"Pripovijest Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa" (Pripovijest Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa, u ruskom prijevodu - "Priča o avanturama Arthura Gordona Pyma") jedini je dovršeni roman Edgara Poea (1838.). Smatra se jednim od najkontroverznijih i najtajnovitijih njegovih djela.

“Priča” se odlikuje labavom strukturom i podijeljena je na dva nejednaka dijela, od kojih prvi opisuje događaje koji su sasvim vjerojatni, a drugi je fantastičan. Priču (koju je Poe pokušao izdati kao prave bilješke, i to ne sasvim neuspješno) ispričao je mladi Nantucketer po imenu Arthur Gordon Pym koji je putovao Južnim morima.

Enciklopedijski YouTube

• 1 / 5

  Skrivajući se sa svojim psom na Grampus brigu napuštajući luku Nantucket, mladi avanturist je prisiljen dan za danom provoditi u mrklom mraku skučenog skladišta, tako da mu je um na rubu ludila. Pas mu donosi prijateljsku poruku na kojoj teškom mukom razaznaje krvlju naškrabane riječi: "Želiš li živjeti, ne napuštaj sklonište."

  Kako se doznaje, mornari su se pobunili na brodu. Po dogovoru s prijateljem, Pym se neočekivano pojavljuje pred pobunjenicima pod krinkom duha preminulog mornara i, iskoristivši njihovu zbunjenost, preuzima inicijativu zajedno sa saveznicima iz posade. Nakon brutalnog masakra na brodu, četvero ih ostaje na životu, tijekom oluje ocean odbacuje namirnice, plovi brod s leševima razbacanim po palubi. Kako bi preživjeli na otvorenom moru, Pym i njegovi drugovi prisiljeni su se prepustiti kanibalizmu. Na kraju se Pim i njegov prijatelj nađu na prevrnutom brodu, okruženi gladnim morskim psima.

  U ovoj naizgled bezizlaznoj situaciji neočekivano ih pokupi brod iz Liverpoola koji ide prema jugu. Nakon što su prevladali ledene prepreke, padaju u neobično topla područja u blizini južnog pola. Tu se iskrcaju na otok gdje domoroci žive tako crno da su im i zubi crni, a bijelo uopće ne poznaju. Ugledajući se u zrcala, divljaci obično padnu ničice i leže nepomično, prekrivši lice rukama.

  Nakon što svi bijelci na brodu postanu žrtve krvožednih domorodaca, Pym i njegov pratilac skrivaju se u planinama na otoku, zatim, iskoristivši trenutak, kradu pirogu od divljaka i zajedno sa zarobljenim domorodcem kreću na jug duž mliječnih valova. Svakim danom postaje sve toplije, umjesto kiše s neba pada “fina bijela prašina” poput pepela. Ogromne mrtve-bijele ptice hrle prema putnicima.

  Jurimo ravno u bjelinu koja obavija svijet, pred nama se otvara ponor, kao da nas zove u svoje naručje. I u ovom trenutku, ljudski lik u platnu, koji se diže iz mora, blokira nam put, mnogo viši od bilo kojeg stanovnika naše planete. A koža joj je bjelja od bijele.

  Time završavaju dnevni unosi Arthura Gordona Pyma. U kratkom pogovoru izdavač daje tumačenje znakova koje je Pym otkrio na zidovima labirinta na otoku Crnozubih ljudi. Po njegovom mišljenju, ovi znakovi tvore "etiopski verbalni korijen biti crn”, “Arapski verbalni korijen biti bijel” i staroegipatska riječ za “područje juga”.

  Tumačenja

  Tijekom 19. stoljeća Poeov jedini roman smatran je njegovim apsolutnim neuspjehom i ponovno je tiskan samo u cjelovitim djelima (pa čak i tada bez završnih redaka o liku u platnu). Kritičari poput Wallacea ukazivali su na nekompatibilnost događaja opisanih u knjizi sa znanstvenim podacima. Sam Poe samo je jednom spomenuo roman, nazivajući ga u privatnoj prepisci "glupom knjigom". Moguće je da je u vrijeme pisanja priče bio pod utjecajem učenja Johna Simmsa o Šupljoj Zemlji.

  Sredinom 20. stoljeća zacrtana je opća ponovna procjena značaja "Priče..." u Poeovoj ostavštini i u povijesti američke književnosti. Kritičari su počeli obraćati pažnju na spiralnu strukturu pripovijesti, koju karakterizira ritam ponavljanja, sličan naletu morskih valova. Jorge Luis Borges smatrao je Pymovu priču najboljom od Poeove. Poput "Nesreće na mostu preko Owl Creeka" Ambrosea Biercea i Borgesove priče "Jug", Pimovo putovanje preko bijelog oceana pokazuje [ ] metafora za posmrtno gašenje pripovjedačeve svijesti (odnosno putovanje duše do stvoritelja) – ako prihvatimo tezu da Pim zapravo nije pobjegao, već da je stradao tijekom napada neprijateljski raspoloženih crnaca.

  "Pripovijest Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa. 1. dio."

  Priča o pustolovinama Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa, koja opisuje bijes i brutalni masakr na američkom brodu Grampus na putovanju prema Južnim morima; sekundarno zarobljavanje broda od strane preživjelih masakra; olupina i strašne muke gladi koje su zadesile posadu; spasila britanska škuna Jan Guy; putovanje ovog broda do Antarktičkog oceana; njegovo zatočeništvo i istrebljenje posade na otocima ispod 84. južne širine, kao i nevjerojatne avanture i otkrića u daljnjem putovanju prema jugu, uzrokovana ovim kobnim događajem.

  Prijevod M. Engelhardt

  Prethodne napomene

  Vrativši se u Sjedinjene Države prije nekoliko mjeseci nakon niza izvanrednih avantura u Južnom oceanu, koje su izložene na sljedećim stranicama, upoznao sam se u Richmondu s krugom gospode koji su bili iznimno zainteresirani za sve što sam vidio u zemalja koje sam posjetio, te me uporno poticao da upoznam javnost sa svojim putovanjima. Međutim, razni su me razlozi spriječili u tome - razlozi dijelom osobne prirode, koji se mene tiču, dijelom druge vrste. Usput, zaustavilo me sljedeće razmišljanje: veći dio putovanja nisam vodio dnevnik i bojao sam se da neću moći iz sjećanja sastaviti tako detaljan i koherentan izvještaj da ne samo da bude, nego i čine se istinitima, osim, naravno, onih neizbježnih i prirodnih pretjerivanja, od kojih nitko ne može pobjeći, iznoseći niz događaja koji su snažno utjecali na maštu pripovjedača. Drugo razmatranje bilo je ovo: moje su pustolovine tako divnog karaktera da, nepotvrđene svjedocima (samo je jedan svjedok preživio, i to napola Indijac), naći će povjerenje samo u mojoj obitelji i među bliskim prijateljima koji znaju moju istinitost. javnost će, po svoj prilici, moju priču smatrati samo izolovanom i beskrupuloznom fikcijom. Ali glavni razlog koji me natjerao da odbijem prijedlog svojih prijatelja bilo je nepovjerenje u moje autorske sposobnosti.

  Među gospodom koja su se zainteresirala za moju priču, posebno za onaj njezin dio koji se odnosi na Antarktički ocean, bio je gospodin Poe, urednik Southern Literary Gazette, mjesečnika koji izdaje gospodin Thomas W. White u gradu od Richmonda. Uporno me je poticao da sastavim potpuni prikaz svega što sam vidio i doživio, polagao je velike nade u pronicljivost i zdrav razum javnosti, uvjeravajući me da će upravo nedostaci (u literarnom smislu) moje priče dati karakter od istinitosti.

  Unatoč tim argumentima, još uvijek se nisam mogao odlučiti. Naposljetku, vidjevši da se sa mnom nema što učiniti, gospodin Poe je predložio sljedeću kombinaciju: on će sam sastaviti prikaz prvog dijela mojih avantura na temelju moje priče i objaviti ga u Southern Heraldu pod maska ​​fikcije. Nisam imao ništa protiv toga, samo sam uvjetovao da se moje pravo ime sačuva. Tako su se u siječanjskom i veljačkom svesku Heralda (1837.) pojavila dva poglavlja ove navodno izmišljene priče, potpisana imenom gospodina Poea, kako bi se ojačao karakter fikcije.

  Prijem koji je ova prijevara dočekala u javnosti potaknuo me da sastavim i tiskam detaljan opis svih svojih avantura. Dapače, unatoč bajkovitom karakteru koji je tako vješto dat prvom dijelu izvješća tiskanog u Heraldu (a niti jedna činjenica nije iskrivljena niti izmijenjena), javnost ga nikako nije bila sklona shvatiti kao bajku. , a g. Poe je primio nekoliko pisama, izražavajući suprotno mišljenje. Iz toga sam zaključio da su činjenice iznesene u priči same po sebi vjerojatne, te da se, prema tome, nemam čega bojati nepovjerenja javnosti.

  Zaključujući ovo izlaganje (Izvješće (fr.).), napominjem da će čitatelj sam vidjeti gdje završava djelo g. Poea, a počinje moja priča. Dodat ću da na prvim stranicama, koje pripadaju peru gospodina Poea, nema niti jedne izmišljene činjenice. Suvišno je naznačiti gdje počinje moja priča: i oni koji nisu čitali Glasnika to će vidjeti po različitosti stila.

  New York, srpanj 1838

  Moje ime je Arthur Gordon Pym. Moj je otac bio ugledni pomorski trgovac u Nantucketu, gdje sam rođen. Moj djed po majci bio je odvjetnik s dobrom praksom. Uspješno je vodio svoj posao i rado je špekulirao dionicama Edgarton New Bank. Ove i druge prijevare donijele su mu pristojan kapital. Bio je vezan za mene, mislim, više nego za bilo koga drugoga, tako da sam se mogao nadati da ću naslijediti najveći dio njegova bogatstva. Kad sam imao šest godina poslao me u školu starog Rickettsa, jednorukog gospodina, velikog ekscentrika - znaju ga svi koji su se zatekli u New Bedfordu. Ostao sam u njegovoj školi do svoje šesnaeste godine, a zatim sam prešao u školu gospodina E. Ronalda. Ovdje sam se sprijateljio sa sinom gospodina Barnarda, kapetana broda koji je putovao za trgovačku kuću Lloyd i Vredenburg. G. Barnard također je poznat u New Bedfordu; Znam da ima rođake u Edgartonu. Njegov sin August bio je dvije godine stariji od mene. S ocem je plovio na kitolovcu "John Donaldson" i neprestano mi pričao o svojim pustolovinama u južnom Pacifiku. Često sam ga posjećivao, ponekad sam ostajao cijeli dan, pa čak i noć. Spavali smo u istom krevetu, a ja nisam oka sklopio sve do zore, kad bi počeo pričati o divljacima otoka Tiniana i drugih mjesta koja je posjetio tijekom plovidbe. Na kraju sam razmišljao samo o njegovim pričama, malo po malo uhvatila me strast za navigacijom. Kupio sam jedrilicu koja se zove Ariel za sedamdeset pet dolara. Imala je palubu i kabinu, opremljena kao brod s jednim jarbolom, ne sjećam se kapaciteta, ali na nju je lako moglo stati deset ljudi. U ovom čamcu poduzimali smo najočajnije pohode i, sjećajući ih se, samo se pitam kojim sam čudom preživio.

  Ispričat ću o jednom takvom izletu kao predgovor dugačkoj i zabavnoj poruci. Jedne večeri g. Barnard je imao goste, a Augustus i ja smo imali dovoljno za tu priliku. Kao i uvijek u takvim slučajevima, prespavao sam kod njega. Odlazeći na spavanje (gosti su otišli oko jedan ujutro), naizgled je bio vrlo miran i nijednom riječju nije spomenuo svoju omiljenu temu. Prošlo je pola sata, a ja sam već počeo tonuti u san, kad on iznenada skoči i zakune se strašnom kletvom da ga nijedan Arthur Gordons na svijetu neće uspavati uz tako divan jugozapadni vjetar. Zaprepastio sam se kao nikad u životu, ne shvaćajući o čemu on govori, i pomislio sam da se jednostavno ne sjeća sebe od vina i votke. Ali mi je vrlo mirno primijetio da ga ne smijem smatrati pijancem, da, naprotiv, nikad u životu nije bio trijezniji. Upravo mu je dosadilo ležati kao pas na krevetu u tako lijepoj noći, pa namjerava ustati, obući se i otići na vožnju čamcem. Ne razumijem što mi se dogodilo, ali kad sam čuo te riječi, zadrhtao sam od radosti: njegov ludi izum učinio mi se najrazumnijom i najsretnijom mišlju. Bio je gotovo uragan, vrijeme je bilo hladno: bio je kraj listopada. Ipak, skočio sam iz kreveta, kao uboden, u nekom zanosu, i objavio da nisam veća kukavica od njega, da je i meni dosadilo da se valjam kao pas po krevetu, i da sam također spreman na sve nestašluke i trikove, kao svaki August Barnard u Nantucketu.

  Brzo smo se obukli i požurili na brod. Stajala je na starom trošnom pristaništu, u blizini brodogradilišta "Punky i K", i kucala o teške balvane. August je skočio u nju i počeo izbacivati ​​vodu koja je napunila čamac gotovo do pola. Kad smo to učinili, podigli smo flok i glavno jedro i hrabro krenuli na more.

  Kao što rekoh, puhao je jak jugozapadni vjetar. Noć je bila vedra i hladna. August je bio za kormilom, a ja na palubi blizu jarbola. Jurili smo glavom bez obzira i nismo razmijenili ni riječi otkako smo napustili brodogradilište. Na kraju sam pitao svog prijatelja kamo misli ići i kada ćemo se vratiti. Zazviždao je i odgovorio mrzovoljnim tonom:

  Ja ću otići na otvoreno more, a ti se možeš vratiti kući ako želiš.

  Pogledavši ga, odmah sam se uvjerio da je, unatoč njegovoj prividnoj ravnodušnosti, u najjačem uzbuđenju. Na mjesečini sam jasno vidio da mu je lice bjelje od mramora, a ruke su mu drhtale do te mjere da ih je volan jedva slušao. Shvatio sam da nešto nije u redu i bio sam ozbiljno uznemiren. Tada sam još bio loš u upravljanju čamcem i potpuno ovisan o vještini svog suborca. Vjetar je, na sreću, pojačao i već smo bili gotovo na pučini; ali ipak nisam htio pokazati kukavičluk i šutio sam još pola sata. Na kraju ipak nije izdržao i rekao je Augusti da je vrijeme da se vratimo kući. Kao i prije, nije odmah odgovorio.

  Požurimo, - promrmlja napokon, - ima vremena ... požurimo kući.

  Očekivao sam takav odgovor, ali bilo je nečeg posebnog u tonu njegovih riječi od čega mi je prošla jeza. Pomno sam pogledao Augusta. Usne su mu pomodrele, koljena su mu se tresla da je jedva stajao.

  Zaboga, Auguste - uzviknuh ozbiljno uplašen - što je s tobom? Što je bilo? Što ti?

  Posao! promrmlja začuđeno pustivši kormilo i pavši na dno čamca. - Posao? Ništa - dobro - vidiš i sam ... idemo d ... d ... kući!

  Tada mi je sve postalo jasno. Pojurio sam do njega i podigao ga. Bio je pijan, pijan ko uložak - nije mogao ni stajati, ni govoriti, ni vidjeti. Oči su mu bile potpuno staklene; a kad sam ga u očaju pustio, otkotrljao se kao blok u vodu, na dno čamca. Očito je navečer popio puno više nego što sam mislio, a njegovo ponašanje u krevetu bilo je rezultat onog stupnja pijanstva kada se, kao u određenim oblicima ludila, čini da osoba izvana vlada sobom i djeluje svjesno. Hladan noćni zrak imao je svoj uobičajeni učinak - živčano uzbuđenje je popustilo, a nejasan osjećaj opasnosti bez sumnje je ubrzao katastrofu. Sada je ležao bez svijesti i, po svoj prilici, trebao je ležati nekoliko sati.

