිංසා, ඔහුගේ බලාපොරොත්තු රහිත තත්වය අවධාරණය කරන්නේ මෙම වචනයයි.

කතුවරුන් දෙදෙනාම සංකේත භාවිතා කරයි. Wu Po යනු "කාන්තාර භූමිය", තනිකමේ සංකේතයකි. සෙන්කෙවිච් වඩාත් කාව්‍යමය සංකේත භාවිතා කරයි: ඒදන් (සදාකාල ජීවනය), ස්වර්ගය (නිදහස). එක් සහ තවත් කතුවරයෙකු තුළ ඔවුන් කපුටෙකු, කුරුල්ලෙකු - යක්ෂයා, මරණයේ සංකේතයක් සමඟ සැසඳේ.

"Nevermore" ("තවත් කිසිවක් නැත") යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයම පුනරුච්චාරණය කිරීමෙන් කවියේ සමස්ත ශෝක ස්වරය අවධාරණය කෙරේ.

පැරණි හා කැත දෙයක් මිය ගිය විට, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත, මන්ද එය දැනටමත් එහිම ජීවත් වී ඇති බැවිනි. ඒ වගේම මරණය තරුණ හා ලස්සන දෙයක් ස්පර්ශ කරන විට, එය ලොකුම ඛේදවාචකයයි. ඊ.පෝ මේ තරම් අසිරිමත්, දුක්ඛිත, මානුෂීය කවි ලියන්නට පටන් ගත්තේ ඔහුගේ දුක නිසාමය.

මාතෘකා පිළිබඳ රචනා:

1. A. T. Tvardovsky ගේ "දුරෙන් ඔබ්බට - දුර" (1950-1960) කවිය වර්ධනය වීමට දිගු හා දුෂ්කර කාලයක් ගත විය. එහි, සිදුවීම් කුමන්ත්‍රණය අවම මට්ටමකට අඩු කර ඇත ...

ඔබ කවදා හෝ නිවසක තනිව සිට ඇත්නම්, අඳුර වැටෙන විට ඇසෙන්නට පටන් ගන්නා අමුතු තට්ටු ද ඔබ දැක ඇති. රාත්රිය ගැන සිතන්න, සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති අතර, හදිසියේම තට්ටු කිරීමක් සිදු වේ, පසුව තවත් එකක් සහ තවත් ... බියජනකද? නැහැ, කමක් නැහැ! ඒ ගෙදර වහල උඩ දුවන කුරුල්ලො හොටෙන් තට්ටු කරන එක විතරයි. රාත්‍රියේ එවැනි තට්ටු කිරීම් මටම නිතර ඇසේ. මොකක්ද කියන්න පුලුවන්ද කවියලිවීය, එවැනි තට්ටු ඇසීම, සුප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානු ආදර ලේඛක එඩ්ගා ඇලන් පෝ? මෙම අඳුරු කතාව සිදු වූයේ 1844 දී ය.

Edgar Allan Poe (1809-1849) යනු අතිවිශිෂ්ට පරිකල්පන ශක්තියක් සහිත ප්‍රේමාන්විත යුගයේ අග භාගයේ අඳුරු ආදරවන්තයෙකි. ඔහුගේ අඳුරු කෘති බොහෝ විට ආශාව සහ තනිකම යන තේමාවට කැපවී ඇත. ඔහුගේ "The Raven" කවියේ වටිනාකම කුමක්ද, එහි බොහෝ පරිවර්තන අද පවතී. කෙසේ වෙතත්, මට ඔහුගේ හොඳම දේ ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි, මගේ මතය අනුව, මෙම කවියේ රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තන, එහි කතුවරුන් වන්නේ K. Balmont (1894) සහ V. Bryusov (1924)

ඒ නිසා, රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති "Raven" කවිය කියවන්නසහ තෝරාගන්න හොඳම පරිවර්තනය. ලිපියේ අවසානයේ ඔබට මුල් කවිය සොයාගත හැකිය.

Edgar Poe "The Raven" (රුසියානු භාෂාවෙන් සහ ඉංග්‍රීසියෙන් මුල් පිටපතේ)

කියවන්න:

1. එඩ්ගර් පෝ. Raven (K. Balmont විසින් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී)

කෙසේ හෝ මධ්‍යම රාත්‍රියේ, අඳුරු හෝරාවක, වේදනාකාරී සිතිවිල්ලකින් පිරී,
පරණ වෙළුම් වලට වඩා මම අඩ නින්දේ වැඳ වැටුණෙමි,
මම අමුතු සිහින වලට මා යොමු කළෙමි, - හදිසියේම නොපැහැදිලි ශබ්දයක් නාද විය,
කවුරුහරි මගේ දොරට තට්ටු කළා වගේ.
"ඒක හරි," මම මිමිණුවා, "මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ අමුත්තෙක්,

මට පැහැදිලිව මතකයි... අපේක්ෂාව... ප්‍රමාද වූ සරත් සෘතුවේ හඬා වැලපීම...
ගිනි උදුනෙහි අඳුරු දුම් අඟුරු වල දළ සටහන් ...
අහෝ, මම උදාව සඳහා ආශා කළ ආකාරය, පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් මම නිෂ්ඵලව බලා සිටියෙමි
සුභ පැතුම් නොමැතිව දුක් විඳීමට, ඇය ගැන, ඇය ගැන ප්‍රශ්න කිරීමට -
සියලුම භූමික ආලෝකයන්ට වඩා දීප්තිමත් වූ ලෙනෝර් ගැන, -
කලින් දවස්වල දීප්තිය ගැන.

දම් පාට වැස්ම බඹරන්නක් මෙන් වෙව්ලන්නට විය.
මගේ හදවත අඳුරු හැඟීමකින් පුරවා ගත් ත්‍රාසයක්, බබළක්.
මගේ නොතේරෙන බිය නිහතමානීව, මම නැවත නැවතත් මගේ අසුනෙන් නැගිට්ටා:
"එය අමුත්තෙක් පමණි, ඉබාගාතේ, මගේ දොරට තට්ටු කළා,
නවාතැනේ ප්‍රමාද වූ අමුත්තෙක් මධ්‍යම රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් අසයි -
අමුත්තෙක් මගේ දොරට තට්ටු කරනවා.

“ඔබේ සැකයන් යටපත් කර, ගැලවීම ජයගෙන,
මම කිව්වා, "මගේ මන්දගාමී බව විනිශ්චය කරන්න එපා!
මෙම වැසි සහිත මධ්‍යම රාත්‍රියේ මම නිදා ගත්තෙමි - සහ තට්ටු කිරීම නොපැහැදිලි ය
එය ඉතා නිශ්ශබ්ද විය, තට්ටු කිරීම නොපැහැදිලි විය, මට එය ඇසුණේ නැත,
මට ඇහුනේ නැහැ ... "ඊට පස්සේ මම මගේ වාසස්ථානයේ දොර ඇරියා:
අන්ධකාරය මිස අන් කිසිවක් නැත.

බැල්ම මිදුණු අතර, අඳුරේ සීමා වී, මම පුදුමයට පත් වීමි,
කිසිවකුට මිහිමත ප්‍රවේශ විය නොහැකි සිහිනවලට යටත් වීම;
නමුත් පෙර රාත්‍රිය නිශ්ශබ්ද වූවාක් මෙන්, අඳුර ආත්මයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
පමණක් - "ලෙනෝරා!" - මගේ හිරුගේ නම ශබ්ද කළා, -
මෙය මම රහසින් කීවෙමි, දෝංකාරය නැවතත් එය පුනරුච්චාරණය කළේය, -
දෝංකාරය - වෙන කිසිවක් නැත.

නැවතත් මම කාමරයට ගියෙමි - හැරී - වෙව්ලමින්, -
තට්ටු කිරීමක් සිදු විය, නමුත් පෙරට වඩා හයියෙන්.
"ඒක ඇත්ත, යමක් කැඩුනා, යමක් චලනය වුනා,
එහිදී, ෂටර පිටුපස, එය මගේ ජනේලයට පහර දුන්නේය,
මේ සුළඟයි - මම මගේ හදවතේ වෙව්ලීම සන්සුන් කරමි -
සුළඟ අන් කිසිවක් නොවේ.

මම බාර්වලින් කවුළුව තල්ලු කළා, - වහාම වැදගත් ඇවිදීමකින්
ෂටරය පිටුපසින් පැමිණියේ පැරණි දිනවල ආඩම්බර කපුටන්,
ඔහු විනීතව නැමුවේ නැත, නමුත්, ඔහු ස්වාමියෙකු මෙන්, උද්ධච්ච ලෙස ඇතුළු විය
තවද, කම්මැලි ලෙස ඔහුගේ පියාපත් සෙලවීම, ඔහුගේ විශිෂ්ට වැදගත්කම තුළ
ඔහු දොරට ඉහළින් මගේ වූ පල්ලාස්ගේ පපුව වෙත පියාසර කළේය.
ඔහු ගුවන් ගත වී ඇය මතට බැස්සේය.

