Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā, -
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu,
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu, -
Atnāca vads ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Atlaid mani, vecais, jūrā,
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja tikai tu paņemtu viņai siles,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."

Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz plosās.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:

"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja
Vecajam nedod mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
Jums būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet jau būdiņu.

Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir duļķaina.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu,
— Ko tu gribi, vecais?

Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecajam nedod mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: tev jau būs būda.
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar lampu,
Ar ķieģeļu, balinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par kādu gaismu vīrs pārmet.
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt muižniece."

Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete vairāk nekā jebkad agrāk izbijās,
Vecajam nedod mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."

Vecais vīrs pagriezās pret veco sievieti.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta.
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.

Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Nāc atpakaļ, paklanieties zivīm:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Un es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?
Tu nevari soli, tu nevari runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi neviļus vedīs.

Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Grib būt brīva karaliene.
Zelta zivtiņa atbild:
“Nebēdājies, ej ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir apmierināts.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi iegrūda veco vīru.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz nocirtu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Tev kalpot, vecais nezinātājs!
Turpmāk jūs, nezinātāji, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"

Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete dusmojas vēl vairāk:
Viņš sūta galmiņus pie viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man Okijanas jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām.

Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās runāt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece;
Dzīvot viņai Okijanas jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām.
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi,
Es negaidīju, es atgriezos pie vecās sievietes -
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecā sieviete,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.

Puškina pasakas: stāsts par zvejnieku un zivīm

Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā -
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu -
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu -
Atnāca vads ar vienu zivi,
Ar ne vienkāršu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Laid mani, vecais, jūrā!
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
"Dievs ar jums, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu:
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Pērciet visu, ko vēlaties
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā."
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja tikai tu atņemtu viņai siles,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."

Tā viņš devās uz zilo jūru;
Redz - jūra nedaudz izspēlēta.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja;
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja
Vecajam man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu.
Jums būs jauna sile."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet būdiņu."

Šeit viņš devās uz zilo jūru
(Zilā jūra ir apmākusies).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecajam man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."

Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Kādā gaismā vīrs pārmet:
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt dižciltīgā sieviete."

Vecais vīrs devās uz zilo jūru
(Nemierīgā zilā jūra).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vairāk nekā jebkad agrāk izbijās,
Vecajam man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece."
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
"Sveika, saimniece-kundze muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta."
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.

Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka;
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs:
"Ejiet atpakaļ, paklanieties zivīm:
Es nevēlos būt pīlāra muižniece.
Un es gribu būt brīva karaliene."
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
"Ko tu, sieviete, ēdi par daudz henbanes?
Jūs nevarat ne solīt, ne runāt.
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci?
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka;
Ja tu neiesi, viņi tevi neviļus vedīs.

Vecais vīrs devās uz jūru
(Melnināta zilā jūra).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Gribas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Nebēdājies, ej ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, vai tavs mīļais tagad ir laimīgs?
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi pagrūda veco vīru līdzi.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz sasmalcināju ar cirvjiem,
Un ļaudis par viņu smējās:
"Pakalpojiet jums pareizi, vecais stulbi!
Turpmāk jūs, nezinātāji, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"

Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Viņš sūta galminiekus pēc viņas vīra.
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Atgriezies, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man okeānā-jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām."

Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās pateikt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
"Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece:
Dzīvot viņai okeānā-jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām."
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi,
Negaidīju, atgriezos pie vecenes
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecā sieviete,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.

Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš jūrā iemeta tīklu,
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu, -
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu, -
Atnāca vads ar vienu zivi.
Ar grūtu zivi - zeltu.

Puškins. Pasaka par zvejnieku un zivi. Karikatūra

Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Atlaid mani, vecais, jūrā,
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja tikai tu atņemtu viņai siles,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz plosās.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja.
Vecajam man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
Jums būs jauna sile."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet jau būdiņu.

Puškins. Pasaka par zvejnieku un zivi. Audiogrāmata bērniem

Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir duļķaina.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu,
— Ko tu gribi, vecais?
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecajam man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: tev jau būs būda.

Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Kādā gaismā vīrs pārmet:
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt muižniece."
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies; dāma zivs!
Vairāk nekā jebkad agrāk vecā sieviete izbijās;
Vecajam man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs pagriezās pret veco sievieti.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
"Sveika, muižnieces kundze.
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta.
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Nāc atpakaļ, paklanieties zivīm:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Un es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?
Tu nevari soli, tu nevari runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi neviļus vedīs.
Vecais vīrs devās uz jūru
(Zilā jūra kļuva melna.)
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko tev vajag; vecāks?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Grib būt brīva karaliene.
Zelta zivtiņa atbild:
“Nebēdājies, ej ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu labi! viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Teica: "Sveika, briesmīgā karaliene
Nu, tagad tavs mīļais ir apmierināts.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi iegrūda veco vīru.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz nocirtu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Tev kalpot, vecais nezinātājs!
No šī brīža jūs esat nezinošs, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"
Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Viņš sūta galmiņus pie viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man Okijanas jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām.
Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās pateikt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece;
Dzīvot viņai Okijanas jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām.
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi
Es negaidīju, es atgriezos pie vecās sievietes -
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecene;
Un viņas priekšā ir salauzta sile.

Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie ļoti zilas jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs makšķerēja ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā -
Tīkls nāca ar vienu gļotu.
Citreiz viņš iemeta vadu -
Atnāca vads ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu -
Atnāca vads ar vienu zivi,
Ar ne vienkāršu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūgs!
Viņš cilvēka balsī saka:
“Laid mani, vecais, jūrā!
Dārgais par sevi, es došu izpirkuma maksu:
Es nopirkšu visu, ko vēlaties."
Vecais vīrs bija pārsteigts, nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nevajag tavu izpirkuma maksu;
Iekāp zilajā jūrā
Pastaigājieties tur brīvā dabā."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu:
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nav vienkārša;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Zilais lūdza māju jūrā,
Atmaksāts par augstu cenu:
Pērciet visu, ko vēlaties
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Jūs nezināt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja tikai tu paņemtu viņai siles,
Mūsējais ir pilnībā salauzts."

Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz šalc.

Viņam piepeldēja zivs un jautāja;
— Ko tu gribi, vecais?

"Apžēlojies, suverēnās zivis,
Mana vecene mani aizrādīja
Vecajam man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā salauzts."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu.
Jums būs jauna sile."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
"Tu muļķis, tu muļķis!
Ubagojies, muļķis, sile!
Vai tajā ir daudz pašlabuma?
Atgriezies, muļķis, tu esi pie zivs;
Paklanieties viņai, lūdziet jau būdiņu.

Šeit viņš devās uz zilo jūru
(Zilā jūra ir apmākusies).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.

— Ko tu gribi, vecais?

“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecajam man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neskumstiet, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: tev jau būs būda.

Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Kādā gaismā vīrs pārmet:
"Tu muļķis, tu tiešais muļķis!
Ubagojies, vienkārš, būda!
Atgriezies, paklanies zivij:
Es negribu būt melnais zemnieks
Es gribu būt muižniece."

Vecais vīrs devās uz zilo jūru
(Nemierīgā zilā jūra).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Vecā sieviete vairāk nekā jebkad agrāk izbijās,
Vecajam man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Grib būt pīlāra muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Uz lieveņa stāv viņa vecā sieviete
Dārgā sabala dušas jakā,
Brokāts kičkas augšpusē,
Pērles nospieda kaklu,
Uz zelta gredzenu rokām,
Viņai kājās ir sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir dedzīgi kalpi;
Viņa viņus sit, velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir apmierināta.
Vecā sieviete uz viņu kliedza
Viņa nosūtīja viņu kalpot stallī.

Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka;
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs:
"Nāc atpakaļ, paklanieties zivīm:
Es nevēlos būt pīlāra muižniece.
Un es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?
Jūs nevarat ne solīt, ne runāt.
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies ar mani strīdēties,
Ar mani, staba muižnieci?
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka;
Ja tu neiesi, viņi tevi neviļus vedīs.

Vecais vīrs devās uz jūru
(Melnināta zilā jūra).
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Atkal mana vecā sieviete saceļas:
Viņa vairs nevēlas būt muižniece,
Grib būt brīva karaliene.
Zelta zivtiņa atbild:
“Nebēdājies, ej ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!

Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Palātās viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai aizjūras vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv milzīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kā vecais vīrs redzēja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās pie vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tavs mīļais ir laimīgs?
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa tikai lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi pagrūda veco vīru līdzi.
Un pie durvīm pieskrēja sargs,
Es to gandrīz sasmalcināju ar cirvjiem,
Un ļaudis par viņu smējās:
“Tev kalpot, vecais nezinātājs!
Turpmāk jūs, nezinātāji, zinātne:
Nekāp savās kamanās!"

Lūk, nedēļa, paiet vēl viena
Vēl ļaunāk, vecā sieviete bija nikna:
Viņš sūta galminiekus pēc viņas vīra.
Viņi atrada veco vīru, atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
“Nāc atpakaļ, paklanies zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene
Es gribu būt jūras saimniece,
Dzīvot man okeānā-jūrā,
Lai man pasniegtu zelta zivtiņu
Un es būtu bijis uz pakām.

Vecais vīrs neuzdrošinājās strīdēties,
Viņš neuzdrošinājās pateikt pāri vārdam.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tik dusmīgi viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā, tā gaudo un gaudo.
Viņš sāka saukt zelta zivtiņu.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
— Ko tu gribi, vecais?
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, ķeizariene zivs!
Ko man darīt ar to sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene
Vēlas būt jūras saimniece:
Dzīvot viņai okeānā-jūrā,
Lai jūs viņai kalpotu
Un viņa būtu bijusi uz pakām.
Zivis neko neteica.
Tikko izšļakstīja asti ūdeni
Un viņa iegāja jūras dziļumā.
Ilgu laiku pie jūras viņš gaidīja atbildi,
Negaidīju, atgriezos pie vecenes
Paskaties: atkal viņa priekšā ir zemnīca;
Uz sliekšņa sēž viņa vecā sieviete,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.