  Teško možete zamisliti moj užas. Vinske pare su konačno nestale, ali moja zbunjenost i strah bili su sve jači. Znao sam da ne mogu izaći na kraj s brodom i da nas olujni vjetar i oseka vuku u propast. Dolazila je oluja; nismo imali kompas, nikakve zalihe, i ako ne promijenimo kurs, trebali bismo izgubiti kopno iz vida do jutra. Te su mi misli i roj drugih, ne manje strašnih, brzinom munje projurile glavom i u prvim me minutama potpuno paralizirale. Čamac je bijesno jurio, režući valove nabreklih jedara, zarivajući nos u pjenu. Apsolutno ne razumijem kako se nije prevrnuo: August je, kao što rekoh, bacio volan, a ja sam bio toliko uzbuđen da ga nisam ni pomislio uzeti. Srećom, čamac je izdržao, a ja sam se postupno pribrao. Vjetar je, međutim, svake minute jačao; i svaki put kad smo pramcem rezali val, on se obrušio na krmu i poplavio nas cijelim potokom. Toliko sam otupjela da sam gotovo izgubila sposobnost osjećanja. Napokon se u meni probudi odlučnost očaja, te, jurnuvši na jarbol, pustih jedro. Očekivano, preletio je preko palube i smočivši se u vodi slomio i povukao jarbol za sobom. Ta nas je okolnost spasila od neizbježne smrti. Jednim sam flokom nekako čačkao protiv vjetra, ponekad se podvlačio ispod osovine, ali barem se riješio straha od trenutne smrti. Preuzeo sam volan i počeo slobodnije disati, vidjevši da još ima nade za spas. August je još bio na dnu; vidjevši da je u opasnosti od utapanja, jer je voda bila duboka gotovo stopu, nekako sam ga podigao i, vezavši uže oko struka, pričvrstio drugi kraj za očni vijak na palubi.

  Učinivši sve što je bilo potrebno koliko sam mogao i koliko su mi uzbuđenje i obamrle ruke dopuštale, povjerio sam svoju sudbinu Bogu i odlučio podnijeti sve što će se dogoditi s čvrstinom za koju sam bio sposoban.

  Odjednom, glasan, dugotrajan vrisak, kao da je pobjegao iz grla tisuće demona, ispunio je prostor. Nikada u životu neću zaboraviti smrtni užas koji me u tom trenutku obuzeo. Kosa mi se nakostriješila, krv mi se sledila u žilama, srce mi je stalo, i ne stigavši ​​da pogledam oko sebe i utvrdim uzrok ove buke, pao sam bez svijesti na tijelo svog saborca.

  Kad sam se probudio, našao sam se u kabini velikog kitolovca, Penguin, na putu za Nantucket.

  Nada mnom je stajalo nekoliko ljudi; August mi je, blijed kao smrt, trljao ruke. Vidjevši da sam otvorila oči, prasnuo je u burne uzvike oduševljenja i zahvalnosti, što je izazvalo smijeh i suze kod naizgled nepristojnih ljudi oko mene. Ubrzo sam saznao okolnosti našeg spasenja. Udario nas je brod koji je išao prema Nantucketu sa svim jedrima koja se mogu postaviti po takvom vremenu. Mornari su primijetili naš brod, ali prekasno; njihov krik i tako me užasno prestrašio. Ogromni brod prešao je preko nas lako kao što bi naš čamac prešao preko pera. Niti jedan krik nije dopirao iz čamca; čulo se samo lagano škripanje, stapajući se s hukom vjetra i valova, dok je naša laka letjelica zaranjala u vodu i prolazila ispod kobilice svog razarača, ništa više. Misleći da je naš brod (na kojem se nije vidio jarbol) slučajno napustio pristanište, kapetan (E. T. Block iz New Londona) želio je nastaviti putovanje ne pridajući nikakvu važnost ovom incidentu. Srećom, dva mornara su se zaklela da su primijetila čovjeka u čamcu, te su tvrdili da mu se još može spasiti. Došlo je do svađe. Blok se naljutio i primijetio da „nije briga za ljuske jajeta, da neće zaustaviti brod zbog bilo kakve gluposti, da ako se čovjek utopi, znači da je to sam želio; i, proklet bio, neka on se utopi." Ali tada se umiješao njegov pomoćnik Henderson, s pravom ogorčen, kao i cijela posada, s takvom bezdušnošću. Osjećajući iza sebe oslonac, odlučno je obznanio kapetanu da zaslužuje vješala i da ga neće poslušati, makar ga objesili na obali. Rekavši to, pođe krmom, gurnuvši Bloka (koji je problijedio i šutke se okrenuo) i, zgrabivši kormilo, čvrstim glasom zapovjedi: "Uz vjetar!" Ljudi su pojurili na svoja mjesta, a brod se naglo okrenuo. Sve je to trajalo oko pet minuta, tako da nije bilo gotovo nikakve nade za spas ljudi koji su bili u čamcu, pod pretpostavkom da u njemu ima ljudi. Ipak, kao što čitatelj već zna, i Augusta i mene spasile su dvije sretne nezgode, gotovo neshvatljive, koje pobožni i mudri ljudi pripisuju intervenciji Providnosti. Dok se brod okretao, Henderson je naredio da se čamac spusti i uskočio u njega s dvojicom mornara koji su vidjeli ljude u čamcu. Čim su napustili brod na zavjetrini, brod se snažno nagnuo prema vjetru, a Henderson je, skočivši, viknuo svojim mornarima: "Veslajte natrag!" Ništa nije dodao, samo je vikao: "Veslaj natrag! Veslaj natrag!" Mornari su se svom snagom oslanjali na vesla, ali se u tom trenutku brod okrenuo i brzo krenuo naprijed, iako je posada žurila da skine jedra. Pomoćnik je, usprkos svoj opasnosti ovog pokušaja, uhvatio vanputene na brodu. Brod se ponovno zaljuljao tako da se desna strana otkrila gotovo do kobilice - tada je postao jasan uzrok Hendersonovih krikova. Na glatkom i sjajnom dnu broda (bio je obložen bakrom) vidjela se ljudska figura koja je na najčudniji način visila i pri svakom pokretu udarala o brodski trup. Nakon nekoliko neuspješnih pokušaja u tim trenucima kada se brod naginjao, i uz opasnost da potopim brod, pušten sam iz opasnog položaja i odveden na brod. Ispostavilo se da me čavao koji je virio iz trupa broda zakačio dok sam tijelom prolazio ispod kobilice. Glava čavla probila je ovratnik moje zelene flanelske jakne i zakačila me oko vrata, prolazeći između dvije tetive, točno ispod mog desnog uha. Odmah su me smjestili u krevet, iako nisam davao ni najmanji znak života. Na brodu nije bilo medicinara. Kapetan se, međutim, prema meni ponašao vrlo pažljivo, vjerojatno želeći iskupiti se u očima posade za svoje okrutno ponašanje.

  U međuvremenu, Henderson je ponovno isplovio s broda, iako je vjetar postao pravi uragan. Ubrzo je ugledao olupinu čamca, a jedan od mornara je među urlicima oluje čuo vapaj za pomoć. To je potaknulo hrabre mornare da nastave potragu još pola sata, iako im je kapetan Blok nekoliko puta signalizirao da se vrate, a krhki je brod svake minute bio izložen strahovitoj opasnosti. Doista, teško je razumjeti kako je tako mali brod mogao preživjeti. No, bio je namijenjen za lov na kitove i, kako sam kasnije saznao, bio je uređen poput čamaca za spašavanje u Walesu, odnosno imao je odjeljke ispunjene zrakom.

  Vidjevši da potraga ostaje uzaludna, mornari su se odlučili vratiti. Ali baš u tom trenutku začu se slabašan krik, a kraj njih proleti neka crna masa; pojurili su za njom i uhvatili je. Bila je to paluba Ariela. August se otimao uz nju, očito u smrtnoj agoniji.Kad su ga uhvatili, uvjerili su se da je užetom vezan za palubu. Ako se čitatelj sjeća, ja sam bio taj koji ga je privezao za ušicu da ga podupre u sjedećem položaju - kao rezultat toga, moj mu je izum spasio život. Ariel se nekako srušio i, pavši pod brod, razbio se na komade; paluba se odvojila od kostura čamca i isplivala (kao i ostatak olupine, bez sumnje) na površinu. August je s njom izronio i tako izbjegao smrt.

  Više od sat vremena nakon što je podignut na brod, August je napokon došao k sebi i shvatio što se dogodilo s brodom. Sjetio se da je došao k sebi pod vodom, gdje se vrtio nevjerojatnom brzinom, osjećajući da mu se oko vrata omotava nekakvo uže. Minutu kasnije shvatio je da brzo ide gore, ali tada je glavom udario u nešto tvrdo i opet je izgubio svijest. Zatim se opet probudio, i tu su mu se već misli donekle razbistrile, iako su i dalje ostale nejasne i maglovite. Sada je shvatio da se dogodila neka nesreća i da je u vodi, iako su mu usta bila na površini i mogao je sasvim slobodno disati. Vjerojatno je u tom trenutku paluba jurila s vjetrom, vukući ga za sobom, a on je ležao na leđima. U tom se položaju, naravno, nije mogao utopiti. Ali onda ga je val bacio na palubu, za koju se uhvatio uz krik za pomoć. Minutu prije nego što ga je gospodin Henderson ugledao, oslobodio je palubu i otkotrljao se u more, vjerujući da je mrtav. Cijelo to vrijeme nijednom nije pomislio na Ariel, niti na okolnosti koje su dovele do ove nesreće. Nejasan osjećaj užasa i očaja potpuno je obuzeo njegovu dušu. Kada je konačno izvučen iz vode, svijest ga je ponovno napustila, a samo sat vremena kasnije došao je k sebi. Što se mene tiče, vraćen sam u život iz stanja koje je graničilo sa smrću (i to samo tri i pol sata nakon što su svi lijekovi isprobani) snažnim trljanjem flanelom vrućeg ulja: lijekom koji je preporučio August. Rana na mom vratu, iako užasna izgleda, pokazala se bezopasnom i ubrzo je zacijelila.

  Pingvin je ušao u luku oko devet sati ujutro, nakon što je izdržao najjaču oluju koja se ikada dogodila kod Nantucketa. Augustus i ja stigli smo u kuću gospodina Barnarda na vrijeme za doručak, koji je, na našu sreću, kasnio zbog jučerašnjeg opijanja. Čini se da su prisutni bili preumorni da bi obratili pažnju na naš oronuli izgled koji bi i pri najmanjoj pažnji zapeo za oko. Međutim, školarci su pravi virtuozi u varanju i teško da bi itko od naših prijatelja s Nantucketa pomislio da strašna priča koju su u gradu ispričali mornari koji su navodno potopili cijeli brod s posadom od trideset ili četrdeset ljudi ima neke vrsta - ili odnos prema "Ariel", prema meni ili prema mom suputniku. Često smo razgovarali o ovom događaju, ali nismo ga se mogli sjetiti bez užasa. August je iskreno priznao da nikada u životu nije doživio tako pakleni osjećaj kakav je doživio u našem malom brodu u trenutku kada je shvatio razmjere svoje opijenosti i bio uvjeren da se s tim ne može nositi.

  Moglo bi se pomisliti da će katastrofa koju sam upravo opisao ohladiti moju jedva rođenu strast prema moru. Naprotiv, nikada prije nisam osjetio takvu žeđ za pustolovinom, kojom je ispunjen život mornara, kao tjedan dana nakon našeg čudesnog izbavljenja. To kratko vrijeme pokazalo se sasvim dovoljnim da iz svog sjećanja izbrišem tmurne i najjačim svjetlom osvijetlim fascinantne i slikovite strane našeg opasnog pothvata. Naši razgovori s Augustom postajali su svakim danom sve življi i zanimljiviji. Njegove priče o morskim pustolovinama (sada sumnjam da je dobra polovica njih bila čista laž) uzbudljivo su djelovale na moj entuzijastični temperament i moju turobnu, ali gorljivu maštu. Koliko god čudno izgledalo, moju su strast najviše raspirivali prizori strašne patnje i očaja. Svjetlija strana mornarskog života nije me posebno dotakla. Samo sam buncao o brodolomima i gladovanju, smrti ili zarobljeništvu među barbarskim plemenima, životu punom tuge i suza na nekoj pustinjskoj stijeni, izgubljenoj u bezgraničnom, nepoznatom oceanu. Takvi snovi ili želje karakteristični su, kako sam se kasnije uvjerio, uopće za sve melankolike; ali u to sam ih vrijeme uzeo za proročke upute sudbine, koje moram ispuniti. August je u potpunosti dijelio moj način razmišljanja. Po svoj prilici, naše blisko prijateljstvo donekle je srodno našim karakterima.

  Godinu i pol nakon katastrofe Ariela, tvrtka Lloyd and Vredenburg (koja je izgleda bila povezana s kućom Enderby u Liverpoolu) bila je zauzeta popravkom i opremanjem Grampus briga za hvatanje kitova. Bio je to stari dotrajali brod, gotovo nesposoban za plovidbu čak i nakon popravka. Ne znam zašto je ovaj brod odabran umjesto dobrih, novih brodova istih vlasnika. G. Barnard je postao kapetan, a August je otišao s njim. Dok je popravak trajao, opetovano me nagovarao da iskoristim ovu izvrsnu priliku da zadovoljim svoju žudnju za lutanjem. Nisam bio nesklon, ali dogovoriti ovaj posao nije bilo lako. Moj otac nije odlučno govorio protiv putovanja; ali majka je histerizirala kad god bi se govorilo o planu; i što je najvažnije, djed, od kojega sam očekivao tako velike i bogate usluge, zakleo se da mi neće ostaviti ni novčića ako samo još jednom natuknem svoju namjeru. No, te poteškoće nisu mogle pokolebati moju odluku, naprotiv, samo su dolile ulje na vatru. Odlučio sam otići pod svaku cijenu i, obavijestivši o tome Augusta, razgovarao s njim o načinu ispunjenja svojih želja. Istodobno sam s obitelji prestao razgovarati o putovanju i prepustio se svojim uobičajenim aktivnostima tako revno, kao da sam zaboravio na svoj plan. Kasnije sam se više puta s negodovanjem i iznenađenjem prisjećao svog tadašnjeg ponašanja. Na tako duboko licemjerje, licemjerje koje je tako dugo prožimalo sve moje riječi i postupke, mogla me potaknuti samo goruća, neutaživa želja da konačno ostvarim dugo sanjani san.

  U namjeri da prevarim svoju obitelj, morao sam, naravno, puno dati Augustu, koji je stalno bio na Grampusu, uređujući kabinu za svog oca i skladište. Navečer smo se okupljali i razgovarali o našim nadama. Prošlo je otprilike mjesec dana, a mi još uvijek nismo smislili nikakav dobar plan. Na kraju mi ​​je objavio da je pronašao način da riješi stvar. Imao sam rođaka u New Bedfordu, izvjesnog gospodina Rossa, u čijoj sam kući ponekad boravio dva ili tri tjedna. Brig je trebao isploviti sredinom lipnja (1827.), pa smo odlučili da dan ili dva prije isplovljavanja moj otac dobije poruku od g. Rossa u kojoj me poziva da dođem na dva tjedna Robertu i Emmettu - njegovim sinovima. August se obvezao napisati i dostaviti ovu notu. Tada ću, umjesto u New Bedford, otići svom prijatelju koji će me sakriti u Grampusu. Obećao mi je opremiti moje sklonište svim potrepštinama da u njemu udobno provedem nekoliko dana, tijekom kojih se neću moći pojaviti na palubi. Kad se brig toliko udalji od obale da se više neće moći vratiti, smjestit ću se u kabinu; Što se oca Augusta tiče, rekao je moj prijatelj, on će se samo nasmijati ovoj šali. Tada bi, s nekim nadolazećim brodom, bilo moguće poslati pismo mojim roditeljima s objašnjenjem svega što se dogodilo.