මම දුකෙන් අවදි වී කැමැත්තෙන්ම සිනාසුණෙමි,
වසර ගණනාවක් ජීවත් වූ මෙම පක්ෂියාගේ වැදගත්කම දැකීමෙන්.
"ඔබේ ලාංඡනය ලස්සනට උදුරා ඇත, ඔබ විනෝදජනක ලෙස පෙනේ, -
මම කීවෙමි - නමුත් මට කියන්න: රාත්‍රිය සැමවිටම පවතින අන්ධකාර රාජධානියේ,
රාත්‍රිය සැමදා රජ කරන ආඩම්බර රේවන්, ඔබේ නම කුමක්ද?
Raven කිව්වා: "කවදාවත් නැහැ."

කුරුල්ලා පැහැදිලිව පිළිතුරු දුන් අතර, අවම වශයෙන් එය එතරම් තේරුමක් නැත.
එදා ඇගේ පිළිතුරට මම මුළු හදවතින්ම පුදුම වුණා.
ඔව්, සහ පුදුම නොවන්නේ කවුද, එවැනි සිහිනයකට සම්බන්ධ කවුද,
කොහේ හරි, කවදාද එය විශ්වාස කිරීමට කවුද එකඟ වන්නේ -
කිසිම පැකිලීමකින් තොරව, අපහසුවකින් තොරව කතා කරමින් දොරට උඩින් වාඩි විය
"කවදාවත්" යන අන්වර්ථ නාමය සහිත කපුටන්.

ඉතා දැඩි ලෙස බලා සිටි ඔහු එකම වචනයක් පමණක් නැවත නැවතත් කීවේය.
ඔහු "කවදාවත්" යන වචනයෙන් ඔහුගේ මුළු ආත්මයම වත් කළාක් මෙන්,
ඔහු තම පියාපත් ගැසුවේ නැත, පෑනක් චලනය කළේ නැත, -
මම රහසින් කීවෙමි: "මිතුරන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ සැඟවී ඇත,
හෙට ඔහු බලාපොරොත්තු සේ සදහටම මා හැර යනු ඇත.
කපුටුවා "කවදාවත් නෑ" කිව්වා.

සාර්ථක පිළිතුරක් ඇසූ මම අඳුරු කනස්සල්ලෙන් වෙව්ලමි.
"ඒක ඇත්ත, ඔහු," මම හිතුවා, "ජීවිතයට කරදර ඇති කෙනෙක්,
විඳවන්නා, ඔහුගේ වධ හිංසා ධාරාවක් මෙන් වැඩි විය
සදහටම බලාපොරොත්තුව අත්හරින වසන්තයේ ගංගා
ගීතය සතුට ගැන වගුරුවා, සදහටම මිය ගිය බව
එය නැවත කිසි දිනක දැල්වෙන්නේ නැත. ”

නමුත්, ශෝකයෙන් විවේක ගනිමින්, සිනහවෙන් හා සුසුම්ලමින්,
මම එදා රේවන්ට විරුද්ධව මගේ පුටුව හෙලෙව්වා,
තවද, මෘදු වෙල්වට් මත හේත්තු වී, මට අසීමිත ෆැන්ටසියක් ඇත
කැරලිකාර ආත්මයක් සමඟ යටත් විය: "මේ Raven, Raven, ඔව්.
නමුත් මෙම කළු සමග අසුබ "Never" පවසන්නේ කුමක්ද?
දරුණු කෑගැසීම: "කවදාවත් නැහැ."

මම හිඳගෙන, අනුමානවලින් පිරී කල්පනාකාරීව නිහඬව සිටියෙමි.
කුරුල්ලාගේ ඇස් ගිනි තරුවක් මෙන් මගේ හදවත ගිනිබත් කළේය.
සහ ඔහුගේ විඩාපත් හිස ප්රමාද වූ දුක සමග
මම තද රතු පාට කොට්ටයේ එල්ලී, පසුව මම මෙසේ සිතුවෙමි.
මම තනියම, තද රතු පාට වෙල්වට් මත - මම සැමවිටම ආදරය කළ තැනැත්තා,
එය කිසිදා ඇලෙන්නේ නැත.

නමුත් රැඳී සිටින්න: එය අවට අඳුරු වෙමින් පවතී, සහ යමෙකු පිඹින ලෙස, -
සෙරෆිම් මෙහි පැමිණියේ ස්වර්ගීය ධූමකය සමඟද?
නොපැහැදිලි ප්‍රීතියකින් මොහොතක මම කෑගැසුවෙමි: "මට සමාව දෙන්න, වධ දෙන්න,
ලෙනෝර්ව සදහටම අමතක කළේ දෙවියන් වහන්සේ ය, -
බොන්න, ඔහ්, බොන්න, ලෙනෝර් ගැන සදහටම අමතක කරන්න!
කපුටා කෑගැසුවා: "කවදාවත් නැහැ."

මම දැඩි ශෝකයෙන් කෑගැසුවෙමි: "ඔබ කුරුල්ලෙක් හෝ භයානක ආත්මයක්ද,
පොළඹවන්නෙකු විසින් එවනු ලැබුවද, නැතහොත් ගිගුරුම් සහිත වැස්සකින් මෙහි ඇණ ගැසුවද, -
ඔබ නිර්භීත අනාගතවක්තෘවරයෙකි! දුක්ඛිත, සමාජශීලී නොවන දේශයකට,
ශෝකයෙන් පෙළෙන දේශයට, ඔබ මා වෙත මෙහි පැමිණියේය!
ඔහ්, මට කියන්න, මට අමතක වීමක් ලැබේවිද - මම යාච්ඤා කරමි, මට කියන්න කවදාද?
කපුටා කෑගැසුවා: "කවදාවත් නැහැ."

“ඔබ අනාගතවක්තෘවරයෙක්,” මම කෑගැසුවෙමි, “අනාවැකි! “ඔබ කුරුල්ලෙක්ද නැත්නම් අශුභ ආත්මයක්ද?
අපට ඉහළින් ඇති මේ අහස, සදහටම සැඟවුණු දෙවියෙකි,
මම පාරාදීසය තුළ මට කියන්න, කන්නලව් කරමි
සෑම විටම දේවදූතයන් අතර සිටින බව සාන්තුවරයා මට හෙළි කරයිද?
දෙව්ලොව හැමදාම ලෙනෝරා කියන කෙනාද?
කපුටා කෑගැසුවා: "කවදාවත් නැහැ."

මම කෑගැසුවා, නැඟිට: “නපුරු කුරුල්ලා, මෙතැනින් යන්න!
ඔබ අන්ධකාරයේ සහ කුණාටුවෙහි රාජධානියේ සිට ඇත - නැවත එහි යන්න,
මට මේ පිහාටු වගේ ලැජ්ජ නැති බොරු, කළු බොරු ඕන නෑ,
යන්න, මුරණ්ඩු ආත්මය! මට ඉන්න ඕන - හැම විටම තනියම!
ශෝකය සැමවිටම පවතින මගේ හදවතින් ඔබේ දැඩි හොට ඉවත් කරන්න! ”
කපුටා කෑගැසුවා: "කවදාවත් නැහැ."

සහ වාඩි වී, වාඩි වී සිටින්නේ නපුරු කළු කපුටන්, අනාවැකි කපුටන්,
සුදුමැලි පල්ලාස්ගේ පපුවේ සිට කොතැනකවත් ඉක්මන් නොවනු ඇත.
ඔහු අඩ නින්දේ සිටින යක්ෂයෙකු මෙන් හුදකලා බව පෙනේ.
ආලෝක ධාරා, සෙවනැල්ල වැටේ, එය සැමවිටම බිම වෙව්ලයි.
මගේ ආත්මය සැමවිටම කනස්සල්ලට පත්වන සෙවනැල්ලෙන්.
නැඟිටින්නේ නැත - කවදාවත්!

2. එඩ්ගර් පෝ. Raven (V. Bryusov විසින් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී)

කෙසේ හෝ මධ්‍යම රාත්‍රියේ, අඳුරු පැයකදී, මම වෙහෙස මහන්සි වී, ශක්තියක් නොමැතිව,
පුරාණ වෙළුම් අතර, එක තර්ක කිරීමේ රේඛාවල
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද විද්‍යාව සහ දුර්වල ලෙස ඇසෙන ශබ්ද මගින්,
එකපාරටම දොරට තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහුණා - මගේ දොරටුවට තට්ටු කරනවා.
"මේ අමුත්තෙක්," මම මිමිණුවා, "අන්න, මගේ දොරටුවේ,
අමුත්තා - වෙන කිසිවක් නැත!