  Napokon je došla sredina lipnja; sve je bilo pripremljeno, poruka napisana, dostavljena na adresu, i jednog sam ponedjeljka ujutro napustio kuću, navodno na putu za New Bedford paket brod. August me čekao na uglu ulice. Odlučeno je da ću se do večeri negdje sakriti, a tek kad padne mrak, skliznuti ću u zatvor. No odlučili smo da to može odmah jer nam je gusta magla bila naklonjena. Augustus je otišao do pristaništa, a ja sam ga slijedio na nekoj udaljenosti, umotan u debeli mornarski ogrtač koji mi je donio. Čim smo skrenuli za ugao iza bunara gospodina Edmunda, on se našao preda mnom, gledajući me svim očima – što misliš, tko? - sam stari gospodin Peterson, moj djed!

  O moj Bože, Gordon! rekao je nakon stanke. - Što je? Što je? Zašto si, zaboga, obučen u ovaj prljavi ogrtač?

  Gospodine, - odgovorio sam, poprimajući izraz indigniranog čuđenja i pokušavajući govoriti najgrubljim glasom, - grdno se varate, kao prvo, ja se uopće ne zovem Gordon, a kao drugo, kako se usuđujete, stara skitnice, nazvati moj novi kaput prljavom hlamidom?

  Ne mogu se sjetiti, a da se ne nasmijem, kakav je čudan učinak ova slatka primjedba imala na starog gospodina. Ustuknuo je dva-tri koraka, problijedio, pa pocrvenio, skinuo naočale s nosa, opet ih stavio i jurnuo na mene mašući kišobranom. Ali onda je došao k sebi, okrenuo se i otegao ulicom, tresući se od bijesa i mrmljajući ispod glasa:

  Ne valja... Nove naočale... Mislio sam da je Gordon... Prokleti morski pas.

  Sretno izbjegavši ​​opasnost, nastavili smo s velikom pažnjom i sretno stigli na odredište. Na brodu je bilo svega nekoliko mornara, a i oni su bili zauzeti na bačvi. Kapetan Barnard, kao što smo znali, bio je u uredima Lloyda i Vredenburga, gdje je trebao ostati do kasno navečer, tako da nismo bili u opasnosti iz tog smjera. August se prvi popeo na palubu, a ja sam za njim, neopažen od strane mornara. Odmah smo sišli u kabinu za koju se pokazalo da je prazna. Smještaj na brigu bio je vrlo udoban, čak luksuzan za kitolovac. Tu su bile četiri časničke kabine sa širokim i udobnim krevetima. Opazio sam i fini kamin; podovi u kapetanskim i časničkim kabinama bili su prekriveni debelim skupocjenim tepisima. Kabine su bile najmanje sedam stopa visoke. Jednom riječju, sve se pokazalo mnogo praktičnijim i boljim nego što sam očekivao. Kolovoz mi, međutim, nije dao da se dugo ohladim, napominjući da se moram što prije sakriti. Pokazao mi je svoju kabinu na lijevoj strani zatvora. Ušavši, zaključao je vrata za sobom. Činilo mi se da nikad prije nisam vidio tako divnu sobu. Bila je duga deset stopa. U njoj je bio samo jedan krevet - velik i udoban, poput onih koje sam već vidio; stol, stolica i viseća polica s knjigama, uglavnom u morskom dijelu. Osim toga, bilo je tu još mnogo sitnica, između ostalog i ormar ili podrum s raznim razlikama u hrani i piću.

  August je pritisnuo prste na mjesto na tepihu, ispod kojeg je bio izrezan komad poda i zatim ponovno stavljen. Kad je August pritisnuo ovaj kvadrat, pridigao se tako da može staviti prst između njega i poda. Na taj način je bilo moguće podići ljestve (tepih je bio pribijen karanfilima) i sići u spremište. Augustus je šibicom zapalio malu voštanu svijeću, ubacio je u tajnu svjetiljku i spustio se niz platformu, rekavši mi da ga slijedim. Poslušao sam, a on je zatvorio poklopac za nama čavlom zabijenim s donje strane; tepih je, naravno, zauzeo svoj prijašnji položaj na podu i na taj način su nestali svi tragovi rupe.

  Svjetiljka je bacala tako slabo svjetlo da sam se jedva probijao kroz razno smeće. No, malo-pomalo oči su mi se privikle na okolni sumrak, te sam sve smjelije koračao, držeći se za svog suborca. Naposljetku, nakon duge šetnje kroz labirint bezbrojnih uskih prolaza, odveo me do željezno okovane kutije kakve se ponekad koriste za pakiranje skupog zemljanog posuđa. Bio je visok četiri stope, dugačak šest stopa, ali vrlo uzak. Na njemu su stajale dvije velike prazne bačve za ulje, a na vrhu prostirači nagomilani do stropa. Svašta je bilo nagomilano, brodske zalihe, košare, kutije, bačve, bale, tako da mi apsolutno nije bilo jasno kako smo uspjeli doći do kutije. Naknadno sam saznao da je Augustus namjerno ukrcao ovo skladište, želeći mi organizirati pouzdano utočište, au tome mu je pomogla samo jedna osoba koja je trebala ostati na obali.

  Prijatelj mi je ukazao da se zid na jednom kraju kutije može ukloniti. Izvadio ga je, a ja sam s velikim zadovoljstvom vidio svoje skrovište. Dno kutije bilo je prekriveno madracem izvađenim iz jednog od kreveta u kabini, a bilo je onoliko zaliha koliko sam mogao stati u tako mali prostor gdje sam još mogao sjediti ili se ispružiti punom dužinom. Među ostalim stvarima bilo je nekoliko knjiga, pero, tinta, papir, tri deke, velika šalica vode, bure keksa, tri-četiri velike bolonjske kobasice, ogromna šunka, komad hladne janjetine i pola desetak boca vina. Smjesta sam se smjestio u svoj stančić, i to svakako s većim zadovoljstvom nego što se bilo koji monarh ikada nastanio u novoj palači. Augustus mi je objasnio kako se koristi kliznim zidom kutije i, podigavši ​​baterijsku svjetiljku do stropa, pokazao mi crno uže zategnuto ispod stropa. Ovo je uže vodilo od mog zaklona kroz sve prolaze do čavla u grotlu. Pomoću ovog užeta mogao sam doći do otvora bez njegove pomoći, ako ga neki nepredviđeni slučaj spriječi da me izvede. Zatim je otišao, ostavivši mi fenjer s pristojnom zalihom svijeća i šibica, i obećao da će doći k meni čim to bude moguće učiniti neprimijećeno. To se dogodilo 17. lipnja. Ostao sam u svojoj kućici tri dana i tri noći (prema približnoj računici) gotovo bez izlaza - izašao sam samo dva puta da malo protegnem udove. Tijekom tog razdoblja nikada nisam vidio Augustusa, ali nisam bio posebno zabrinut zbog toga, znajući da bi brig mogao usidriti svakog trenutka i da će u zbrci odlaska mom prijatelju biti teško pronaći priliku da dopre do mene. . Napokon sam čuo kako se otvor ponovno otvara i zatvara, a August me tiho upita kako se osjećam i trebam li što.

  Ništa nije potrebno, - odgovorio sam, - za mene je dobro: hoće li se brig uskoro usidriti?

  Za pola sata, ne više, odgovorio je. “Došao sam vas obavijestiti o ovome i upozoriti vas da se ne uznemirujete zbog moje odsutnosti. Neću te moći posjetiti...možda tri ili četiri dana. Gore je sve u redu. Kad odem i zatvorim otvor, probi se do njega s užetom, naći ćeš moj sat na čavlu. Oni će vam biti korisni - jer ne možete pratiti vrijeme. Sigurna sam da ne znaš koliko si dugo u ovoj rupi - samo tri dana - danas nam je dvadeseti. I sam bih ti donio sat, ali bojim se da ću im promaknuti.

  S tim je riječima otišao. Sat kasnije primijetio sam da se brigada kreće i čestitao sam sebi na početku putovanja. Zadovoljan time, odlučio sam mirno pričekati dok mi prirodan tijek događaja ne dopusti da zamijenim ovu kutiju za veću, iako jedva udobniju sobu u kabini. Prije svega, pobrinuo sam se da dobijem sat. Zapalivši svijeću, probijao sam se uz pomoć užeta duž bezbrojnih zavoja i nekoliko puta sam se uvjerio da sam se, prošavši priličan prostor, našao dva-tri koraka iza mjesta gdje sam bio prije. Napokon sam došao do čavla, uzeo sat i sigurno se vratio na svoje prvobitno mjesto. Zatim sam pregledao knjige koje mi je Augustus tako uslužno ostavio i odabrao Lewisovo i Clarkovo putovanje do ušća Columbie. Neko sam vrijeme čitao, ali ubrzo sam počeo drijemati i, ugasivši svijeću, zaspao mirnim snom.

  Kad sam se probudio, nisam odmah došao k sebi i shvatio gdje sam. Malo po malo, međutim, sjetio sam se svega, zapalio svijeću i pogledao na sat, ali on je stao, a nisam mogao utvrditi koliko je moj san trajao. Članovi su mi potpuno utrnuli, pa sam morala izaći iz boksa i rastegnuti se. Osjetivši iznenadni gladni apetit, sjetio sam se ovčetine koju sam prije probao i bila mi je odlična. Zamislite moje iznenađenje kada sam se uvjerio da je potpuno pokvaren. Ova me okolnost ozbiljno uznemirila, jer sam, uspoređujući je s poremećajem misli u prvim minutama buđenja, počeo misliti da sam spavao jako dugo. Možda je to dijelom ovisilo i o zagušljivoj atmosferi skladišta, što je na kraju moglo dovesti do najžalosnijih posljedica. Glava me jako boljela; Teško sam disala, a opsjedale su me najcrnje misli. Ipak, nisam se usudio dići uzbunu, ograničio sam se na navijanje sata i prepustio se sudbini.

  Tijekom sljedećeg mučnog dana nitko mi nije pritekao u pomoć i nisam mogao a da ne optužim Augustusa za grubi nemar. Najviše me zabrinuo nedostatak vode: u šalici je bilo još samo pola litre, a mučila me jaka žeđ jer sam morao jesti kobasicu. Osjećao sam se jako loše i apsolutno nisam mogao čitati. Spavalo mi se, ali sam se bojao zaspati, pitajući se postoji li kakav otrovni početak poput opijenosti u ustajalom zraku. U međuvremenu mi je kotrljanje broda pokazalo da smo već na pučini, a tutnjava je svjedočila o jakom vjetru. Nisam mogao sebi objasniti odsutnost Augusta. Nema sumnje da smo već otplovili dovoljno daleko da mogu izaći. Očito mu se nešto dogodilo, ali nisam mogla zamisliti nijedan razlog koji bi ga natjerao da me toliko dugo zadrži, osim ako iznenada ne umre ili padne u more. Ali um je odbijao povjerovati u to. Možda nas je gadan vjetar zadržavao u blizini Nantucketa. Ali ni ta pretpostavka nije izdržala kritiku, jer bi se u ovom slučaju brig naginjao u različitim smjerovima, pritom je cijelo vrijeme hodao, naginjući se udesno, dakle, pod vjetrom s lijeve strane krme. Štoviše, čak i da smo blizu našeg otoka, zašto me August nije došao obavijestiti o tome? Razmišljajući na taj način o svojoj usamljenoj i neutješnoj situaciji, odlučio sam pričekati još jedan dan, a onda, ako pomoć nije dostupna, otići do grotla i ili stupiti u pregovore, ili barem udahnuti malo svježeg zraka i unijeti vode kabina. Dok sam razmišljao o ovoj odluci, unatoč svim naporima da ostanem budan, utonuo sam u dubok san, bolje rečeno, u stupor. Sanjao sam najgore snove. Srušile su se na mene svakojake nesreće i strahote. Između ostalog, činilo mi se da me ogromnim jastucima dave neki ružni i svirepi demoni. Monstruozne zmije uvijale su se oko mene i buljile mi u lice svojim zlokobnim svjetlucavim očima. Oko mene se prostiru bezgranične, turobne, sumorne pustinje. Ogromna debla sivih golih stabala protezala su se u beskrajnim redovima gdje god je pogled sezao. Korijeni su im nestali u crnim mirnim i sumornim vodama nepregledne močvare. Ta neobična stabla kao da su bila obdarena ljudskim životom i, mašući svojim golim granama, žalosnim glasovima punim tjeskobe i očaja molila je tihe vode za milost. Prizor se promijenio: stajao sam gol i sam na gorućem pijesku Sahare. Pod mojim nogama čučao je divlji tropski lav. Odjednom su se njegove divlje oči otvorile i zagledale u mene. Grčevitim skokom skočio je na noge i pokazao svoje strašne zube. Istog trena iz njegova grimiznog grla prolomio se urlik kao grom iz raja, a ja sam pao na zemlju. Dašćući u paroksizmu užasa, konačno sam se probudio. Ne, nije to bio samo san. Sada sam kontrolirao svoje osjećaje. Šape neke goleme zvijeri zgnječile su mi grudi, njen vreli dah dodirnuo mi je lice, strašni bijeli očnjaci blistali su u tami. Čak i kad bi tisuću života ovisilo o jednom mom pokretu ili riječi, ne bih se mogao pomaknuti ni vrisnuti. Čudovište je ostalo u istom položaju, ne pokazujući nikakve neprijateljske namjere, a ja sam ležao pod njim bespomoćan i, kako mi se činilo, na rubu smrti. Osjećao sam da me napuštaju duhovne i tjelesne snage, da umirem i umirem jednostavno od straha. Um mi se pomutio, smrtna me tjeskoba obuzela, u očima mi se smračilo, čak su se i vatrene zjenice nemani zamutile. Uloživši užasan napor, obratio sam se Bogu s molitvom i pripremio se za smrt. Zvuk mog glasa kao da je probudio bijes zvijeri. Bacio se na moje tijelo i, na moje veliko čuđenje, počeo mi lizati lice i ruke uz tupi i tihi cvilež, sa svim znakovima radosti i nježnosti! Bio sam zadivljen, zaprepašten, ali nisam mogao ne prepoznati poseban cvilež mog Newfoundlandskog tigra i njegov način milovanja. Bio je to on. Krv mi je odmah pojurila u sljepoočnice, obuzeo me neizreciv zapanjujući osjećaj izbavljenja i ponovnog rođenja. Brzo sam ustao na madrac, bacio ruke oko vrata svog vjernog suputnika i prijatelja, a težina koja je tako dugo pritiskala moje srce razriješila se mlazom vrelih suza.

  Baš kao i prošli put, misli su mi divljale. Dugo nisam mogao ništa smisliti, ali malo-pomalo vratila mi se moć mišljenja i prisjetio sam se svega što mi se dogodilo. Ostala mi je neshvatljiva prisutnost Tigra i nakon uzaludnih pokušaja da sebi objasnim tu okolnost, morao sam odustati od te namjere i samo se radovao što pas dijeli moju turobnu samoću i tješi me svojim milovanjem. Većina ljudi voli svoje pse, ali ja sam prema Tigru imao osjećaj jači od obične ljubavi i, istinu govoreći, zaslužen. Sedam godina bio je moj nerazdvojni pratilac, a mnogo puta je pokazao plemenite osobine zbog kojih cijenimo ovu životinju. Spasio sam ga kao štene iz kandži jadnog uličnog dječaka u Nantucketu, povukavši psa u vodu s omčom oko vrata: tri godine kasnije, Tigar mi je platio svoj dug izbavivši me iz kluba uličnog lopova .

  Stavljajući sat na uho, pobrinuo sam se da se drugi put zaustavi; to me nije nimalo iznenadilo, jer sam bio siguran da sam prespavao, kao i prethodnom prilikom, jako dugo; koliko vremena - ja se, naravno, nisam mogao odlučiti. Imao sam temperaturu, mučila me nesnosna žeđ. Napipao sam u ladici tražeći šalicu vode, jer je svijeća u lampionu izgorjela do zemlje, a šibice su mi bile izvan dosega. Pronašavši šalicu, našao sam je praznu; očito je Tigar bio u iskušenju i pio je vodu; jeo je i ostatke ovčetine, oglodana kost ležala je na ulazu u boks. Nije mi bilo žao pokvarenog janjeta, ali srce mi se stislo pri pomisli na vodu. Osjećao sam užasnu slabost, tako da sam pri najmanjem pokretu ili naporu drhtao kao u groznici. Da upotpunim moje muke, zatvor se ljuljao i tresao, bačve nafte koje su ležale na mom sanduku svake su minute prijetile da će odletjeti i zapriječiti mi put. I morska bolest me jako mučila. S obzirom na sve te okolnosti, odlučio sam odmah krenuti prema grotlu, prije nego potpuno izgubim snagu. Nakon što sam se odlučio za tu odluku, ponovno sam počeo tražiti šibice i voštane svijeće. Ubrzo sam pronašao šibice, ali svijeće mi nisu došle do ruke (iako sam se dobro sjećao gdje sam ih stavio), pa sam, prekinuvši potragu, naredio Tigru da mirno leži, a ja sam otišao do otvora.

  Time je moja slabost postala još jasnija. Puzao sam uz najveće napore, a često su mi udovi iznenada slabjeli do te mjere da sam padao ničice, gotovo da sam se onesvijestio. Ipak, tvrdoglavo sam grabio naprijed, dršćući od pomisli da ću se onesvijestiti u jednom od ovih uskih prolaza, koji, naravno, dovelo bi do neizbježne smrti. Naposljetku, žureći naprijed s očajničkim naporom, udario sam čelom o oštar kut kutije okovane željezom. Udarac me zaprepastio nekoliko minuta, a onda sam s neizrecivim očajem bio uvjeren da mi je kutija, koja je pala zbog ljuljanja broda, potpuno prepriječila put. Nisam ga mogao pomaknuti ni za centimetar uz bilo kakav napor, toliko je čvrsto sjedio među okolnim balama. Morao sam samo potražiti, unatoč svojoj slabosti, drugi put ili se popeti preko kutije. Prva metoda predstavljala je toliko teškoća i opasnosti da nisam mogao razmišljati o njoj bez drhtanja. Uz moju mentalnu i fizičku iscrpljenost, sigurno bih izgubio svoj put i umro bijednom smrću u labirintu prolaza i zakutaka i pukotina skladišta. Pa sam se, skupivši snagu, pokušao, ne gubeći vrijeme, popeti preko kutije.

  Dok sam ustao na noge, shvatio sam da je zadatak još teži nego što se činilo mojoj uplašenoj mašti. Sa svake strane mog prolaza stajao je čvrsti zid teške prtljage, koja bi mi pri najmanjem guranju mogla pasti na glavu ili blokirati put natrag. Kutija ispred mene bila je vrlo visoka i masivna; Uzalud sam se pokušavao uhvatiti za njegov gornji kut, a čak i da sam uspio, ne bih imao snage pridići se na rukama i popeti se preko kutije. Napokon, nakon što sam dao svu snagu da je pomaknem, osjetio sam da jedna daska popušta. Ispostavilo se da se jako slabo drži. Uz pomoć peroreza otkinuo sam ga, iako ne bez poteškoća, u potpunosti, i, ušavši u rupu, uvjerio sam se, na svoju veliku radost, da je na suprotnoj strani kutija otvorena - u drugom riječi, uopće nije bilo poklopca. Nakon toga sam bez većih poteškoća došao do nokta. S lupanjem srca, uspravio sam se i lagano pritisnuo poklopac. Suprotno mojim očekivanjima, nije popustio, a ja sam pritisnuo jače, još uvijek u strahu da ću naći još nekoga u Augustovoj kolibi. Na moje iznenađenje, poklopac se nije pomaknuo, pa sam se ozbiljno uznemirio, prisjećajući se kako se lako otvorio prije. Snažno sam ga gurnuo - ne popušta! Gurnuo sam iz sve snage - ništa ne izlazi! Odmoran od bijesa, od bijesa, od očaja - svi moji napori bili su uzaludni. Očito je rupa uočena i zabijena, ili je preko nje stavljen uteg koji nisam mogao pomaknuti.

  Obuzeo me neizreciv užas i očaj. Uzalud sam pokušavao shvatiti vjerojatni uzrok što sam živ pokopan. Nisam mogao sabrati misli i, pavši na pod, prepustio sam se najturobnijem očaju; Već sam zamišljao muke gladi, žeđi, gušenja, sve one strahote koje muče žive zakopane. Napokon mi se donekle vratila prisutnost duha. Ustao sam i počeo prstima opipavati pukotine ili rupe na otvoru. Pronašavši ih, počeo sam viriti da vidim probija li kroz njih svjetlost iz kabine; ali se nije vidjelo. Zatim sam zabio vrh peroreza u prorez - naišao je na nekakvu prepreku. Grebući ga nožem, uvjerio sam se da je to željezo i, sudeći po posebnom valovitom kretanju oštrice, bio je željezni lanac sidra. Sada sam se samo trebao vratiti u svoju kutiju i tamo se ili prepustiti svojoj tužnoj sudbini, ili sabrati misli i smisliti neki način da je se riješim. Odmah sam krenuo na povratak i nakon nebrojenih poteškoća stigao do kutije. Kad sam se iscrpljeno ispružila na madracu, Tigar je legao pokraj mene, očito želeći me svojim milovanjem utješiti ili ohrabriti.

  Napokon je moju pažnju privuklo njegovo čudno ponašanje. Nakon što mi je nekoliko minuta lizao lice i ruke, odjednom je zastao i lagano zacvilio. Ispruživši ruku, svaki put sam se uvjerio da leži na leđima, sa podignutim šapama. Nisam si mogao objasniti ovo čudno ponašanje. Vidjevši njegovu zabrinutost, zapitao sam se ima li kakvu ranu ili masnicu i pažljivo sam mu opipao šape, ali činilo se da su savršeno zdrave. Tada sam mu, zaključivši da umire od gladi, dao komad šunke koji je on pohlepno pojeo, ali je ipak nastavio svoje tajanstvene radnje. Na kraju sam zaključio da i on, kao i ja, skapava od žeđi, a to me objašnjenje potpuno umirilo kad mi je sinulo da sam mu osjetio samo šape, a u međuvremenu je rana mogla biti na trupu ili na glavi. . Ponovno sam ga počela dodirivati; Na glavi nisam ništa našao, ali sam, prelazeći rukom po leđima, primijetio da je na jednom mjestu kosa nekako razbarušena. Ispostavilo se da je na tom mjestu bila čipka koja je okruživala njegov torzo. Pomnijim ispitivanjem našao sam svežanj, u kojem je, očito, bio zavezan komad papira, koji je pao točno ispod lijevog ramena životinje.

  Odmah mi je sinula misao da je to Augustova poruka, da ga je neki nepredviđeni događaj spriječio da me pusti iz tamnice, pa se tako dosjetio da me obavijesti o stanju stvari. Drhteći od nestrpljenja, ponovno sam počeo tražiti šibice i svijeće. Nejasno sam se sjećao da sam ih vrlo pažljivo sakrio prije spavanja, a prije puta do grotla dobro sam se sjetio gdje sam ih stavio. Ali sada sam se uzalud pokušavao sjetiti mjesta i proveo cijeli sat u besplodnoj potrazi. Mislim da nikad nisam doživio takvu paklenu tjeskobu i nestrpljenje. Napokon, pipajući posvuda (i slučajno vireći glavu iz kutije), primijetio sam neko čudno svjetlo. Zapanjen sam pokušao doći do njega, jer nije bio daleko od mene. Ali dok sam se micao, izgubio sam svjetlo iz vida, i tek zauzevši prijašnji položaj, ponovno sam ga uhvatio. Zatim sam počeo oprezno pomicati glavu s jedne strane na drugu i ubrzo se uvjerio da, krećući se polako u smjeru suprotnom od onoga u kojem sam krenuo prvi put, mogu prići svjetlu a da ga ne izgubim iz vida. Došavši do njega krivudavim, uskim prolazima, uvjerio sam se da svjetlost dolazi od šibica koje su ležale na praznoj, prevrnutoj bačvi. Pitao sam se kako su dospjeli tamo kad je moja ruka pronašla dva ili tri grumena voska, koje je očito sažvakao pas. Odmah sam pogodio da mi je pojela svu zalihu svijeća i izgubio sam svaku nadu da ću pročitati Augustovo pismo. Beznačajni ostaci voska bili su toliko pomiješani sa smećem da ih nisam mogao iskoristiti i bez pažnje sam ih bacio. Od šibica su ostale samo dvije-tri glavice fosfora; Pokupio sam ih i vratio se u kutiju u kojoj je cijelo vrijeme boravio Tigar.

  Nisam znala što dalje. U spremištu je bilo toliko mračno da nisam mogao vidjeti svoju ruku, čak ni kad sam je prinio licu. Bijeli komad papira jedva se vidio, i to samo kad sam ga pogledao ne izravno, nego postrance. Po tome možete procijeniti koliko je bilo mračno u skladištu. Očigledno je poruci moga prijatelja, ako je samo njegova, bilo suđeno da potpuno izmuči moju ionako napaćenu dušu. Uzalud sam smišljao svakakve načine da dođem do svjetla, načine koji su jedan besmisleniji od drugog, koji samo pušač opijuma može smisliti i koji mu se čine sad iznenađujuće razumnim, a onda bezvrijednim, ovisno o tome prevlada li razum ili mašta. Napokon mi je sinula jedna misao koja mi se učinila prilično racionalnom, tako da sam se samo čudio što nije došla prije. Stavio sam komad papira na korice knjige i istrljao ga komadićima fosfora koji sam našao u bačvi. Papir je odmah zasvijetlio jakim svjetlom i da je bilo što napisano na njemu, bez sumnje bih to pročitao bez poteškoća. Ali ni slova!.. Bijeli, glatki papir i ništa drugo. Nakon nekoliko trenutaka svjetlost se postupno ugasila, a srce mi se stegnulo s njom.

  Već sam rekao da je prije ovoga moj um bio blizu stanja potpunog ludila. Bilo je, naravno, trenutaka savršene jasnoće i buđenja energije, ali vrlo rijetko. Moram zapamtiti da sam mnogo dana udisao kugom prožetu atmosferu zatvorenog skladišta kitolovca s vrlo oskudnom zalihom vode. Posljednjih četrnaest-petnaest sati uopće nisam pio i nisam spavao. Usoljeno meso bilo mi je jedina hrana nakon porcije janjetine; Istina, još sam imao krekere, ali bili su toliko suhi i tvrdi da mi nikako nisu ulazili u osušeno i natečeno grlo. Imao sam temperaturu i vjerojatno ozbiljno bolestan. Samo to objašnjava kako sam mogao provesti nekoliko sati u stanju najjadnijeg očaja i tek onda shvatiti da sam trebao pogledati drugu stranu papira. Ne pokušavam prikazati bijes (budući da je ljutnja dominirala svim ostalim osjećajima) koji me obuzeo kad mi je iznenada sinula pomisao na ovaj propust. Sam propust ne bi bilo teško ispraviti da nije moje lude, dječje smicalice: vidjevši da na papiru nema ništa napisano, pocijepao sam ga na komadiće i bacio, tako da ga sad više nisam mogao pronaći.

  Ipak, Tigerova pamet mi je pomogla da se nosim s najtežim dijelom zadatka. Pronašavši nakon dugog traženja komad papira, prinio sam ga licu Tigra i pokušao mu objasniti da treba potražiti ostatak. Na moje zaprepaštenje (jer ga nikad nisam podučavao raznim trikovima po kojima su njegova braća poznata), činilo se da je odmah shvatio što mi je potrebno, i nakon petljanja, ubrzo mi je donio još jedan prilično velik komadić. Nakon što je to učinio, zastao je, njuškajući se u moju ruku kao da čeka moje odobrenje. Pogladila sam ga po glavi i on je ponovno krenuo tražiti. Prošlo je nekoliko minuta prije nego što se vratio - ali ovaj put mi je donio treći i posljednji komad papira, koji sam poderao samo na tri dijela. Srećom, nije mi bilo teško pronaći preostale komadiće fosfora - po svjetlu koje su emitirali. Poteškoće koje sam doživljavao naučile su me oprezu i dobro sam razmislio prije nego što sam krenuo s poslom. Po svoj prilici je nešto pisalo na strani papira koju nisam pregledao, ali gdje je ova strana? Spajajući dijelove zajedno, mogao sam biti siguran da će sve riječi (ako ih je bilo) završiti na istoj strani u istoj vezi kao što su bile napisane - ali na kojoj strani? Tu je okolnost trebalo utvrditi, jer fosforni ostaci ne bi bili dovoljni za treći pokušaj ako drugi ne uspije. Položio sam papir na korice knjige, kao i prije, i nekoliko minuta razmišljao kako prijeći na posao. Na kraju mi ​​je palo na pamet da bi na ispisanoj strani mogle biti neke nepravilnosti koje se mogu primijetiti pažljivim opipavanjem. Odmah sam se latio posla i pažljivo prešao prstom preko papira - nije se primijetilo ništa posebno, zatim sam okrenuo papir, ponovo prešao prstom preko njega i primijetio slabašno, jedva vidljivo svjetlo. Mogla je potjecati samo od čestica fosfora, kojima sam prvi put protrljao papir. Dakle, bilješka, ako je i bila, bila je na suprotnoj strani. Ponovno sam okrenuo papir i ponovio svoje prethodno iskustvo. Kad sam ga protrljao fosforom, zasjao je jakim svjetlom i nekoliko redaka, očito ispisanih crvenom tintom, odmah mi je zapelo za oko. Ali svjetlost, iako jarka, trajala je samo trenutak. Da nisam bio toliko uzbuđen, imao bih vremena pročitati sve tri rečenice – jasno sam vidio da ih je tri. Ali, u žurbi da sve odjednom pročitam, uhvatio sam samo zadnjih šest riječi: "Krv - sjedi mirno ili si izgubljen."

  Da sam pročitao cijelu bilješku, shvatio cijeli smisao upozorenja koje sam dobio od svog prijatelja, da je ovo upozorenje bilo povezano s najtragičnijim, najstrašnijim događajem, vjerojatno ne bih doživio tako mučan, neobjašnjiv, užas koji ovaj u meni probudila fragmentarna fraza . "Krv" je zlokobna riječ, uvijek, u svakom trenutku, povezana s misterijom, patnjom, užasom, s kakvim se trostrukim značenjem pojavila preda mnom, kako su sumorno i muklo odjekivali njeni nejasni slogovi (nevezani za prethodni i kasniji sadržaj) slovo, a još više zagonetno) u tami moje tamnice u najdubljem zakutku moje duše!