ඔහ්! මට ඉතා පැහැදිලිව මතකයි: එය දෙසැම්බර් සහ වැසි දිනයක්,
අවතාරයක් මෙන් විය - මගේ ගිනි උදුනෙන් රතු බැබළීමක්.
උදාවන තුරු නොඉවසිලිමත්ව බලා සිටියෙමි, පොත්වල සැනසීම නිෂ්ඵලයි
මම එදා රාත්‍රියේ වධ හිංසා සොයමින් සිටියෙමි, - සුපරීක්ෂාකාරී රාත්‍රිය, කවුරුන් හෝ නොමැතිව
මෙහි නම Lenore. එම නම ... ඔහුගේ දේවදූතයන් මුමුණයි,
පෘථිවියේ, කිසිවෙක් නැත.

සිනිඳු සහ තියුණු නොවන, තද රතු පැහැති තිරයක රස්නය
මම ඔහුට පෙර නොදැන සිටි අඳුරු භීතියෙන් පිරී, වධ හිංසා කළා.
හදවතේ ගැස්ම නිහතමානීව, සැනසිල්ලේ දීර්ඝ කාලයක්
මම නැවත කීවෙමි: "එය එක් මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් පමණි."
ඔහු නැවතත් මෙසේ කීවේය: “එය එක් මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් පමණි.
මිතුරා, වෙන කිසිවක් නැත!

අවසාන වශයෙන්, මගේ කැමැත්තට අනුව, මම තවත් ප්‍රමාදයකින් තොරව මෙසේ කීවෙමි.
“සර් ඉල් මිත්‍රිස්තුමනි, මම කලින් නිහඬව සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
කාරණය නම් මම නිදාගෙන සිටි අතර වහාම අල්ලා නොගැනීමයි,
මම දුර්වල පහරක්, මගේ දොරටුවට තට්ටු කළේ නැත.
මම එහෙම කියන ගමන් මගේ ගෙදර දොර ලොකුවට ඇරියා.
අන්ධකාරය මිස අන් කිසිවක් නැත.

සහ, ගැඹුරු අන්ධකාරය දෙස බලමින්, මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි, තනිකම,
ඊට පෙර මිනිසුන්ට දැනගත නොහැකි වූ සිහින පිරී ඇත!
සියල්ල නැවතත් නිශ්ශබ්ද විය, අවට අඳුර දරුණු විය,
එක වචනයක් පමණක් ඇසිණි: ඔහුගේ දේවදූතයන් කෙඳිරිගායි.
මම රහසින් කීවෙමි: "ලීනෝර්" - සහ දෝංකාරය මට එය නැවත නැවතත්,
Echo, වෙන කිසිවක් නැත.

මම බියෙන් ආපසු පැමිණියෙමි (මගේ මුළු ආත්මය මා තුළ දැවී ගියේය),
වැඩි කල් නොගොස් මට නැවත තට්ටු කිරීම ඇසුණි, නමුත් පෙරට වඩා පැහැදිලිය.
නමුත් මම මෙසේ කීවෙමි: “ඒක ෂටර හරහා සැලෙන මායාකාරී සුළඟයි.
ඔහු මෑත බිය, සුළඟ ඇති කළේය, එපමණයි,
සන්සුන් වන්න, හදවත! එය සුළඟයි, එපමණයි.
සුළඟ, තවත් කිසිවක් නැත! »

මම මගේ කවුළුව විවෘත කර සාමයේ ගැඹුරට පියාසර කළෙමි
පියාපත්වල ඝෝෂාවෙන් ජයග්‍රහණය උත්කර්ෂයට නංවමින්, ගෞරවනීය, පුරාණ කපුටන්,
ඔහුට හිස නැමීමට අවශ්‍ය නොවීය; පැකිලීමකින් තොරව ඔහු පියාසර කළේය,
ස්වාමියෙකු හෝ කාන්තාවක් මෙන්, ඔහු වාඩි වී, මගේ දොරටුවේ වාඩි විය.
එහිදී, පල්ලාස්හි සුදු පපුව මත, ඔහු මගේ දොරටුව අසල වාඩි විය.
සෙන - සහ තවත් කිසිවක් නැත.

කළුවර කුරුල්ලෙකු මෙන් මට සිනහවකින් පුදුම විය හැකිය,
දැඩි වැදගත්කමකින් - ඇය එවකට දැඩි හා ආඩම්බර විය.
"ඔබ," මම කීවෙමි, "තට්ට සහ කළු, නමුත් බියගුලු හා මුරණ්ඩු නොවේ,
ඉපැරණි අඳුරු කපුටෙක්, රාත්‍රිය සැමවිටම පවතින වෙරළේ සිට ඉබාගාතේ යන්නෙකි!
ඔබ ප්ලූටෝ විසින් රාජකීය ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද? ඔහු එවිට
Croaked: "නැවත කවදාවත්!"

කුරුල්ලා පැහැදිලිවම කෑගැසුවේ, මුලදී මාව පුදුමයට පත් කරමින්.
කෑගැසීමේ තේරුමක් නැති අතර වචන මෙහි පැමිණියේ නැත.
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ආශීර්වාද නොලැබුණි - සංචාරය භාරව සිටීම
දොරටුවට ඉහළින් වාඩි වී සිටින කුරුල්ලන් තේජාන්විත හා ආඩම්බරයි.
කළු පියාපත් සහිත සහ ආඩම්බර සුදු පපුව මත වාඩි වී සිටින දේ,
"නැවත කවදාවත්!" යන අන්වර්ථ නාමය සමඟ.

හුදකලා, කළු කපුටන්, පපුව මත වාඩි වී, විසි කිරීම, මුරණ්ඩු,
ඔහු තම ආත්මය සදහටම ඒවාට වත් කළාක් මෙන් වචන දෙකක් පමණි.
ඒවා පුනරුච්චාරණය කරමින්, ඔහු කැටි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එක පෑනක්වත් චලනය නොකළේය,
අවසානයේදී, මම කුරුල්ලෙකු විසි කළෙමි: “මීට පෙර ඔවුන් හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය
සියලු මිතුරන්; හෙට ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතව විනාශ වනු ඇත! .. ”ඔහු එවිට
Croaked: "නැවත කවදාවත්!"

මේසයට පිළිතුරු දුන් මම අඳුරු උද්යෝගයෙන් වෙව්ලමි
“එපමණයි,” මම කීවෙමි, “ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දන්නා බව පැහැදිලිය,
අනුකම්පා විරහිත ශෝකයෙන් පීඩා විඳි දුප්පත් මිනිසා සමඟ,
ඔවුන් දුරස්ථව ධාවනය කර තවත් අසාර්ථකත්වයන් සහ අවශ්යතාවයන් ගෙන ගියහ.
බලාපොරොත්තු ගැන දුක් ගී වලට අවශ්‍ය වන්නේ එකම එක ඛණ්ඩනයක් පමණි
මම නැවත කිසි දිනක දැන සිටියේ නැත!

කුරුල්ලෙකු මගේ ආත්මය දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි මට සිනහවකින් පුදුම විය හැකිය
මම ඉක්මනින් කුරුල්ලාට එරෙහිව පුටුවක් පෙරළා, එහි වාඩි වී සිටියෙමි:
සිනිඳු රෙද්දට ඇලී සිටි මම සිහින දාමයක් ගොඩනඟා ගතිමි
සිහිනෙන් පසු සිහින; මීදුමක මෙන් මම සිතුවෙමි: "ඔහු අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් විය,
හොඳයි, ඔහු අනාවැකි කියයි, අනාවැකිමය, කෙට්ටු, පැරණි අවුරුදුවල ජීවත් වූ,
කෑගැසීම: නැවත කවදාවත්?

මම මේ ගැන නොසන්සුන්ව සිතුවද, මම එක අකුරක්වත් මුමුණන්නට එඩිතර නොවෙමි.
එදා මගේ හිත ගින්නෙන් දවාලපු ඇස් ඇති කුරුල්ලා.
එය සිතුවිල්ලක් සහ වෙනත් දෙයක්, සාමයෙන් නළලට හේත්තු විය
වෙල්වට් කිරීමට; අපි, ඉස්සර, අපි දෙන්නා සමහර වෙලාවට එහෙම ඉඳගෙන හිටියා ...
ඔහ්! ලාම්පුව යට, සමහර විට ඇගේ වෙල්වට් මත හේත්තු නොවන්න
තවත්, නැවත කිසිදාක!

හඳුන්කූරු නොපෙනෙන ලෙස දුමාර වලාකුළු වක්කරන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඇය සමඟ මෙහි ඇතුළු වූ සෙරෆිම්ගේ පියවර යන්තම් ඇසෙන්නේ නැත.
“දුප්පත් මිනිසා!” මම කෑගැසුවෙමි, “දෙවියන් වහන්සේ සියලු කරදරවලට විවේකය එවූ සේක.
විවේකය, සාමය! අඩුම තරමින් ඔබට අමතක වීමේ රසය දැනෙන්නට - ඔව්?
බොන්න! ඔහ්, ඒ මිහිරි විවේකය බොන්න! ලෙනෝර් අමතක කරන්න - ඔහ් ඔව්?
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

"අනාවැකි" මම කෑගැසුවෙමි, "ඇයි ඔහු ආවේ, කුරුල්ලෙක් හෝ යක්ෂයෙක්
එය කුණාටුවෙන් මෙහි පැදවූයේ පරීක්ෂා කරන්නා විසින් එවන ලද්දක්ද?
කලකිරීමෙන් පිරුණත් මම වැටුණේ නැහැ! මේ ශාපලත් කාන්තාරයේ
මෙන්න, දැන් භීෂණය රජ වන තැන, පිළිතුරු දෙන්න, මම යාච්ඤා කරමි, කවදාද
ගිලියද්හි මට සාමය ලැබේවිද? මම බාම් එක ගන්නේ කවදාද?
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

“අනාවැකිය,” මම කෑගැසුවෙමි, “ඇයි ඔහු පැමිණියේ, කුරුල්ලෙක් හෝ යක්ෂයෙක්
අපට ඉහළින් ඇති අහස වෙනුවෙන්, අවසාන විනිශ්චයේ පැය,
දුක්ඛිත ආත්මයට පිළිතුරු දෙන්න: මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ, ඈත නිජබිමේ,
දේවදූතයන් අතර නිතරම සිටින පරමාදර්ශී රූපය මට හමුවෙයිද?
දේවදූතයන් නිතරම මුමුණන මගේ ලෙනෝර්?
කපුටා; "කවදාවත් නෑ!"

“මෙම වචනය වෙන්වීමේ ලකුණකි! මම මගේ අත් මිරිකමින් කෑගැසුවෙමි. -
ස්ටයික්ස් ජලය අඳුරු ලෙස විසිරී යන ඉඩම් වෙත ආපසු යන්න!
වචනවල ලැජ්ජා සහගත අංශු මෙන් කළු පිහාටු මෙහි තබන්න එපා?
මට විනාශකාරී මිතුරන් අවශ්‍ය නැත! පපුවේ සිට - ඉවතට, සහ සදහටම!
දුරින් - හොටේ හදවතෙන්, සහ දොරෙන් - දර්ශනය සදහටම ඉවතට!
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

තවද, ඔහු පපුව සමඟ ඒකාබද්ධ වූවාක් මෙන්, ඔහු සෑම විටම වාඩි වී සිටී, ඔහු සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිති,
එහිදී, දොරටුවට ඉහළින්, සුදු පපුවක් සහිත කළු කපුටෙක් සෑම විටම ඒකාබද්ධ වේ.
පහනක ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වූ එය නිදිමත යක්ෂයෙකු මෙන් පෙනේ.
සෙවනැල්ල දිගු වේ, වසර ගණනාවක් බිම වැතිර සිටී, -
ආත්මය සෙවණැලි වලින් නැගිටින්නේ නැත, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, අවුරුදු ගෙවී යයි, -
මම දන්නවා - නැවත කවදාවත්!

3. එඩ්ගා ඇලන් පෝ. The Raven

වරක් මධ්‍යම රාත්‍රියේ අඳුරු, මම කල්පනා කරමින් සිටියදී, දුර්වල හා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
බොහෝ අමතක වූ ප්‍රබන්ධවල විචිත්‍රවත් හා කුතුහලයෙන් යුත් පරිමාවක්
මම හිස වනමින්, නිදා ගැනීමට ආසන්නව සිටියදී, හදිසියේම තට්ටු කිරීමක් සිදු විය,
කවුරුහරි මගේ කුටියේ දොර ළඟින් මෘදු ලෙස රැප් කරන විට
"මේ අමුත්තෙක්", මම මිමිණුවා, "මගේ කුටියේ දොරට තට්ටු කරමින් -
මෙය පමණක් වන අතර තවත් කිසිවක් නැත.

අහ්, පැහැදිලිවම මට මතකයි එය අඳුරු දෙසැම්බර් මාසයේදී;
එක් එක් වෙනම මිය යන ගිනි අඟුරු එහි අවතාරය බිමට ගෙන ගියේය.
ආශාවෙන් මම හෙට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි; - නිෂ්ඵල ලෙස මම ණයට ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ පොත් වලින් ශෝකයේ උච්චාවචනය - නැතිවූ ලෙනෝර් ගැන දුක -
දේවදූතයන් ලෙනෝර් ලෙස නම් කරන දුර්ලභ හා දීප්තිමත් තරුණිය සඳහා -
නමක් නැති _මෙතන_ සදාකාලිකයි.

සහ එක් එක් දම් පැහැති තිර රෙදි වල සේද, දුක්බර, අවිනිශ්චිත මලකඩ
මාව ප්‍රබෝධමත් කළා - මින් පෙර කිසිදා නොදැනුණු අපූරු භීෂණයකින් මාව පුරවා ගත්තා;
ඒ නිසා දැන්, මගේ හදවතේ ගැස්ම නිශ්චල කිරීමට, මම නැවත නැවත කියමින් සිටියෙමි
"මේ මගේ කුටියේ දොර ළඟට ආගන්තුකයෙක් ආයාචනා කරනවා -
සමහර ප්‍රමාද වූ අමුත්තෙක් මගේ කුටියේ දොරකඩින් ඇතුල් වෙනවා; -
මෙය එයයි, ඊට වඩා දෙයක් නොවේ. ”

වර්තමානයේ මගේ ආත්මය ශක්තිමත් විය; පසුබට නොවී, තවදුරටත්,
"සර්", මම කිව්වා, "නැත්නම් මැඩම්, ඇත්තටම මම ඔබගෙන් සමාව අයදිනවා.
නමුත් කාරණය නම් මම නිදාගෙන සිටියෙමි, ඔබ මෘදු ලෙස රැප් කිරීමට පැමිණියේය,
ඒ වගේම ක්ලාන්තව ඔබ මගේ කුටියේ දොරට තට්ටු කරමින් ආවා,
මට ඔයාව ඇහුණේ නැති බව මට විශ්වාසයි ”- මෙන්න මම දොර පුළුල් ලෙස විවර කළෙමි; -
එහි අන්ධකාරය මිස වෙන කිසිවක් නැත.

ඒ අන්ධකාරයේ ගැඹුරට එබිකම් කරමින්, බොහෝ වේලාවක් මම පුදුමයෙන්, බියෙන්,
සැක කිරීම, සිහින දකින සිහින කිසි දිනෙක මින් පෙර සිහින දැකීමට එඩිතර වූයේ නැත;
නමුත් නිශ්ශබ්දතාවය නොබිඳුණු අතර නිශ්ශබ්දතාවය කිසිදු ලකුණක් ලබා දුන්නේ නැත,
එහි කතා කළ එකම වචනය වූයේ "ලෙනෝර්?"
මෙය මම මුමුණන ලද අතර, දෝංකාරයක් "ලෙනෝර්!" යන වචනයට මැසිවිලි නැඟුවේය.
හුදෙක් මෙය සහ තවත් කිසිවක් නැත.

නැවතත් කුටිය තුළට හැරෙමින්, මගේ මුළු ආත්මයම දැවෙනවා,
වැඩි කල් නොගොස් මට නැවතත් පෙරට වඩා තරමක් සද්දෙන් තට්ටු කරන හඬක් ඇසුණි.
"නිසැකවම", මම කීවෙමි, "නිසැකවම එය මගේ ජනේල දැලිසෙහි ඇති දෙයක්;
මට බලන්න ඉඩ දෙන්න, එවිට එහි ඇත්තේ කුමක්ද, සහ මෙම අභිරහස ගවේෂණය කරන්න
මගේ හදවත මොහොතක් නිශ්චලව මෙම අභිරහස ගවේෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න; -
“මේ සුළඟ මිස වෙන කිසිවක් නැත!”