  Nema sumnje da je August imao dobre razloge zašto je želio da ostanem u svom skrovištu, pažljivo sam smislio tisuće objašnjenja za to - nijedno od njih nije dalo zadovoljavajuće rješenje misterija. Vraćajući se s puta do grotla i još ne primjećujući čudno ponašanje Tigra, odlučio sam pod svaku cijenu obavijestiti posadu o svom postojanju ili, ako to ne uspije, pokušati se sam popeti na palubu. Nada da ću ostvariti neke od ovih projekata dala mi je snagu da izdržim svoju nevolju. Ali evo nekoliko riječi koje sam pročitao, smjesta su ubile ovu nadu, i tada sam prvi put u potpunosti osjetio sav užas svoje gorke sudbine. U nastupu očaja, opet sam se bacio na madrac i dugo, barem jedan dan, ležao u zaboravu, tek povremeno dolazeći k sebi na minutu.

  Napokon sam počela razmišljati o svojoj užasnoj situaciji. Možda bih mogao živjeti još jedan dan bez vode, ali bilo je nemoguće produljiti ga na dulje. U prvim danima zatočeništva koristio sam pića koja mi je August ostavio, ali ona su samo izazivala grozničavo stanje, a nikako nisu gasila žeđ. Sad mi je preostalo četvrt litre jake tinkture od breskve, koju moj želudac očito nije podnosio. Kobasice su pojedene čiste, od šunke je ostao samo komad kožice, a od krekera samo mrvice - sve ostalo je pojeo Tigar. Povrh svega, glava me sve više boljela, a delirij jedva da je prestao od trenutka kada sam prvi put zaspao. Jedva sam dolazila do daha, a svaki udah bio je popraćen okrutnim bockanjem u prsima. Ali imao sam i izvor tjeskobe, i to tako strašan da sam se probudio iz zaborava. Razlog za ovu zabrinutost bilo je čudno ponašanje psa.

  Primijetio sam promjenu u njezinom ponašanju zadnji put kad sam ceduljicu protrljao fosforom. U to vrijeme, Tigar je, uz tupo gunđanje, gurnuo njušku u moju ruku, ali bio sam toliko uzbuđen da nisam obraćao pažnju na tu okolnost. Ubrzo potom bacio sam se na madrac i pao u stanje blisko letargiji. Odjednom sam začuo nekakvo hripanje iznad uha i, probudivši se, bio sam uvjeren da je to Tigar; gušio se i hripao, očito u strahovitom uzbuđenju, a oči su mu sjale divljom vatrom u tami skladišta. Dozvala sam ga, odgovorio je tupim gunđanjem, a zatim se smirio. Opet sam pao u zaborav i opet se probudio pod istim okolnostima. To se ponovilo tri-četiri puta, sve dok me na kraju ponašanje Tigra nije utjeralo u takav strah da sam konačno došao k sebi. Sada je ležao na ulazu u kutiju i, prigušeno režeći, škrgutao zubima. Nisam sumnjao da su ga zagušljiva atmosfera ili nedostatak vode razbjesnili i nisam uopće znao što učiniti. Nisam imao hrabrosti da ga ubijem, a ipak je bilo neophodno za moje spasenje. Jasno sam vidjela njegove oči uprte u mene s izrazom žestoke zlobe i iz minute u minutu očekivala sam napad. Na kraju više nisam mogao izdržati ovu situaciju i odlučio sam pod svaku cijenu izaći iz boksa i, ako treba, ubiti psa. Ali da bih izašao iz kutije, morao sam se popeti preko Tigra, a on me je, očito, odlučio upozoriti, podigao se na prednje šape (to sam pogodio po promijenjenom položaju očiju) i pokazao svoje bijele zube, sjajeći u mraku. Uzeo sam ostatak kože pršuta, bocu votke i veliki kuhinjski nož koji mi je August ostavio, a zatim sam se, što je moguće čvršće omotao ogrtačem, pomaknuo do vrata lože. Čim sam se pomaknuo, pas je nasrnuo na mene uz glasno režanje. Punom težinom tijela udarila me u desno rame, a ja sam pao na lijevo dok me bijesna životinja preskočila. Pao sam na koljena, glava mi se zaplela u pokrivače, što me spasilo od sekundarnog napada: osjetio sam kako se oštri zubi zarivaju u vuneni pokrivač koji mi je omotao vrat, ali ga, srećom, nisam pregrizao. Ja sam, međutim, bio pod životinjom i za nekoliko sam trenutaka morao biti prepušten njezinoj nemilosti. Očaj mi je dao snagu: ustao sam, odbacio psa od sebe, bacio preko njega deku i madrac, i prije nego što je iz njih iskočio, iskočio sam iz boksa i zatvorio rupu. Tijekom ove borbe pustio sam ostatak šunke, tako da su mi sada sve zalihe hrane bile ograničene na nekoliko gutljaja votke. Kad sam to primijetio, uhvatio me jedan od napada samovolje svojstven razmaženoj djeci: prinio sam bočicu usnama, u jednom sam je gutljaju iskapio i zatim bijesno bacio na pod.

  Odjek tog udarca nije utihnuo prije nego što sam čuo svoje ime izgovoreno žurnim šapatom. Bilo je tako neočekivano, a moje uzbuđenje tako veliko, da nisam mogao izustiti ni riječi. Potpuno sam ostao bez jezika, a stajao sam između bala u smrtnom strahu da će me prijatelj, ne čuvši odgovor, smatrati mrtvim i vratiti se na palubu. Stajao je, grčevito drhteći svim svojim udovima, gušeći se u uzaludnim naporima da izgovori ijednu riječ. Kad bi tisuću svjetova ovisilo o jednom jedinom slogu, ne bih ga mogao izgovoriti. Začulo se tiho šuštanje među prtljagom u smjeru kabine. Buka je postajala sve slabija, slabija, slabija. Hoću li ikada zaboraviti svoje osjećaje u ovom trenutku? Odlazio je – moj prijatelj, moj drug, od kojeg sam toliko očekivao, odlazio je, ostavljao me, odlazio! Ostavio me jadnoj smrti u odvratnoj i strašnoj tamnici, a u međuvremenu me jedna riječ, jedan zvuk mogao spasiti, ali ovu riječ nisam mogao izgovoriti! Naravno, proživio sam agoniju koja je tisuću puta jača od same smrti. Vrtjelo mi se u glavi i pao sam na kutiju.

  Istodobno mi je kuhinjski nož skliznuo s pojasa i uz zveket pao na pod. Nikad nijedna glazba nije tako slatko odzvanjala u mojim ušima! S mukom sam slušao kakav će učinak ova buka imati na Augustusa, jer nitko osim Augustusa nije mogao zvati moje ime. Nekoliko trenutaka sve je bilo tiho. Napokon sam ponovno čuo ime Arthur, izgovoreno tihim i oklijevajućim glasom. Obnovljena nada razvezala mi je jezik i viknuo sam iz sveg glasa:

  Kolovoz! Kolovoz!

  Tiho, za ime boga budi tiho! - odgovori glasom drhtavim od uzbuđenja - sad ću se probiti do tebe.

  Dugo sam slušao kako se probija među teretom, a svaka minuta mi se činila kao stoljeće. Napokon sam osjetila njegovu ruku na svom ramenu, a on je u istom trenutku prinio bocu vode mojim usnama. Samo onaj tko je slučajno bio istrgnut iz kandži smrti, ili iskusio nesnosne napade žeđi pod tako strašnim okolnostima, samo je on u stanju razumjeti neizrecivo blaženstvo najvišeg fizičkog zadovoljstva.

  Kad sam donekle utažio žeđ, August je iz džepa izvadio tri-četiri kuhana krumpira koje sam halapljivo pojeo. Sa sobom je imao skrivenu svjetiljku, a utješno svjetlo pružalo mi je gotovo jednako zadovoljstvo kao hrana i piće. Ali gorio sam od nestrpljenja da saznam razlog njegove duge odsutnosti, a on je nastavio pričati što se dogodilo na brodu od vremena polaska.

  Kao što sam i očekivao, zatvor se usidrio sat vremena nakon što mi je August ostavio svoj sat. Bio je dvadeseti lipanj. Ako se sjećate, tada sam već treći dan sjedio u prtljažniku i za sve to vrijeme vladala je takva gužva i gužva na brodu, posebno u kabinama, da me moj prijatelj nije mogao pogledati bez opasnosti. odajući tajnu. Kad me je napokon došao vidjeti, uvjerio sam ga da se osjećam vrlo dobro i sljedeća dva dana nije se posebno brinuo za mene, iako je još uvijek čekao priliku da siđe u spremište. Prilika se ukazala tek četvrti dan nakon isplovljavanja. Više nego jednom tijekom tog razdoblja bio je u iskušenju otkriti svoju tajnu ocu i pustiti me van, ali još uvijek smo bili na vidiku Nantucketa, a neke od primjedbi kapetana Barnarda sugerirale su da bi se vratio kad bi saznao za moju prisutnost. Osim toga, Augustus nije mogao zamisliti da mi nešto treba ili da, u slučaju potrebe, ne bih sam izašao. Stoga me je odlučio ostaviti na miru dok ne dobije priliku neopaženo me posjetiti. Kao što sam već rekao, prilika se ukazala četvrtog dana nakon isplovljavanja, odnosno sedmog, računajući od trenutka kada sam se sakrio u spremište. Sišao je do mene, ne noseći sa sobom ni vodu ni namirnice, s namjerom da me pozove do grotla, a zatim mi iz kabine donese sve što mi treba. Silazeći, uvjerio se da spavam; Mora da sam jako glasno hrkao. Bio je to isti san koji me obuzeo odmah po povratku iz grotla sa satom i koji je, dakle, trajao tri dana i tri noći. Nedavno sam se iz vlastitog iskustva i svjedočenja drugih imao prilike uvjeriti u uspavljujuće djelovanje mirisa starog gaveza u zatvorenoj prostoriji; a kad pomislim na skučeno spremište i na dugo vrijeme dok je naš brod lovio kitove, više sam iznenađen što sam napokon bio budan nego duljinom sna.

  Isprva me Augustus dozivao tiho, ne spuštajući poklopac, ali nisam odgovorio. Zatim je spustio poklopac i viknuo jače, pa vrlo glasno, ja sam nastavio hrkati. Nije znao što učiniti. Trebalo je dosta vremena da dođem između prtljage i moje kutije, a kapetan Barnard bi mogao primijetiti njegovu odsutnost, jer mu je Augustus pomogao da održi i posloži papire koji se tiču ​​svrhe putovanja, a mogla bi biti potrebna svaka minuta. Pa se, nakon kraćeg razmišljanja, odlučio vratiti u kabinu i pričekati drugu priliku. U toj odluci ga je poduprla činjenica da sam izgleda najmirnije spavao, što znači da nisam doživio nikakve posebne neugodnosti. Dok je o svemu tome razmišljao, pozornost mu je privukla neka čudna buka, koja se očito čula u kapetanovoj kabini. Žurno je iskočio iz skladišta, zalupio poklopac i otvorio vrata svoje kabine. Prije nego što je stigao prekoračiti prag, hitac iz pištolja mu je opekao lice, a udarac pištoljem ga je oborio.

  Snažna ruka zgrabila je Augusta za grlo; a ipak je mogao vidjeti što se događa oko njega. Njegov otac, vezanih ruku i nogu, ležao je potrbuške na stepenicama stubišta, s dubokom ranom na čelu, iz koje je krv tekla u potoku. Nije ništa rekao i činilo se kao da je na izdisaju. Pomoćnik mu je, nagnut nad njim s đavolskim osmijehom, pretražio džepove iz kojih je u tom trenutku izvukao debeli novčanik i kronometar. Sedmorica članova posade (uključujući crnog kuhara) pretražili su kabine na desnoj strani, gdje je bilo položeno oružje, i ubrzo izašli odatle s oružjem i barutom. Sveukupno, osim Augustusa i kapetana Barnarda, u kabini je bilo devet ljudi, najozloglašenijih besposličara na brodu. Nitovi su se popeli na palubu, gdje su odvukli mog prijatelja, vezavši mu ruke na leđima. Zatim su došli do tenka, koji je u to vrijeme bio zaključan; dvojica su stajala na vratima sa sjekirama, dvojica na glavnom otvoru. Pomoćnik je glasno povikao:

  Hej ti, ispod! Dođite gore sami i bez razgovora!

  Prošlo je nekoliko minuta; konačno je jedan Englez, kabinski dječak, ispuzao s gorkim suzama, ponizno moleći za milost. Njegov odgovor bio je udarac u čelo. Jadnik je pao na palubu ne provirujući, a crni kuhar ga je podigao kao dijete i bacio u more. Čuvši pad tijela i pljusak vode, oni dolje su glatko odbili izaći na palubu, a ni prijetnje ni obećanja nisu ih mogli izmamiti van sve dok im netko nije ponudio da dimom izbaci one koji se ne slažu. Zatim su odmah pojurili i postojao je trenutak kada se moglo činiti da će pobjeda biti njihova. Međutim, pobunjenici su uspjeli zatvoriti tenk iz kojeg je iskočilo samo šest ljudi. Ova šestorica, vidjevši da je brojčana nadmoć na strani pobunjenika, a i nenaoružani, predali su se nakon kratke borbe. Pomoćnik ih je umirivao nježnim riječima - sigurno da bi prevario one koji su ostali dolje, jer su mogli čuti svaku njegovu riječ. Rezultat je dokazao njegovu pamet koliko i njegovu đavolsku sramotu. Oni koji su ostali dolje pristali su predati se i popeli se jedan po jedan na palubu, gdje su vezani i bačeni pored prvih šest - ukupno je bilo dvadeset i sedam ljudi koji nisu sudjelovali u pobuni.

  Zatim je uslijedio stravičan pokolj. Svezane mornare odvukli su do ljestava. Ovdje ih je kuhar ubio udarcima sjekire po glavi, a ostatak pobunjenika žrtvu je odmah bacio u more. Na taj način ubijeno je dvadeset i dvoje ljudi, a August se smatrao mrtvim očekujući svoju smrt iz minute u minutu. Ipak, zlikovci su se konačno umorili od svog krvavog posla, napustili četvoricu preostalih, uključujući i Augusta, izvadili votku i počelo je opijanje koje je trajalo do same noći. Tijekom gozbe raspravljalo se što učiniti s preživjelim zarobljenicima koji su ležali četiri koraka dalje i mogli čuti svaku riječ. Očito je votka djelovala omekšajuće na neke od pobunjenika, jer su se čuli glasovi koji su savjetovali da se zarobljenike poštedi pod uvjetom da se pridruže pobuni i podijele plijen. Ali crni kuhar (u svakom pogledu pravi vrag, koji je uživao isti, ako ne i veći utjecaj, kao i sam kapetanov ortak) nije htio ništa slušati i ustao je nekoliko puta, namjeravajući nastaviti s klanjem. Srećom, bio je toliko pijan da su ga manje krvoločni lako obuzdali. Među potonjima je bio izvjesni Dirk Peters, puno. Ovaj čovjek je bio sin Indijanke iz plemena Upsarokas u blizini Stjenovitih planina u blizini izvorišta Missourija. Čini se da je njegov otac trgovao životinjskim kožama, u svakom slučaju imao je veze s indijskim trgovačkim postajama na rijeci Lewis. Sam Peters bio je čovjek neobično svirepog izgleda. Niskog rasta, ne viši od četiri stope i osam inča, bio je, međutim, herkulovske građe. Osobito su njegove ruke bile upečatljive svojom čudovišnom veličinom, prilično podsjećajući na životinjske šape. Pritom su ruke i noge bile uvrnute na najčudniji način i činilo se da su potpuno lišene mogućnosti savijanja. Glava mu je također bila ružna - golema, zašiljena prema gore i potpuno ćelava. Da bi sakrio ovu posljednju manu, koja uopće nije ovisila o dobi, nosio je periku od prve kože koja je naišla, na primjer, od kože španjolskog psa ili američkog sivog medvjeda. U vrijeme o kojem govorim, nosio je periku od medvjeđe kože, koja je dodavala žestini njegova lica, koje je zadržalo plemenske crte Upsaroka. Usta su mu sezala gotovo do ušiju; njegove tanke usne, kao i ostale crte lica, bile su nepomične, tako da je izraz njegova lica ostao nepromijenjen čak i kod najžešćeg uzbuđenja. Da biste imali predodžbu o ovom izrazu, zamislite neobično duge, istaknute zube, nikad prekrivene usnama. Na prvi pogled moglo bi se pomisliti da se smije, ali, zavirivši bolje, s užasom ste se uvjerili da ako je to izraz zabave, onda je to đavolska zabava. Bilo je mnogo priča o ovom čovjeku među mornarima s Nantucketa. Te su priče uglavnom bile posvećene njegovoj čudovišnoj snazi, osobito u trenucima uzbuđenja, a neke su ga natjerale da posumnja u svoj razum. Međutim, na Grampusu su prema njemu postupali s onim što je izgledalo kao prezir. Širim se na Dirka Petersa jer je, unatoč svom žestokom nastupu, postao glavni spasitelj Augusta, a i zato što ću ga u budućoj priči morati spomenuti više puta. Priča, čiji posljednji dio, uzgred napominjem, govori o događajima koji su toliko daleko od ljudskog iskustva, a time i ljudske lakovjernosti, da nemam ni najmanje nade da ću zadobiti povjerenje javnosti. Ipak se nadam da će vrijeme i napredak znanosti potvrditi moja najvažnija i najnevjerojatnija otkrića.

  Nakon mnogo oklijevanja i žestoke rasprave, odlučeno je da se zarobljenici (s izuzetkom Augusta, kojeg je Peters pod svaku cijenu želio zadržati kao službenika, kako se on izrazio) stave u mali kitobol i puste ih sudbini. Kapetanov časnik otišao je u kabinu vidjeti je li kapetan Barnard još živ, koji je, ako se čitatelj sjeća, bačen dolje kad su pobunjenici otišli gore. Minutu kasnije obojica su se vratila na palubu, kapetan, blijed kao mrtav, ali se donekle oporavio od rane. Okrenuo se mornarima, jedva razgovijetljivim glasom uvjeravajući ih da ga ne prepuste na milost i nemilost sudbine, već da se vrate obavljanju svojih dužnosti i obećavajući da će ih iskrcati gdje žele, a ne progoniti. Ali mogao bi i govoriti vjetrovima. Dvojica zlikovaca su ga uhvatila za ruke i bacila preko palube u čamac koji je već bio porinut. Četiri zarobljenika su odvezali i rekli im da slijede kapetana, što su oni i učinili bez pogovora, samo je August ostao vezan na palubi, iako se borio i molio da mu dopuste da se pozdravi s ocem. Zatim su u čamac spustili vreću čvaraka i vrč vode, ali bez jarbola, bez jedra, bez vesla, bez kompasa. Čamac je vučen nekoliko minuta, a onda su pobunjenici, nakon ponovnog savjetovanja, presjekli uže. Došla je noć - mračna noć bez mjeseca i zvijezda, more je tulo i zabrinuto hučilo, iako nije bilo jakog vjetra. Čamac je u trenutku nestao iz vida s nesretnim kupačima, koji se, naravno, nisu imali čemu nadati spasu. Međutim, to se dogodilo ispod 35 30" sjeverne geografske širine i 61 20" zapadne geografske dužine, dakle, u blizini Bermuda. S obzirom na to, August se pokušao utješiti mišlju da bi čamac mogao doći do obale ili naletjeti na neki brod.

  Na brigu su podigli sva jedra i nastavili put prema jugozapadu; čini se da su pobunjenici smislili nekakvu grabežljivu ekspediciju. Koliko se moglo shvatiti, radilo se o zarobljavanju broda koji je dolazio s Zelenortskih otoka u Portoriku. Na Augusta se nije obraćala pozornost; bio je odvezan i mogao je slobodno hodati posvuda osim u kabinama. Ipak, njegov je položaj ostao vrlo nesiguran; mornari su stalno bili pijani, a on nije mogao računati na njihovu dobrotu ili nepažnju. Ali najviše ga je mučila njegova zabrinutost za mene - tako mi je rekao, a ja u to vjerujem, jer nikada nisam imao razloga sumnjati u iskrenost njegova prijateljstva. Više se puta odvažio obavijestiti pobunjenike o mom boravku na brodu, ali ga je obuzdalo sjećanje na njihovu okrutnost i nada da će mi pomoći prvom prilikom. No, unatoč tome što je cijelo vrijeme bio na oprezu, tri dana mu se nije ukazala nikakva prilika. Napokon, jedne noći, zapuhao je jak vjetar s istoka, tako da su svi mornari počeli navlačiti jedra. Iskoristivši ovu pometnju, tiho je ušao u svoju kabinu. Kakva je bila njegova tuga i užas kad se uvjerio da je kabina pretvorena u skladište za razne potrepštine, a na grotlu golemi sidreni lanac koji je ovamo dovučen iz kormilarnice! Gurnuti ga u stranu odalo bi tajnu, pa je požurio natrag gore. Čim se pojavio na palubi, pomoćnik kapetana uhvatio ga je za vrat pitajući ga zašto se vuče u kabinu i htio ga je baciti u more, no tada je Dirk Peters ustao i još jednom mu spasio život. Ovog puta Augustu su na ruke navukli štokove (bilo je nekoliko pari na brodu), zavezali mu noge, odvukli ga u prednju kabinu i bacili na krevet, rekavši da neće izaći na palubu dok brigada ne prestane biti brig. Tako se izrazio kuhar, koji ga je bacio na krevet. Teško je razumjeti što je želio reći ovom frazom. Ali incident je na kraju doveo do mog izbavljenja, kao što će čitatelj sada vidjeti.

  Nakon što je kuhar otišao, Augustus se prepustio očaju, misleći da nikada neće živ izaći iz kreveta. Odlučio je o meni obavijestiti prvog tko mu se obrati, ocijenivši da mi je bolje da se oslonim na milost pobunjenika nego da umrem od žeđi u spremištu. Zapravo, bio sam već deset dana u svom skloništu, a moja zaliha vode mogla je trajati četiri dana, ne više. Dok je razmišljao o tome, sinulo mu je da bi možda mogao proći kroz glavni otvor do mene. U drugim okolnostima ne bi se odvažio na tako težak i riskantan pothvat, ali sada je imao tako malo nade da će spasiti život da je odmahnuo rukom na opasnost i odlučio pokušati pod svaku cijenu.

  Prije svega, bilo je potrebno riješiti se jastučića. Isprva nije znao što bi s njima i bojao se da se neće snaći; no ubrzo se uvjerio da ih se uklanja vrlo lako, bez puno truda: blokovi su bili preveliki za mladićeve savitljive i tanke kosti, a ruke su mu slobodno prolazile u njima. Zatim mu je odvezao noge, ostavivši uže u takvom položaju da ga je mogao brzo zavezati ako mu netko od mornara padne na pamet da siđe u kabinu. Promatrajući pregradu na koju je stajao njegov ležaj, vidio je da je napravljena od mekih borovih dasaka, debljine ne više od jednog centimetra, tako da ne bi bilo osobito teško prorezati je. Tada se začuo glas odozgo i čim je zavezao noge i stavio desnu ruku u blok (nije je maknuo s lijeve), pojavio se Dirk Peters u pratnji Tigera koji je odmah skočio u ležaj i ispružila se pokraj moje prijateljice. Psa je u zatvor odveo Augustus, koji je znao moju privrženost ovoj životinji i mislio je da bih ga rado poveo sa sobom. Krenuo je po njega odmah nakon što me sakrio u spremište, ali mi je zaboravio reći za to kad je donio sat. Od pobune nije je vidio i smatrao ju je mrtvom, misleći da ju je neki nitkov iz družine bacio u more. Naknadno se pokazalo da se pas popeo ispod kitolovke, odakle nije mogao izaći bez vanjske pomoći. Napokon ju je Peters pustio odatle i pod utjecajem dobrog osjećaja, koji je moj prijatelj u potpunosti cijenio, odveo ju je u kabinu, uzevši također malo soljene govedine, krumpira i šalicu vode; zatim je otišao na palubu, obećavši da će sutra donijeti još hrane.

  Kad je otišao, August je oslobodio obje ruke od klada i odvezao noge. Potom je odvrnuo kraj madraca na kojem je ležao i perorezom počeo rezati pregradu (hulci se nisu sjetili da je pretraže) što bliže krevetu. Odabrao je ovo mjesto jer ga je u slučaju alarma bilo lako zatvoriti tako da se na isti način položi madrac. Toga dana, međutim, nitko ga nije uznemiravao, a do noći je uspio prerezati dasku. Valja napomenuti da od pobune nitko od mornara nije proveo noć na brodu, svi su se preselili u kapetanovu kabinu i istrijebili zalihe vina, a gotovo da nisu pazili na brig. Ta se okolnost pokazala vrlo korisnom za Augustusa i mene, jer inače ne bi mogao doći do mene. Sada je nastavio raditi s nadom u uspjeh. No, već je svanulo kad je završio drugi rez (oko stopu viši od prvog), napravivši tako otvor kroz koji se uvukao u gornji spremnik. Zatim se bez većih poteškoća, unatoč hrpama bačvi nagomilanih na palubi, probio do glavnog donjeg otvora. Tada je primijetio da ga Tigar cijelo vrijeme prati. Ali spustiti se do mene sada bilo je previše riskantno, jer je glavna poteškoća - proći kroz prtljagu donjeg skladišta - tek bila ispred. S obzirom na to, odlučio se vratiti i čekati noć. U svakom slučaju, želio je otvoriti otvor sada, kako bi sljedeći put mogao što brže proći. Čim ju je otvorio, Tigar je dojurio do procjepa, ponjušio je i uz tupi urlik počeo šapama grebati dasku, kao da je želi podići. Očito je osjetio moju prisutnost u skladištu. Augustu je palo na pamet da mi napiše i pošalje poruku, jer bi bilo vrlo važno da me obavijesti o stanju stvari kako bih mogao mirno sjediti, čak i ako me sutradan ne uspije dobiti. Događaji koji su uslijedili pokazali su koliko je ta ideja bila uspješna: da nisam primio poruku, vjerojatno bih se dosjetio nekog načina, čak i najočajnijeg, da posadu obavijestim o mojoj prisutnosti, a kao rezultat toga, po svoj prilici, imali bismo ubio nas oboje.

  Glavna poteškoća bila je nabaviti materijale za pismo. Od stare čačkalice Augustus je napravio pero - pipajući, jer mrak je bio mrkli. Poruka je bila prazan list lažnog pisma gospodina Rossa. Bio je to prvi primjerak pisma, ali se Augustu rukopis nije pokazao dovoljno sličnim te je napisao drugi, a prvi stavio u džep, gdje se, sasvim prigodno, u ovom trenutku i pokazao. Samo nije bilo tinte, ali on se našao ovdje, pošto je nožićem zarezao prst iznad nokta. Isteklo je dovoljno krvi, kao i uvijek iz posjekotina napravljenih na ovom mjestu. Zatim je napisao pismo što je jasnije mogao u takvom mraku i pod takvim okolnostima. Ukratko me obavijestio da je došlo do pobune u zatvoru, da je kapetan Barnard izbačen i prepušten sam sebi u čamcu, te da mogu računati na hitnu pomoć, ali ne smijem praviti gužvu. Pismo je završavalo riječima: "Pišem krvlju, sjedi mirno ili si izgubljen."

  Poruka je bila vezana za psa, koji se bacio u spremište, dok se Augustus vratio u kabinu. Kako bi sakrio rupu na pregradi, preko nje je zataknuo perorez i na njega objesio mornarsku jaknu koja je bila na krevetu. Zatim je stavio ruke u klade i svezao noge.

  Jedva da je završio s tim kad je ušao Dirk Peters, vrlo pripit, ali dobrog raspoloženja. Donio je mojoj prijateljici svoju današnju porciju: tucet pečenih krumpira i kriglu vode. Sjedio je neko vrijeme na škrinji pokraj ležaja, sasvim iskreno pričajući o svemu što se dogodilo na brodu. Njegovo se ponašanje Augustu činilo krajnje čudnim i apsurdnim, čak ga je i plašilo. Napokon je Peters ustao i otišao na palubu, obećavši da će sutra donijeti dobar obrok. U toku dana su kod mog prijatelja došli dva mornara (harpunara) i kuhar, pijani do ruba. Poput Petersa, nisu se ustručavali razgovarati o svojim planovima. Navodno je na brodu vladao potpuni razdor; samo jedna točka nije izazvala kontroverze: pljačka broda koji je dolazio s Kapverdskih otoka, susret s kojim se očekivao svakog trenutka. Koliko se moglo suditi, uzrok pobune nisu bili samo sebični ciljevi, glavnu ulogu u njoj je odigrala osobna mržnja dokapetana prema kapetanu Barnardu. Sada su se pobunjenici podijelili u dvije stranke: stranku pomoćnika kapetana i stranku kuhara. Pomoćnik je predložio preuzimanje prvog prikladnog broda i opremanje na nekim od Antila za pljačku na moru. Druga stranka, ona veća, kojoj je pripadao Peters, htjela je nastaviti prema južnom Pacifiku i baviti se kitolovom ili nečim drugim, ovisno o okolnostima. Argumenti Petersa, koji je više puta bio na tim mjestima, očito su bili od velike važnosti u očima pobunjenika, koji su se kolebali između nejasnih pojmova profita i zabave. Jarkim je bojama slikao užitke i razonodu tihooceanskih otoka, potpunu sigurnost i slobodu, no najviše je veličao divnu klimu, obilje svjetovnih dobara i nevjerojatnu ljepotu žena. Jedriličari do sada nisu donijeli konačnu odluku, ali priče konopaša snažno su se dojmile vatrene fantazije sadašnje momčadi i, po svoj prilici, pobjeda je trebala ostati za njim.