මෙතන අරින්න මම ෂටරය විසි කළ විට, බොහෝ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සහ පියාඹන විට,
අතීතයේ සාන්තුවරයන්ගේ කාලයේ විචිත්‍රවත් කපුටෙක් එහි පා තැබුවේය.
ඔහු කළ අවමංගල්‍ය නමස්කාරය නොවේ. විනාඩියක් හෝ නැවතී සිටියේ නැත.
නමුත්, මගේ කුටියේ දොරට ඉහලින් හිඳිමින්, ස්වාමියාගේ හෝ කාන්තාවගේ හෝ සමග -
මගේ කුටියේ දොරට මදක් ඉහලින් පිහිටි පල්ලාස් හි පපුව මත පිහිටා ඇත -
වාඩි වී, වාඩි වී, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

එවිට මේ කළුවර කුරුල්ලා මගේ දුක්ඛිත මනඃකල්පිතය රවටා සිනාසෙයි,
එය පැළඳ සිටි මුහුණේ සොහොන් සහ දැඩි සැරසිලි මගින්,
"ඔබේ ලාංඡනය උදුරා රැවුල කපා ඇතත්, ඔබ", මම කීවෙමි, "ආශා නැති බව සහතිකයි.
රාත්‍රී වෙරළේ සිට ඉබාගාතේ යන දරුණු දරුණු සහ පුරාණ කපුටන් -
රාත්‍රියේ ප්ලූටෝනියානු වෙරළේ ඔබේ ස්වාමියාගේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න!"
Quoth the Raven "Nevermore"

මම මේ අශෝභන කුකුළා ගැන පුදුමයට පත් වූයේ ඉතා පැහැදිලිව දේශනය ඇසීමයි.
එහි පිළිතුර කුඩා අර්ථයක් යැයි සිතුවා - කුඩා අදාළත්වය වෙහෙසට පත් විය;
මක්නිසාද යත් ජීවමාන මිනිසෙක් නැතැයි එකඟ නොවී සිටීමට අපට නොහැකිය
ඔහුගේ කුටියේ දොරට උඩින් කුරුල්ලෙකු දැකීමෙන් ආශීර්වාද කර ඇත -
කුරුල්ලා හෝ මෘගයා ඔහුගේ කුටියේ දොරට ඉහළින් ඇති මූර්ති පපුව මත,
"Nevermore" වැනි නමකින්.

නමුත් සන්සුන් පපුව මත තනිව වාඩි වී සිටි කපුටන් කතා කළේ පමණි
ඒ එක වචනයක්, ඒ එක වචනයක් තුළ ඔහුගේ ආත්මය ඔහු පිට කළා වගේ.
ඉන් එහාට ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත - පිහාටුවක් නොවේ, පසුව ඔහු සෙලවීය -
මම මිමිණුවාට වඩා යන්තම් "වෙනත් මිතුරන් මීට පෙර පියාසර කර ඇත -
හෙට _ඔහු_ මා හැර යනු ඇත, මගේ බලාපොරොත්තු කලින් පියාසර කළාක් මෙන්."
එතකොට කුරුල්ලා කිව්වා "Nevermore" කියලා.

ඉතා යෝග්‍ය ලෙස කතා කළ පිළිතුරෙන් බිඳී ගිය නිහැඬියාව ගැන තිගැස්සී,
"සැකයක් නැත", මම කීවෙමි, "එය ප්‍රකාශ කරන්නේ එහි එකම තොගය සහ ගබඩාවයි
අනුකම්පා විරහිත ව්‍යසනය ප්‍රගුණ කරන සමහර අසතුටින්ගෙන් අල්ලා ගනු ලැබේ
ඔහුගේ ගීත එක බරක් උසුලන තෙක් වේගයෙන් අනුගමනය කළ අතර වේගයෙන් අනුගමනය කළේය -
ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවේ දුක්ගැනවිලි වන තුරු, එම මලානික බර දරා සිටියේය
'කවදාවත්-තවත් නැත.

නමුත් කපුටන් තවමත් මගේ දුක්ඛිත මනඃකල්පිතය රවටා සිනාසෙයි,
කෙලින්ම මම කුරුල්ලා ඉදිරිපිට කුෂන් ආසනයක් රෝද, සහ පපුව සහ දොර;
පසුව, වෙල්වට් ගිලී යාමෙන්, මම සම්බන්ධ කිරීමට මා යොමු විය
විචිත්‍රවත් කිරීමට මනඃකල්පිත, අතීතයේ මෙම අසුබ කුරුල්ලා කුමක්දැයි සිතීම
මොකක්ද මේ දරුණු, අශෝභන, රුදුරු, අශික්ෂිත, සහ අශුභ කුරුල්ලා
"Nevermore" යන හඬින් අදහස් වේ.

මෙසේ මම අනුමාන කිරීමේ යෙදී සිටියෙමි, නමුත් කිසිදු අක්ෂරයක් ප්‍රකාශ නොකළෙමි
ගිනිමය දෑස් දැන් මගේ ළය තුළට දැවෙන කුරුල්ලාට;
මෙය සහ තවත් බොහෝ දේ මම වාඩි වී, සැහැල්ලුවෙන් හිස වැනුවෙමි
කුෂන් වල වෙල්වට් ලයිනිං මත පහන් ආලෝකය විහිදුවමින්,
නමුත් එහි වෙල්වට්-වයලට් රේඛාව සමඟ පහන්-ආලෝකය ප්‍රබෝධමත් කරයි,
_ඇය_ ඔබන්න, ආහ්, කවදාවත්!

එවිට, මෙනෙහි කළේ, වාතය නොපෙනෙන වාරණයකින් සුවඳවත් වී ඝනත්වය වැඩි විය
සෙරෆිම් විසින් පැද්දෙන අතර ඔහුගේ පාද වැටෙන තට්ටුවේ තුවාළය.
"කාලකණ්ණි", මම කෑගැසුවෙමි, "ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ණයට දුන් සේක - මේ දේවදූතයන් මගින් ඔහු ඔබව එවා ඇත.
විවේකය - ලෙනෝර් පිළිබඳ ඔබේ මතකයන්ගෙන් විවේකයක් සහ නෙපෙන්තේ;
ක්වාෆ්, ඔහ් ක්වාෆ් මේ වගේ නෙපෙන්තේ සහ මේ නැතිවූ ලෙනෝර්ව අමතක කරන්න!"
Quoth the Raven "Nevermore"

"අනාගතවක්තෘ!" මම කිව්වා, "නපුරු දෙයක්! - අනාගතවක්තෘ තවමත්, කුරුල්ලා හෝ යක්ෂයා නම්! -
පරීක්ෂා කරන්නා එව්වද, කුණාටුවක් ඔබව මෙහි ගොඩට ඇද දැමුවද
පාළු වී ඇතත් සියල්ල නිර්භීතව, මෙම කාන්තාර භූමියේ වශීකෘත වී ඇත -
Horror haunted විසින් මෙම නිවසෙහි - මට ඇත්තම කියන්න, මම අයදිනවා -
ගිලියද්හි බාම් තිබේද? - මට කියන්න - මට කියන්න, මම අයදිනවා!
Quoth the Raven "Nevermore"

"අනාගතවක්තෘ!" මම කිව්වා, "නපුරු දෙයක්! - අනාගතවක්තෘ තවමත්, කුරුල්ලා හෝ යක්ෂයා නම්!
අපට ඉහළින් නැමෙන ඒ ස්වර්ගයෙන් - අපි දෙන්නා අදහන ඒ දෙවියන්ගෙන් -
ඈත එයිඩන් ඇතුලේ නම් දුකෙන් මේ ආත්මයට කියන්න,
එය දේවදූතයන් ලෙනෝර් ලෙස හඳුන්වන ශාන්ත කන්‍යාව අල්ලා ගනු ඇත -
දේවදූතයන් ලෙනෝර් ලෙස නම් කරන දුර්ලභ හා දීප්තිමත් තරුණියක් අල්ලා ගන්න.
Quoth the Raven "Nevermore"

"එම වචනය අපගේ වෙන්වීමේ ලකුණක් වන්න, කුරුල්ලා හෝ යක්ෂයා!" මම හයියෙන් කෑගැසුවා
"ඔබව නැවතත් කුණාටුවට සහ රාත්‍රියේ ප්ලූටෝනියානු වෙරළට ගෙන යන්න!
ඔබේ ආත්මය කතා කළ ඒ බොරුවේ සංකේතයක් ලෙස කළු පිහාටුවක් ඉතිරි නොකරන්න!
මගේ තනිකම නොබිඳී යන්න! මගේ දොරට ඉහළින් ඇති පපුවෙන් ඉවත් වන්න!
ඔබේ හොට මගේ හදවතින් ඉවතට ගන්න, ඔබේ ස්වරූපය මගේ දොරෙන් ඉවතට ගන්න! ”
Quoth the Raven "Nevermore"

කපුටන්, කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරයි, තවමත් වාඩි වී සිටී, තවමත් වාඩි වී සිටී
මගේ කුටියේ දොරට මදක් ඉහළින් පැලස්හි සුදුමැලි පපුව මත;
ඔහුගේ ඇස්වල සිහින දකින යක්ෂයෙකුගේ සියලු පෙනුම තිබේ.
පහන් ආලෝකය ඔහුගේ සෙවණැල්ල බිම හෙළයි.
ඒ වගේම බිම පාවෙන ඒ සෙවනැල්ලෙන් මගේ ආත්මය
ඔසවනු ඇත - තවදුරටත්!

එඩ්ගා ඇලන් පෝ

කෙසේ හෝ මධ්‍යම රාත්‍රියේ, අඳුරු හෝරාවක, වේදනාකාරී සිතිවිල්ලකින් පිරී,
පුරාණ වෙළුම් අතර, එක තර්ක කිරීමේ රේඛාවල
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද විද්‍යාව සහ දුර්වල ලෙස ඇසෙන ශබ්ද මගින්,
හදිසියේ දොරට තට්ටු කරනවා වගේ - මගේ දොරටුවට තට්ටු කරනවා.
"මේ අමුත්තෙක්," මම මිමිණුවා, "අන්න, මගේ දොරටුවේ,
අමුත්තා, වෙන කිසිවක් නැත! ”

ඔහ්! මට ඉතා පැහැදිලිව මතකයි: එය දෙසැම්බර් සහ වැසි දිනයක්,
අවතාරයක් මෙන් විය - මගේ ගිනි උදුනෙන් රතු බැබළීමක්.
උදාවන තුරු නොඉවසිලිමත්ව බලා සිටියෙමි, පොත්වල සැනසීම නිෂ්ඵලයි
මම එදා රාත්‍රියේ වධ හිංසා සොයමින් සිටියෙමි, - සුපරීක්ෂාකාරී රාත්‍රිය, කවුරුන් හෝ නොමැතිව
මෙහි නම Lenore. ඒ නම... ඔහුගේ සුරංගනාවියෝ මුමුණති,
පෘථිවියේ, කිසිවෙක් නැත.

සිල්ක් හා තියුණු නොවන, තද රතු පැහැති තිරයක රස්නය
මම ඔහුට පෙර නොදැන සිටි අඳුරු භීතියෙන් පිරී, වධ හිංසා කළා.
හදවතේ ගැස්ම නිහතමානීව, සැනසිල්ලේ දීර්ඝ කාලයක්
මම නැවත නැවතත් කීවෙමි: "එය එක් අයෙකුගේ මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් පමණි."
ඔහු නැවත නැවතත් මෙසේ පැවසීය: "එය එක් මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් පමණි.
මිතුරා, වෙන කිසිවක් නැත! ”

අවසාන වශයෙන්, මගේ කැමැත්තට අනුව, මම තවත් ප්‍රමාදයකින් තොරව මෙසේ කීවෙමි.
“සර් ඉල් මිත්‍රිස්, මට සමාවෙන්න මම කලින් නිහඬව හිටියා.
කාරණය නම් මම නිදාගෙන සිටි අතර වහාම අල්ලා නොගැනීමයි,
මම දුර්වල තට්ටු, මගේ දොරටුවේ තට්ටු කළේ නැහැ.
මම එහෙම කියන ගමන් මගේ ගෙදර දොර ලොකුවට ඇරියා.
අන්ධකාරය, වෙන කිසිවක් නැත.

සහ, ගැඹුරු අන්ධකාරය දෙස බලමින්, මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි, තනිකම,
ඊට පෙර මිනිසුන්ට දැනගත නොහැකි වූ සිහින පිරී ඇත!
සියල්ල නැවතත් නිශ්ශබ්ද විය, අවට අඳුර දරුණු විය,
එක වචනයක් පමණක් ඇසිණි: ඔහුගේ දේවදූතයන් කෙඳිරිගායි.
මම රහසින් කීවෙමි: "ලීනෝර්" - සහ දෝංකාරය මට එය නැවත නැවතත්,
Echo, වෙන කිසිවක් නැත.

මම බියෙන් ආපසු පැමිණියෙමි (මගේ මුළු ආත්මය මා තුළ දැවී ගියේය),
වැඩි කල් නොගොස් මට නැවත තට්ටු කිරීම ඇසුණි, නමුත් පෙරට වඩා පැහැදිලිය.
නමුත් මම මෙසේ කීවෙමි: "ඒක ෂටර සොලවන්නේ නොමඟ ගිය සුළඟයි,
ඔහු මෑත බිය, සුළඟ ඇති කළේය, එපමණයි,
සන්සුන් වන්න, හදවත! එය සුළඟයි, එපමණයි.
සුළඟ, වෙන කිසිවක් නැත!

මම මගේ කවුළුව විවෘත කර සාමයේ ගැඹුරට පියාසර කළෙමි
පියාපත්වල ඝෝෂාවෙන් ජයග්‍රහණය උත්කර්ෂයට නංවමින්, ගෞරවනීය, පුරාණ කපුටන්,
ඔහුට හිස නැමීමට අවශ්‍ය නොවීය; පැකිලීමකින් තොරව ඔහු පියාසර කළේය,
ස්වාමියෙකු හෝ කාන්තාවක් මෙන්, ඔහු වාඩි වී, මගේ දොරටුවේ වාඩි විය.
එහිදී, පල්ලාස්හි සුදු පපුව මත, ඔහු මගේ දොරටුව අසල වාඩි විය.
වාඩි වී, තවත් කිසිවක් නැත.

කළුවර කුරුල්ලෙකු මෙන් මට සිනහවකින් පුදුම විය හැකිය,
දැඩි වැදගත්කමකින් - ඇය එවකට දැඩි හා ආඩම්බර විය.
"ඔබ," මම කීවෙමි, "තට්ට සහ කළු, නමුත් බියගුලු හා මුරණ්ඩු නොවේ,
ඉපැරණි අඳුරු කපුටෙක්, රාත්‍රිය සැමවිටම පවතින වෙරළේ සිට ඉබාගාතේ යන්නෙකි!
ඔබ ප්ලූටෝ විසින් කෙතරම් රාජකීය ලෙස හඳුන්වන්නේද?" ඔහු එවිට
Croaked: "නැවත කවදාවත්!"

කුරුල්ලා පැහැදිලිවම කෑගැසුවේ, මුලදී මාව පුදුමයට පත් කරමින්.
කෑගැසීමේ තේරුමක් නැති අතර වචන මෙහි පැමිණියේ නැත.
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ආශීර්වාද නොලැබුණි - සංචාරය භාරව සිටීම
දොරටුවට ඉහළින් වාඩි වී සිටින කුරුල්ලන් තේජාන්විත හා ආඩම්බරයි.
කළු පියාපත් සහිත සහ ආඩම්බර සුදු පපුව මත වාඩි වී සිටින දේ,
"නැවත කවදාවත්!" යන අන්වර්ථ නාමය සමඟ.

හුදකලා, කළු කපුටන්, පපුව මත වාඩි වී, විසි කිරීම, මුරණ්ඩු,
ඔහු තම ආත්මය සදහටම ඒවාට වත් කළාක් මෙන් වචන දෙකක් පමණි.
ඒවා පුනරුච්චාරණය කරමින්, ඔහු කැටි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එක පෑනක්වත් චලනය නොකළේය,
අවසානයේදී, මම කුරුල්ලෙකු විසි කළෙමි: "මීට පෙර හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය
සියලු මිතුරන්; ඔබ හෙට බලාපොරොත්තු රහිතව විනාශ වනු ඇත!.." ඔහු එවිට
Croaked: "නැවත කවදාවත්!"

මේසයට පිළිතුරු දුන් මම අඳුරු උද්යෝගයෙන් වෙව්ලමි
"එච්චරයි," මම කිව්වා, "ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දන්නා බව පැහැදිලිය,
අනුකම්පා විරහිත ශෝකයෙන් පීඩා විඳි දුප්පත් මිනිසා සමඟ,
ඔවුන් දුරස්ථව ධාවනය කර තවත් අසාර්ථකත්වයන් සහ අවශ්යතාවයන් ගෙන ගියහ.
බලාපොරොත්තු ගැන දුක් ගී වලට අවශ්‍ය වන්නේ එකම එක ඛණ්ඩනයක් පමණි
මම නැවත කිසි දිනක දැන සිටියේ නැත!