  Nakon što su sjedili oko sat vremena, sva su trojica otišla, a toga dana nitko više nije pogledao u prednju kabinu. August je mirno ležao do noći. Zatim je skinuo zalihe, odvezao noge i pripremio se za pothvat. Na jednom od kreveta bila je boca koju je napunio vodom. Punim džepove krumpirom. Na svoju veliku radost, pronašao je i fenjer s malim ostatkom lojene svijeće. Mogao ju je zapaliti u bilo kojem trenutku, jer je na raspolaganju imao kutiju fosfornih šibica. Kad je pao potpuni mrak, Augustus se uvukao kroz otvor pregrade, namjestivši krevet tako da je izgledalo kao da ispod pokrivača leži osoba. Našavši se iza pregrade, pokrio je rupu jaknom. Zatim se probio među bačvama do donjeg otvora. Ovdje je zapalio svijeću i sišao dolje, probijajući se uz najveće poteškoće među prtljagom. Nesnosna zagušljivost i smrad zbunili su ga već pri prvim koracima. Nije mogao zamisliti da sam toliko dugo preživio u zagušljivoj atmosferi. Zvao me nekoliko puta, ali se nisam javljala; očito su se njegove sumnje potvrdile. Ljuljanje je bilo snažno, a buka takva da bi bilo beskorisno slušati slabašan zvuk mog disanja ili hripanja. Otvorio je fenjer i podigao ga što je više mogao, nadajući se da ću se, kad ugledam svjetlo, odazvati ili pozvati pomoć. Ali nisam odgovorio, a njegova pretpostavka o mojoj smrti počela se pretvarati u izvjesnost. Ali ipak je htio doći do kutije, da ne bude dvojbe. Augustus se kretao u nasilnom nemiru sve dok nije naišao na prepreku koja mu je blokirala put. Snaga ga je napustila i, bacivši se na hrpu smeća, počeo je plakati kao dijete. U tom trenutku začuo se zveket razbijene boce koju sam bacio na pod. Imam sreću što sam podlegao tom djetinjem hiru, jer je, pokazalo se, o tome ovisio moj spas. Ali ja sam to saznao tek mnogo godina kasnije. Sasvim prirodan sram i stid spriječili su mog prijatelja da iskreno prizna svoj kukavičluk i slabost, a tek kasnije mi se iskreno pokajao. Činjenica je da se, naišavši na prepreku na svom putu, odlučio vratiti u kabinu, odbijajući pokušati doći do mene. Ali prije nego što ga okrivite, morate razmisliti. Noć je prolazila, a njegova odsutnost se mogla i bila primijetiti da se nije vratio prije zore. Svijeća je dogorijevala i bilo je vrlo teško vratiti se u gornje spremište po mraku. Nadalje, moramo se složiti da je imao sve razloge smatrati me mrtvim; i u tom slučaju nije imalo smisla probijati se do moje kutije; nije mi moglo pomoći, a on je bio u strašnoj opasnosti. Zvao me nekoliko puta i nikad nije dobio odgovor. Proveo sam jedanaest dana i jedanaest noći uz neznatne zalihe vode, koju vjerojatno nisam štedio prvih dana robije, jer sam računao na hitnu pomoć. Mora da mu se i atmosfera skladišta, udisanje relativno svježeg zraka kabine, činila smrtonosnom, mnogo smrtonosnijom nego meni kad sam prvi put sišao u skladište, jer su prije toga svi otvori bili otvoreni nekoliko mjeseci. . Dodajte ovome nedavni prizor krvoprolića i užasa, zatvaranje mog prijatelja, nevolje koje je proživio, slučajno izbavljenje od smrti, trenutni neizvjestan i dvosmislen položaj – sve te okolnosti koje mogu ubiti energiju u čovjeku – i vi, poput mene, reagirat će na ovu prividnu izdaju, prije sa žaljenjem nego s ljutnjom.

  Augustus je jasno čuo zvuk razbijene boce, ali nije bio siguran dolazi li zvuk iz skladišta. Bilo kako bilo, u njemu se pojavila sumnja koja ga je natjerala da nastavi potragu. Popeo se na hrpu prtljage gotovo do samog stropa i, nakon što je sačekao trenutak zatišja, pozvao me iz sveg glasa, zaboravivši na trenutak na opasnost da ga gore čuju. Ako se čitatelj sjeća, ovaj put sam ga čuo, ali me strahovito uzbuđenje spriječilo da odgovorim. Odlučivši da su se njegovi strahovi potvrdili, August je sišao na pod da se vrati bez gubljenja vremena. U žurbi je izbacio nekoliko bačava, ovu buku, ako se sjećate, i ja sam čuo. Već je bio daleko prošao kad mu je pozornost ponovno privukao zvuk ispuštenog noža. Odmah se vratio i vikao jednako glasno kao i prije, čekajući trenutak tišine. Ovaj put sam se javio. Radujući se što sam još živ, odlučio je zanemariti svaku opasnost i pod svaku cijenu doći do mene. Nakon što se nekako izvukao iz hrpe raznog smeća, konačno je pronašao širi prolaz i nakon mnogo napora stigao do kutije u stanju potpune iscrpljenosti.

  Dok smo ostali u kutiji, Augustus mi je ispričao glavne činjenice ove priče. Kasnije sam saznao detalje. Bojao se da će se njegova odsutnost primijetiti, a ja sam gorio od nestrpljenja da izađem iz ovog prokletog zatvora. Odlučili smo se vratiti do rupe u pregradi gdje sam ja trebao ostati dok on ulazi u kabinu. Nije bilo šanse da Tigra ostavimo u kutiji; ali što je trebalo učiniti s tim? Navodno se potpuno smirio, nismo mu mogli čuti ni disanje, prislonivši uho uz kutiju. Bio sam uvjeren da je umro i zato sam odlučio otvoriti kutiju. Ispostavilo se da je ležao ispružen, u potpunoj obamrlosti, ali ipak živ. Vrijeme je bilo dragocjeno, ali nisam mogao prepustiti na milost i nemilost životinju koja mi je dva puta služila kao oruđe spasa. Tako smo ga vukli sa sobom, koliko god to bilo teško, pogotovo August koji se s teškim psom u rukama morao penjati preko prepreka. Uz moju krajnju slabost i iscrpljenost, ne bih imao snage to učiniti. Napokon smo došli do rupe; August se prvi popeo u nju, a zatim dovukao Tigra. Sve je dobro ispalo, a mi nismo propustili pohvaliti Boga za naše izbavljenje iz smrtne opasnosti. Za sada je odlučeno da ću ostati u blizini otvora kroz koji me moj suborac mogao snabdjeti hranom i pićem i u blizini kojeg sam mogao udisati relativno čist zrak. Objašnjavajući neke od odlomaka u mojoj priči koji se tiču ​​utovara zatvorske jedinice, a koji se čitateljima koji su upoznati s temom mogu učiniti dvojbenim, moram primijetiti da je ovaj najvažniji zadatak na Grampusu obavljen s najsramotnijim nemarom Kapetan Barnard, koji u ovom slučaju nije smatrao da su marljivost i iskustvo apsolutno potrebni u tako riskantnom pothvatu. Utovar se nikada ne smije vršiti ni na koji način, i nijedna katastrofa, čak i meni osobno poznata, nije uzrokovana nemarom u tom pogledu. Obalni brodovi, koji se tu i tamo moraju utovariti ili iskrcati, najčešće pate od nestručnog ili nemarnog slaganja. Glavno je postaviti teret ili balast tako da se ne mogu pomaknuti tijekom najjačeg bacanja. Da biste to učinili, morate obratiti pozornost ne samo na izgled, već i na svojstva i količinu tereta. U većini slučajeva, opterećenje se vrši pomoću vijka. Tako se teret duhana ili brašna nabija u skladišni prostor broda tako čvrsto da se bale ili vreće spljošte i tek nakon nekog vremena nakon istovara vrate u prijašnji oblik. Ovako gust utovar je, međutim, uglavnom kako bi se dobio prostor u skladištu, jer kod punog utovara robe poput brašna ili duhana nema straha od pomicanja bala. Međutim, tako gusto pakiranje tereta može dovesti do sasvim druge vrste opasnosti. Teret od pamučnog papira, na primjer, čvrsto stisnut, može se pod određenim okolnostima proširiti, a brod će puknuti. Bez sumnje, početak fermentacije duhana može dovesti do istih posljedica ako razmaci između bala ne oslabe ekspanziju.

  Pod djelomičnim opterećenjem postoji opasnost od pomicanja bala i moraju se poduzeti mjere opreza protiv toga. Samo onaj tko je ikada doživio žestoku oluju, ili, točnije, valjanje s mrtvim valom nakon oluje, ima predodžbu o strašnoj snazi ​​podrhtavanja broda i, posljedično, o trzajima koje je teret primao. U takvim slučajevima postaje očita potreba za najpažljivijim slaganjem djelomičnog tereta. Kad brod pluta (osobito s malim prednjim jedrom), tada, s nepravilnim rasporedom pramca, često leži na boku; to se događa svakih četvrt sata ili dvadeset minuta, ali bez ikakvih opasnih posljedica, samo ako je učitavanje ispravno obavljeno. Inače se cijeli teret otkotrlja na stranu koja leži na vodi, a brod će se, izgubivši ravnotežu i ne mogavši ​​se uspraviti, neizbježno napuniti vodom i otići na dno. Bez imalo pretjerivanja možemo reći da dobra polovica brodova stradalih tijekom oluje svoju smrt duguje lošem slaganju tereta ili balasta.

  Položivši djelomični teret što je moguće čvršće, potrebno ga je prekriti jakim daskama koje se protežu preko cijelog broda. Ove ploče moraju biti fiksirane s nosačima koji se oslanjaju na palubu. Ako se teret sastoji od žitarica ili druge slične robe, moraju se poduzeti posebne mjere opreza. Ako je, dok brod plovi, skladište do vrha ispunjeno žitom, tada će po dolasku na mjesto ono biti samo tri četvrtine puno, iako kada se teret preda primatelju i žito mjeri bušel po bušel, može ispasti više od posla (zbog bubrenja zrna). Ovaj prividni gubitak žitarica nastaje zbog zbijanja tereta tijekom putovanja, zbijanja koje je u izravnom razmjeru s vremenskim prilikama, odnosno s tresenjem. Bez obzira na to koliko je zrno dobro pokriveno daskama i ojačano policama, ono se još uvijek može kretati tijekom dugog putovanja, što je prepuno katastrofe. Kako bi se spriječila ovakva nesreća, potrebno je prije isplovljavanja teret dobro protresti, za što postoje razni uređaji. Ali i uz sve te mjere opreza, uz najbrižljivije slaganje i osiguranje tereta, nijedan mornar koji zna svoj posao neće biti miran za vrijeme nevremena ako je brod natovaren žitom, pogotovo kad nije do kraja natovaren. U međuvremenu, postoje stotine podmetača, a još više uz europske obale, koji svaki dan napuštaju luke, nepotpuno natovareni najopasnijom robom, bez poduzimanja ikakvih mjera opreza. Netko bi se mogao iznenaditi da se katastrofe ne događaju sve češće. Osobno poznajem tužan primjer takvog nemara, naime olupinu škune Firefly (kapetan Joel Rice), na putu od Richmonda, Virginia do Madere 1825. godine. Rice je obavio mnoga putovanja bez ikakvih incidenata, iako je nemarno postupao s utovarom. Nikada prije nije plovio s teretom žita, a ovaj put je žito nasuto nasumično, napunivši brod samo do pola. Putovanje je obavljeno po slabom vjetru, ali jedan dan putovanja do Madere puhao je jak sjevero-sjeveroistok, prisiljavajući kapetana da pluta. Jedrio je protiv vjetra, ostavljajući samo prednje jedro na dvostrukim grebenima; brod se držao koliko je mogao, nije pokupio ni kap vode. Do noći je vjetar malo oslabio, a ljuljanje se pojačalo, ali je brod ipak izdržao sve dok golema osovina nije prevrnula brod na grede s desne strane. Začuo se šum prosipanja žita, ljestve glavnog grotla izletjele su pod njegovim pritiskom, a brod je potonuo kao metak. U blizini se dogodila mala šalupa iz Madere, koja je uhvatila jednog mornara (samo je jedan pobjegao) i, nakon što je sigurno prebrodio oluju, vratio se u luku. Slaganje Grampusa obavljeno je na krajnje nemaran način, ako se taj izraz može primijeniti na neurednu hrpu bačava kitovog ulja i brodske opreme. Već sam govorio o opterećenju donjeg skladišta. U gornjem, između tereta i palube, bilo je dovoljno mjesta za moje tijelo, na glavnim ljestvama također je značajan prostor ostao neispunjen, također je bilo mnogo praznih mjesta na drugim mjestima između prtljage. Blizu otvora koji je izrezao Augustus mogla je stati velika bačva i ja sam se vrlo udobno smjestio u tom prostoru.

  Dok je moj prijatelj legao na krevet, obukao štope, vezao noge, došla je Zora. Vratili smo se točno na vrijeme, jer čim je legao u krevet, ušli su pomoćnik, kuharica i Dirk Peters. Prvo su počeli pričati o brodu s Zelenortskih otoka, čija ih je odsutnost, čini se, jako uznemirila.

  Napokon je kuharica prišla Augustusovu ležaju i sjela na uzglavlje kreveta. Sve sam mogao vidjeti i čuti iz svog skrovišta, jer tabla nije bila vraćena, i očekivao sam iz minute u minutu da će crnac gurnuti jaknu koja je visila na perorezu, pa će naša tajna biti otkrivena, a onda kraj . Ali sreća nam je ipak bila naklonjena, a iako je crnac tijekom ljuljanja broda nekoliko puta dotaknuo jaknu, nije bilo toliko snažno da bi se primijetila rupa. Jakna je bila pričvršćena za pregradu tako da se nije mogla zaljuljati. U međuvremenu je Tigar ležao u podnožju kreveta i činilo se da se počinje oporavljati; Primijetio sam da je nekoliko puta otvorio oči i došao do daha.

  Nekoliko minuta kasnije kuhar i pomoćnik otišli su gore, ali Dirk Peters je ostao. S Augustusom je razgovarao prijateljski, a nismo mogli ne primijetiti da je njegovo pijanstvo, koje se činilo vrlo jakim u prisutnosti kuhara i pomoćnika, uglavnom hinjeno. Odgovorio je na pitanja moje prijateljice sasvim iskreno; rekao da ne sumnja u spasenje moga oca, budući da je toga dana u zoru čak pet brodova bilo blizu zatvorske jedinice; jednom riječju tješio ga je na sve moguće načine, što me jako iznenadilo i oduševilo. Počeo sam se nadati da ćemo uz Petersovu pomoć uspjeti ponovno zauzeti zatvor, i prvom sam prilikom izvijestio Augustusa o svojim mislima. Smatrao je to mogućim, ali je inzistirao na iznimnom oprezu, jer se Petersovo ponašanje moglo objasniti nekim hirom. Bilo je nemoguće jamčiti za zdrav razum. Nakon što je sjedio oko sat vremena, Peters je otišao na palubu i vratio se tek u podne, donoseći Augustu veliki komad usoljene govedine i puding. Kad smo bili sami, dijelila sam s njim obrok, ostajući iza pregrade. Preko dana nitko nije dolazio u kabinu, a predvečer sam se popeo do Augustusa na krevet i mirno i čvrsto spavao do zore, kada me probudio, čuvši buku na palubi. Požurio sam natrag u svoje skrovište. Ujutro smo bili uvjereni da se Tigar gotovo potpuno oporavio i da ne pokazuje nikakve znakove hidrofobije; naprotiv, pohlepno je pio vodu koju mu je dao August. Istog dana vratila mu se nekadašnja snaga i apetit. Njegovo čudno ponašanje uzrokovano je, po svoj prilici, ustajalim zrakom skladišta i nije imalo nikakve veze s psećim bjesnoćom. Bilo mi je drago što ga nisam ostavio u spremištu.

  Drugog srpnja pomoćnik je ušao u kabinu pijan kao i obično iu najvedrom raspoloženju. Prišao je ležaju i, pljesnuvši Augusta po leđima, upitao ga je li obećao da će se lijepo ponašati i da više neće odlaziti u kapetanovu kabinu ako ga pusti. Na to je moj prijatelj, naravno, odgovorio potvrdno; tada ga je zlikovac oslobodio, natjeravši ga da prvo srkne rum iz pljoske koju je izvadio iz džepa. Zatim su obojica otišli na palubu, a ja nisam vidio Augustusa tri sata. Napokon se vratio s ugodnom viješću da mu je dopušteno ići posvuda, ali ne dalje od velikog jarbola, i da može kao i prije provesti noć u prednjoj kabini. Donio mi je obilan obrok i veliku kriglu vode. Brig je još krstario, čekajući brod s Kapverdskih otoka; u ovom trenutku, na horizontu se vidjelo jedro, kao što je trebalo biti i očekivano plovilo. Budući da događaji sljedećeg tjedna nisu važni i nemaju direktne veze s glavnim događajima moje priče, dat ću ih u obliku dnevnika.