කුරුල්ලෙකු මගේ ආත්මය දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි මට සිනහවකින් පුදුම විය හැකිය
මම ඉක්මනින් කුරුල්ලාට එරෙහිව පුටුවක් පෙරළා, එහි වාඩි වී සිටියෙමි:
සිනිඳු රෙද්දට ඇලී සිටි මම සිහින දාමයක් ගොඩනඟා ගතිමි
සිහිනෙන් පසු සිහින; මීදුමක මෙන් මම සිතුවෙමි: "ඔහු වසර ගණනාවක් ජීවත් විය,
හොඳයි, ඔහු අනාවැකි කියයි, අනාවැකිමය, කෙට්ටු, පැරණි අවුරුදුවල ජීවත් වූ,
කෑගැසීම: නැවත කවදාවත්?

මම මේ ගැන නොසන්සුන්ව සිතුවද, මම එක අකුරක්වත් මුමුණන්නට එඩිතර නොවෙමි.
එදා මගේ හිත ගින්නෙන් දවාලපු ඇස් ඇති කුරුල්ලා.
එය සිතුවිල්ලක් සහ වෙනත් දෙයක්, සාමයෙන් නළලට හේත්තු විය
වෙල්වට් කිරීමට; අපි සමහර වෙලාවට මෙහෙම ඉඳගෙන හිටියා...
ඔහ්! ලාම්පුව යට, සමහර විට ඇගේ වෙල්වට් මත හේත්තු නොවන්න
තවත්, නැවත කිසිදාක!

හඳුන්කූරු නොපෙනෙන ලෙස දුමාර වලාකුළු වක්කරන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඇය සමඟ මෙහි ඇතුළු වූ සෙරෆිම්ගේ පියවර යන්තම් ඇසෙන්නේ නැත.
“දුප්පත්!” මම කෑගැසුවෙමි, “දෙවියන් වහන්සේ සියලු කරදරවලට විවේකයක් එවා ඇත.
විවේකය, සාමය! අඩුම තරමින් ඔබට අමතක වීමේ රසය දැනෙන්නට - ඔව්?
බොන්න! ඔහ්, ඒ මිහිරි විවේකය බොන්න! ලෙනෝර්ව අමතක කරන්න - ඔහ් ඔව්?"
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

එය කුණාටුවෙන් මෙහි පැදවූයේ පරීක්ෂා කරන්නා විසින් එවන ලද්දක්ද?
කලකිරීමෙන් පිරුණත් මම වැටුණේ නැහැ! මේ ශාපලත් කාන්තාරයේ
මෙන්න, දැන් භීෂණය රජ වන තැන, පිළිතුරු දෙන්න, මම යාච්ඤා කරමි, කවදාද
ගිලියද්හි මට සාමය ලැබේවිද? මම බාම් එක ගන්නේ කවදාද?
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

"අනාවැකි" මම කෑගැසුවෙමි, "ඇයි ඔහු ආවේ, කුරුල්ලෙක් හෝ යක්ෂයෙක්
අපට ඉහළින් ඇති අහස වෙනුවෙන්, අවසාන විනිශ්චයේ පැය,
දුක්ඛිත ආත්මයට පිළිතුරු දෙන්න: මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ, ඈත නිජබිමේ,
දේවදූතයන් අතර නිතරම සිටින පරමාදර්ශී රූපය මට හමුවෙයිද?
දේවදූතයන් නිතරම මුමුණන මගේ ලෙනෝර්?"
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

“මේ වචනය වෙන්වීමේ ලකුණක්!” මම මගේ දෑත් මිරිකමින් කෑගැසුවෙමි.
ස්ටයික්ස් ජලය අඳුරු ලෙස විසිරී යන ඉඩම් වෙත ආපසු යන්න!
වචනවල ලැජ්ජා සහගත අංශු මෙන් කළු පිහාටු මෙහි තබන්න එපා?
මට විනාශකාරී මිතුරන් අවශ්‍ය නැත! පපුවේ සිට - ඉවතට, සහ සදහටම!
දුරින් - හොටේ හදවතෙන්, සහ දොරෙන් - දර්ශනය සදහටම ඉවතට!
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

තවද, ඔහු පපුව සමඟ ඒකාබද්ධ වූවාක් මෙන්, ඔහු සෑම විටම වාඩි වී සිටී, ඔහු සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිති,
එහිදී, දොරටුවට ඉහළින්, සුදු පපුවක් සහිත කළු කපුටෙක් සෑම විටම ඒකාබද්ධ වේ.
පහනක ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වූ එය නිදිමත යක්ෂයෙකු මෙන් පෙනේ.
සෙවනැල්ල දිගු වේ, වසර ගණනාවක් බිම වැතිර සිටී, -
ආත්මය සෙවණැලි වලින් නැගිටින්නේ නැත, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, අවුරුදු ගෙවී යයි, -
මම දන්නවා - නැවත කවදාවත්!

එඩ්ගා ඇලන් පෝ

කෙසේ හෝ මධ්‍යම රාත්‍රියේ, අඳුරු හෝරාවක, වේදනාකාරී සිතිවිල්ලකින් පිරී,
පුරාණ වෙළුම් අතර, එක තර්ක කිරීමේ රේඛාවල
ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද විද්‍යාව සහ දුර්වල ලෙස ඇසෙන ශබ්ද මගින්,
හදිසියේ දොරට තට්ටු කරනවා වගේ - මගේ දොරටුවට තට්ටු කරනවා.
"මේ අමුත්තෙක්," මම මිමිණුවා, "අන්න, මගේ දොරටුවේ,
අමුත්තා, වෙන කිසිවක් නැත! ”

ඔහ්! මට ඉතා පැහැදිලිව මතකයි: එය දෙසැම්බර් සහ වැසි දිනයක්,
අවතාරයක් මෙන් විය - මගේ ගිනි උදුනෙන් රතු බැබළීමක්.
උදාවන තුරු නොඉවසිලිමත්ව බලා සිටියෙමි, පොත්වල සැනසීම නිෂ්ඵලයි
මම එදා රාත්‍රියේ වධ හිංසා සොයමින් සිටියෙමි, - සුපරීක්ෂාකාරී රාත්‍රිය, කවුරුන් හෝ නොමැතිව
මෙහි නම Lenore. ඒ නම... ඔහුගේ සුරංගනාවියෝ මුමුණති,
පෘථිවියේ, කිසිවෙක් නැත.

සිල්ක් හා තියුණු නොවන, තද රතු පැහැති තිරයක රස්නය
මම ඔහුට පෙර නොදැන සිටි අඳුරු භීතියෙන් පිරී, වධ හිංසා කළා.
හදවතේ ගැස්ම නිහතමානීව, සැනසිල්ලේ දීර්ඝ කාලයක්
මම නැවත නැවතත් කීවෙමි: "එය එක් අයෙකුගේ මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් පමණි."
ඔහු නැවත නැවතත් මෙසේ පැවසීය: "එය එක් මිතුරෙකුගේ සංචාරයක් පමණි.
මිතුරා, වෙන කිසිවක් නැත! ”

අවසාන වශයෙන්, මගේ කැමැත්තට අනුව, මම තවත් ප්‍රමාදයකින් තොරව මෙසේ කීවෙමි.
“සර් ඉල් මිත්‍රිස්, මට සමාවෙන්න මම කලින් නිහඬව හිටියා.
කාරණය නම් මම නිදාගෙන සිටි අතර වහාම අල්ලා නොගැනීමයි,
මම දුර්වල තට්ටු, මගේ දොරටුවේ තට්ටු කළේ නැහැ.
මම එහෙම කියන ගමන් මගේ ගෙදර දොර ලොකුවට ඇරියා.
අන්ධකාරය, වෙන කිසිවක් නැත.

සහ, ගැඹුරු අන්ධකාරය දෙස බලමින්, මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි, තනිකම,
ඊට පෙර මිනිසුන්ට දැනගත නොහැකි වූ සිහින පිරී ඇත!
සියල්ල නැවතත් නිශ්ශබ්ද විය, අවට අඳුර දරුණු විය,
එක වචනයක් පමණක් ඇසිණි: ඔහුගේ දේවදූතයන් කෙඳිරිගායි.
මම රහසින් කීවෙමි: "ලීනෝර්" - සහ දෝංකාරය මට එය නැවත නැවතත්,
Echo, වෙන කිසිවක් නැත.

මම බියෙන් ආපසු පැමිණියෙමි (මගේ මුළු ආත්මය මා තුළ දැවී ගියේය),
වැඩි කල් නොගොස් මට නැවත තට්ටු කිරීම ඇසුණි, නමුත් පෙරට වඩා පැහැදිලිය.
නමුත් මම මෙසේ කීවෙමි: "ඒක ෂටර සොලවන්නේ නොමඟ ගිය සුළඟයි,
ඔහු මෑත බිය, සුළඟ ඇති කළේය, එපමණයි,
සන්සුන් වන්න, හදවත! එය සුළඟයි, එපමණයි.
සුළඟ, වෙන කිසිවක් නැත!

මම මගේ කවුළුව විවෘත කර සාමයේ ගැඹුරට පියාසර කළෙමි
පියාපත්වල ඝෝෂාවෙන් ජයග්‍රහණය උත්කර්ෂයට නංවමින්, ගෞරවනීය, පුරාණ කපුටන්,
ඔහුට හිස නැමීමට අවශ්‍ය නොවීය; පැකිලීමකින් තොරව ඔහු පියාසර කළේය,
ස්වාමියෙකු හෝ කාන්තාවක් මෙන්, ඔහු වාඩි වී, මගේ දොරටුවේ වාඩි විය.
එහිදී, පල්ලාස්හි සුදු පපුව මත, ඔහු මගේ දොරටුව අසල වාඩි විය.
වාඩි වී, තවත් කිසිවක් නැත.

කළුවර කුරුල්ලෙකු මෙන් මට සිනහවකින් පුදුම විය හැකිය,
දැඩි වැදගත්කමකින් - ඇය එවකට දැඩි හා ආඩම්බර විය.
"ඔබ," මම කීවෙමි, "තට්ට සහ කළු, නමුත් බියගුලු හා මුරණ්ඩු නොවේ,
ඉපැරණි අඳුරු කපුටෙක්, රාත්‍රිය සැමවිටම පවතින වෙරළේ සිට ඉබාගාතේ යන්නෙකි!
ඔබ ප්ලූටෝ විසින් කෙතරම් රාජකීය ලෙස හඳුන්වන්නේද?" ඔහු එවිට
Croaked: "නැවත කවදාවත්!"

කුරුල්ලා පැහැදිලිවම කෑගැසුවේ, මුලදී මාව පුදුමයට පත් කරමින්.
කෑගැසීමේ තේරුමක් නැති අතර වචන මෙහි පැමිණියේ නැත.
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ආශීර්වාද නොලැබුණි - සංචාරය භාරව සිටීම
දොරටුවට ඉහළින් වාඩි වී සිටින කුරුල්ලන් තේජාන්විත හා ආඩම්බරයි.
කළු පියාපත් සහිත සහ ආඩම්බර සුදු පපුව මත වාඩි වී සිටින දේ,
"නැවත කවදාවත්!" යන අන්වර්ථ නාමය සමඟ.

හුදකලා, කළු කපුටන්, පපුව මත වාඩි වී, විසි කිරීම, මුරණ්ඩු,
ඔහු තම ආත්මය සදහටම ඒවාට වත් කළාක් මෙන් වචන දෙකක් පමණි.
ඒවා පුනරුච්චාරණය කරමින්, ඔහු කැටි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, එක පෑනක්වත් චලනය නොකළේය,
අවසානයේදී, මම කුරුල්ලෙකු විසි කළෙමි: "මීට පෙර හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය
සියලු මිතුරන්; ඔබ හෙට බලාපොරොත්තු රහිතව විනාශ වනු ඇත!.." ඔහු එවිට
Croaked: "නැවත කවදාවත්!"

මේසයට පිළිතුරු දුන් මම අඳුරු උද්යෝගයෙන් වෙව්ලමි
"එච්චරයි," මම කිව්වා, "ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දන්නා බව පැහැදිලිය,
අනුකම්පා විරහිත ශෝකයෙන් පීඩා විඳි දුප්පත් මිනිසා සමඟ,
ඔවුන් දුරස්ථව ධාවනය කර තවත් අසාර්ථකත්වයන් සහ අවශ්යතාවයන් ගෙන ගියහ.
බලාපොරොත්තු ගැන දුක් ගී වලට අවශ්‍ය වන්නේ එකම එක ඛණ්ඩනයක් පමණි
මම නැවත කිසි දිනක දැන සිටියේ නැත!

කුරුල්ලෙකු මගේ ආත්මය දෙස බලන්නේ කෙසේදැයි මට සිනහවකින් පුදුම විය හැකිය
මම ඉක්මනින් කුරුල්ලාට එරෙහිව පුටුවක් පෙරළා, එහි වාඩි වී සිටියෙමි:
සිනිඳු රෙද්දට ඇලී සිටි මම සිහින දාමයක් ගොඩනඟා ගතිමි
සිහිනෙන් පසු සිහින; මීදුමක මෙන් මම සිතුවෙමි: "ඔහු වසර ගණනාවක් ජීවත් විය,
හොඳයි, ඔහු අනාවැකි කියයි, අනාවැකිමය, කෙට්ටු, පැරණි අවුරුදුවල ජීවත් වූ,
කෑගැසීම: නැවත කවදාවත්?

මම මේ ගැන නොසන්සුන්ව සිතුවද, මම එක අකුරක්වත් මුමුණන්නට එඩිතර නොවෙමි.
එදා මගේ හිත ගින්නෙන් දවාලපු ඇස් ඇති කුරුල්ලා.
එය සිතුවිල්ලක් සහ වෙනත් දෙයක්, සාමයෙන් නළලට හේත්තු විය
වෙල්වට් කිරීමට; අපි සමහර වෙලාවට මෙහෙම ඉඳගෙන හිටියා...
ඔහ්! ලාම්පුව යට, සමහර විට ඇගේ වෙල්වට් මත හේත්තු නොවන්න
තවත්, නැවත කිසිදාක!

හඳුන්කූරු නොපෙනෙන ලෙස දුමාර වලාකුළු වක්කරන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
ඇය සමඟ මෙහි ඇතුළු වූ සෙරෆිම්ගේ පියවර යන්තම් ඇසෙන්නේ නැත.
“දුප්පත්!” මම කෑගැසුවෙමි, “දෙවියන් වහන්සේ සියලු කරදරවලට විවේකයක් එවා ඇත.
විවේකය, සාමය! අඩුම තරමින් ඔබට අමතක වීමේ රසය දැනෙන්නට - ඔව්?
බොන්න! ඔහ්, ඒ මිහිරි විවේකය බොන්න! ලෙනෝර්ව අමතක කරන්න - ඔහ් ඔව්?"
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

එය කුණාටුවෙන් මෙහි පැදවූයේ පරීක්ෂා කරන්නා විසින් එවන ලද්දක්ද?
කලකිරීමෙන් පිරුණත් මම වැටුණේ නැහැ! මේ ශාපලත් කාන්තාරයේ
මෙන්න, දැන් භීෂණය රජ වන තැන, පිළිතුරු දෙන්න, මම යාච්ඤා කරමි, කවදාද
ගිලියද්හි මට සාමය ලැබේවිද? මම බාම් එක ගන්නේ කවදාද?
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

"අනාවැකි" මම කෑගැසුවෙමි, "ඇයි ඔහු ආවේ, කුරුල්ලෙක් හෝ යක්ෂයෙක්
අපට ඉහළින් ඇති අහස වෙනුවෙන්, අවසාන විනිශ්චයේ පැය,
දුක්ඛිත ආත්මයට පිළිතුරු දෙන්න: මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ, ඈත නිජබිමේ,
දේවදූතයන් අතර නිතරම සිටින පරමාදර්ශී රූපය මට හමුවෙයිද?
දේවදූතයන් නිතරම මුමුණන මගේ ලෙනෝර්?"
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

“මේ වචනය වෙන්වීමේ ලකුණක්!” මම මගේ දෑත් මිරිකමින් කෑගැසුවෙමි.
ස්ටයික්ස් ජලය අඳුරු ලෙස විසිරී යන ඉඩම් වෙත ආපසු යන්න!
වචනවල ලැජ්ජා සහගත අංශු මෙන් කළු පිහාටු මෙහි තබන්න එපා?
මට විනාශකාරී මිතුරන් අවශ්‍ය නැත! පපුවේ සිට - ඉවතට, සහ සදහටම!
දුරින් - හොටේ හදවතෙන්, සහ දොරෙන් - දර්ශනය සදහටම ඉවතට!
Raven: "නැවත කවදාවත්!"

තවද, ඔහු පපුව සමඟ ඒකාබද්ධ වූවාක් මෙන්, ඔහු සෑම විටම වාඩි වී සිටී, ඔහු සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිති,
එහිදී, දොරටුවට ඉහළින්, සුදු පපුවක් සහිත කළු කපුටෙක් සෑම විටම ඒකාබද්ධ වේ.
පහනක ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වූ එය නිදිමත යක්ෂයෙකු මෙන් පෙනේ.
සෙවනැල්ල දිගු වේ, වසර ගණනාවක් බිම වැතිර සිටී, -
ආත්මය සෙවණැලි වලින් නැගිටින්නේ නැත, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, අවුරුදු ගෙවී යයි, -
මම දන්නවා - නැවත කවදාවත්!