  3. srpnja. “August mi je nabavio tri deke s kojima sam si napravio vrlo udoban krevet u svom skrovištu. Tijekom dana nitko nije dolazio u kabinu osim mog prijatelja. Tigar je legao na ležaj blizu rupe i zaspao teškim snom, kao da se još nije potpuno oporavio od bolesti. Navečer je jak nalet vjetra skoro prevrnuo brod prije nego što su uspjeli skinuti jedro. No, vjetar je odmah popustio i nije nam posebno naškodio, potrgao je samo malo jedro na prednjem marsu. Dirk Peters je cijeli dan bio vrlo ljubazan prema Augustu i vodio je duge razgovore s njim o Tihom oceanu i otocima koje je slučajno posjetio. Pitao je želi li August krenuti na put s pobunjenicima u svrhu otkrivanja i zabave u ovim krajevima, te je dodao da posada postupno prelazi na stranu kapetanova druga. Na to je August odgovorio da bi rado krenuo na takvo putovanje, jer se čini da ništa bolje nije moguće, te da je to u svakom slučaju bolje od života razbojnika.

  4. srpnja. - Pokazalo se da je brod koji se vidio na horizontu mali brig iz Liverpoola i neometano je propušten. August je veći dio dana proveo na palubi pokušavajući saznati nešto više o namjerama pobunjenika. Često su se svađali i grdili; tijekom jedne svađe, kitolovac Jim Bonner bačen je u more. Prevladava stranka podskipera. Jim Bonner bio je dio kuharske bande, kojoj pripada i Peters.

  5. srpnja. - U zoru je zapuhao jak vjetar sa zapada, koji je do podneva prešao u orkanski, tako da su u brigu ostali samo trisel i prednje jedro. Mornar Sims, koji je pripadao stranci kuhara, pao je pijan s prednjeg Marsa u more i utopio se; nitko ga nije ni pokušao spasiti. U pritvoru je sada trinaest ljudi, naime: Dirk Peters, crni kuhar Peymour, Jones, Greeley, Hartman Rogers i William Allen iz kuharske družine; Mate, čije prezime nikad nisam saznao, i njegovi sljedbenici: Absalom Geeks, Wilson, John Ghent i Richard Parker, ne računajući Augustusa i mene.

  6. srpnja - Nevrijeme je trajalo cijeli dan, praćeno kišom i na trenutke je preraslo u pravu nevremenu. Brig je prilično curio; jedna od pumpi je radila neprekidno, August je također morao pumpati. U sumrak je kraj nas prošao veliki brod koji se vidio samo na daljinu ljudskog glasa. Vjeruje se da je to bio isti brod koji su pobunjenici gađali. Kapetanov časnik ga je pozvao, ali je urlik oluje zaglušio odgovor. U jedanaest sati bočna oluja otkinula je dio oplate s lijeve strane i prouzročila druga manja oštećenja. Ujutro se razvedrilo, a pri izlasku sunca vjetar je gotovo utihnuo.

  7. srpnja - Cijeli dan snažno uzbuđenje; loše natovareni brig se užasno zanjihao, a ja sam čuo iz svog zaklona kako se stvari kotrljaju u spremištu. Teško sam patio od morske bolesti. Peters je dugo razgovarao s Augustom, rekao je da su Greeley i Allen prešli na stranu kapetanovog druga i odlučili postati pirati. Postavio je Augustu nekoliko pitanja, koja ovaj nije sasvim razumio. Propuštanje na brodu se povećalo i malo je nade za popravak štete jer voda prodire u šavove. Prorez na pramcu je začepljen jedrom, nakon čega se curenje smanjilo, te smo mogli ispumpati vodu.

  8. srpnja. - Lagani vjetrić digao se u zoru s istoka. Kapetanov pomoćnik poslao je brig na jugozapad, na Antile, što je značilo provedbu njegovih predatorskih planova. Ni Peters ni kuhar nisu se svađali; barem August nije čuo nikakav prigovor od njih. Ideja o zarobljavanju broda s Zelenortskih otoka je napuštena. Vodu je ispumpavala jedna pumpa koja je radila tri četvrt sata svaki sat. Jedro je izvađeno iz nosnog proreza. Tijekom dana zaviknule su dvije male škune.

  9. srpnja - Divno vrijeme. Cijela ekipa je zauzeta popravkom kože. Peters je ponovno vodio poduži razgovor s Augustom, a ovaj put se iskrenije objasnio. Rekao je da ni u kojem slučaju neće prijeći na stranu dokapetana, čak je dao naslutiti da mu ne bi smetalo da mu oduzme zapovjedništvo. Pitao ga je bi li Augustus pristao pomoći mu, na što je on bez oklijevanja odgovorio "da". Tada je Peters obećao da će pitati ostale o tome i otišao. Tog dana Augustus više nije uspio razgovarati s njim.

  10. srpnja. - Pozvali su brod, koji je plovio iz Rio de Janeira za Norfolk. Oblačno, slab vjetar istočnih smjerova. Hartmann Rogers je danas umro; imao je grčeve već osmog srpnja nakon čašice groga. Pripadao je stranci kuhara i bio je Petersov najpouzdaniji pomoćnik. Potonji je obavijestio Augustusa da sumnja na kapetanovog druga da je otrovao Rogersa i da očekuje istu sudbinu za sebe, osim ako nije bio na oprezu. Sada su uz njega ostali samo Jones i kuhar; pet pripada suprotnoj stranci. Rekao je Jonesu o svojoj namjeri da udalji posadu od časnika; ali budući da je ovaj projekt primljen vrlo hladno, nije se usudio inzistirati i nije o tome razgovarao s kuharicom. I dobro je prošao, jer je te večeri kuhar najavio da se namjerava pridružiti neprijatelju i formalno prešao na njegovu stranu, a Jones se posvađao s Petersom i dao mu do znanja da će podkapetan saznati za njegove planove. Očito nije bilo vremena za gubljenje i Peters je najavio da će svakako pokušati preuzeti zatvor, samo da mu Augustus pomogne. Moj je prijatelj izrazio svoj puni pristanak i smatrao je ovaj trenutak prikladnim da objavi moju prisutnost u zatvoru. Metisa ova vijest nije toliko iznenadila koliko oduševila, jer nije računao na Jonesa koji se očito sklonio na stranu dokapetana. Zatim su sišli u kolibu; August me nazvao i upoznali smo Petersa. Odlučeno je da pokušamo zauzeti brod prvom prilikom, a da ne uzmemo Jonesa kao suučesnika. Ako uspijemo, pristati ćemo u najbližoj luci. Svađa s drugovima lišila je Petersa mogućnosti da krene na putovanje Tihim oceanom, to je nezamislivo bez posade, ali se nadao da će se riješiti suda ludila (kleo se svim svetima da je sudjelovao u pobuna pod utjecajem neuračunljivosti) ili, u slučaju osude, tražiti pomilovanje na temelju iskaza Augusta i mojih. Naš sastanak je prekinut uzvikom "Popravite sva jedra", zbog čega su August i Peters požurili na palubu.

  Kao i obično, posada je bila pijana i nije stigla sklopiti jedra kada je jaka nevremena bacila brod na grede. Međutim, uspravio se, zagrabivši red vode. Čim su stigli sve posložiti, nastala je nova gužva, bilo je toga još, ovi, međutim, nisu učinili ništa. Izgledalo je kao da se sprema oluja. I sasvim sigurno: uskoro se sa sjeverozapada digao užasan vjetar. Jedra su bila napeta najpažljivije moguće, a mi smo kao i obično plutali s jednim prednjim jedrom. Do noći su se vjetar i valovi pojačali. Peters i August vratili su se u prednju kabinu, a mi smo nastavili naš sastanak.

  Svi smo se složili da je sadašnji trenutak najpovoljniji za ostvarenje naših planova, tim više što sada nitko ne može očekivati ​​bilo kakav takav pokušaj s naše strane. Jedra su bila zabačena, pa nije bilo potrebe za manevriranjem dok ne dođe lijepo vrijeme; ako naš pokušaj uspije, mogli bismo pustiti jednog ili dvojicu naših protivnika, pod uvjetom da nam pomognu uvesti brod u luku. Glavna poteškoća bila je nejednakost snaga. Bilo nas je troje naspram devet. Sve oružje im je bilo na raspolaganju, osim par pištolja, koje je Peters sakrio, i velikog mornarskog noža od kojeg se nije odvajao. Iz nekih naznaka - na primjer, iz činjenice da su sve sjekire i puške bile skrivene - nagađali smo da kapetanov pomoćnik sumnja na Petersa i stoga ne bi propustio priliku da ga se riješi. Bilo je jasno da je krajnje vrijeme da krenemo u realizaciju našeg plana. Ali izgledi za uspjeh bili su tako mali da je bio potreban krajnji oprez.

  Peters je predložio sljedeći plan: otići će gore, započeti razgovor sa čuvarom (Allenom) i pokušati ga izvući preko palube bez buke; tada ćemo izaći na palubu, naoružati se onim što možemo i zauzeti prolaz prije nego naši neprijatelji počnu pružati otpor. Usprotivio sam se tom planu, jer nisam mislio da će kapetanov pomoćnik (čovjek vrlo spretan u svemu što nije dirao njegove predrasude) tako lako upasti u zamku. Već sama okolnost da je na palubi postavljen stražar govori da je naš neprijatelj bio na oprezu - stražari se ne postavljaju kad brod pluta, osim na takvim brodovima gdje vlada najstroža disciplina. Budući da pišem uglavnom, ako ne i isključivo, za osobe kojima je navigacija potpuno nepoznata, mislim da nije suvišno dati neka objašnjenja. "Odlazak u drift" je mjera koja se poduzima pod različitim okolnostima i na različite načine. Za lijepog vremena to se radi da bi se brod zaustavio - da bi se čekao drugi brod itd. Ali mislimo na zanošenje po jakom vjetru. To se radi kada je vjetar gadan i prejak da podigne jedra bez opasnosti od prevrtanja; ponekad se to radi uz povoljan vjetar, ali jako more. Ako se brod vrti u vrtoglavom moru, onda mu udari i voda koja prska po krmi mnogo štete. Stoga se u takvim slučajevima jedra gotovo uvijek uklanjaju. Ako je brod procurio, onda se često ostavlja pod jedrima čak i uz najveće uzbuđenje, jer se pukotine više šire u zanošenju nego u pokretu. Često je potrebno i nagib broda, jer orkan prijeti raskomadati jedro kojim je brod nagnut prema vjetru, ili se ovaj posljednji i najvažniji manevar uopće ne može izvesti zbog neke greške u konstrukciji broda. .

  Brodovi na vjetru leže u nanosu na drugačiji način, prema svom dizajnu. Drugi s prednjim jedrom, a čini se da se ovo jedro najviše koristi. Veliki brodovi s četverokutnim jedrima imaju za tu svrhu posebna jedra, takozvana olujna jedra. Ponekad se diže flok ili flok i prednje jedro ili prednje jedro ili prednje jedro na duplim grebenima, a često se koriste i stražnja jedra. Prednje marsovo jedro često je najprikladnije za tu svrhu. Na Grampusu su upotrijebili prednje jedro, dovodeći ga do svih grebena. Ako će se zanositi, okreću brod nosom prema vjetru tako da se jedro napuhne vjetrom, postavljeno na jarbol, odnosno postavljeno dijagonalno poprijeko broda. Nakon što je to učinjeno, pramac odstupa samo nekoliko stupnjeva od linije smjera vjetra, a strana pramca koja je okrenuta prema vjetru mora izdržati glavni nalet valova. U tom će položaju dobar brod izdržati vrlo jak uragan, a da ne pokupi ni kap vode i ne zahtijeva posebnu brigu posade. Kormilo je obično zategnuto, ali za to nema potrebe (ako se ne pazi na buku koju proizvodi kormilo ostavljeno na slobodi), jer to već nije važno za brod koji leži u nanosu. Još je bolje ostaviti ga slobodnog jer ga u ovom slučaju valovi ne mogu tako lako otrgnuti. Sve dok je jedro netaknuto, dobro sagrađen brod će održati svoj položaj i odolijevati najjačim valovima, poput stvorenja obdarenog životom i inteligencijom. Ali ako vjetar otpuše jedro (to se obično događa samo tijekom najjačeg uragana), tada situacija postaje vrlo opasna. Lađa se okreće od vjetra i postaje igračka valova; jedini lijek u takvim slučajevima je upravljati ga protiv vjetra nekim drugim jedrom. Neki brodovi uopće plove bez jedara, ali na njih se ne može pouzdati.

  No vratimo se priči. Prethodno, kapetanov časnik nije postavljao stražara dok brod lebdi, a odstupanje od ovog pravila, plus nepostojanje sjekira i pušaka, navelo nas je na pomisao da su protivnici na oprezu i da je malo vjerojatno da će biti iznenađeni. Ipak, valjalo je o nečemu odlučiti, i to što prije, jer ako se sumnja protiv Petersa već pojavila, onda će ga, nedvojbeno, prvom prilikom pokušati ubiti, a prilika će se, naravno, pružiti sama za vrijeme oluje.

  August je primijetio da ako Peters, pod nekom izlikom, pomakne lanac s otvora u Augustovoj kabini, tada možemo stići tamo kroz spremište; no kratko razmišljanje nas je uvjerilo da uz takvo kotrljanje i drmanje takav pokušaj nije izvediv.

  Srećom, konačno sam imao ideju djelovati na praznovjerni strah i kriminalnu savjest pomoćnika kapetana. Kao što čitatelj već zna, jutros je preminuo jedan mornar, Hartmann Rogers, kojem je prije dva dana pozlilo nakon što je popio čašu groga. Peters je tvrdio da ga je otrovao kapetanov drug i da on, Peters, ima neporeciv dokaz za to. Kojih, nije nam želio reći, što je, međutim, bilo sasvim u skladu s njegovim čudnim karakterom. U svakom slučaju, postojali ti dokazi ili ne, u potpunosti smo dijelili Petersove sumnje i odlučili djelovati u skladu s tim.

  Rogers je umro u jedanaest sati ujutro u strašnim grčevima; a tijelo mu je nekoliko minuta nakon smrti poprimilo najstrašniji i najodvratniji izgled koji se može zamisliti. Trbuh je bio užasno natečen, kao u utopljenika koji je nekoliko tjedana bio pod vodom. Ruke su također bile natečene, dok je lice bilo zgrčeno, smežurano i poput krede, osim dvije ili tri jarko crvene mrlje, kakve se nalaze kod erizipela; jedan od njih prelazio je ukoso preko lica, potpuno pokrivajući oko, poput trake od crvenog baršuna. U tako ružnom stanju tijelo je iz kabine prebačeno na palubu kako bi ga bacili u more, kada je kapetanov pomoćnik, ugledavši leš (do sada ga nije vidio) i mučen grižnjom savjesti ili užasnut nad vidjevši tako strašni prizor, naredi da se pokojnik zašije u pokrov i pokopa, kako je to običaj na moru.

  Izdavši zapovijed, spustio se dolje da ne vidi tijelo. Dok su mornari izvršavali njegovu naredbu, naišla je nevremena i pokop je odgođen. Tijelo, prepušteno sudbini, palo je u žlijeb daske, gdje je ostalo u vrijeme o kojem govorim. Nakon razgovora o našem planu, odmah smo krenuli u njegovu realizaciju. Peters je otišao na palubu, gdje je odmah naišao na Allena, koji je očito čuvao pramčanu kabinu, a ne zatvor. Međutim, sudbina ovog nitkova ubrzo se ispunila; prišavši mu bezbrižno, Peters ga je neočekivano zgrabio za grlo i, prije nego što je uspio izgovoriti ijednu riječ, bacio u more. Onda nas je pozvao i otišli smo gore. Prije svega, počeli smo tražiti nekakvo oružje, što se pokazalo teškim, jer se na palubu moglo stajati samo uhvativši se za nešto, a valovi su je stalno prevrtali. U isto vrijeme, bilo je potrebno požuriti, jer je kapetanov pomoćnik mogao poslati ljude na pumpe u svakom trenutku. Nismo našli ništa osim dvije ručke pumpe; August je uzeo jedno, ja drugo. Zatim smo skinuli majicu pokojnog Rogersa i bacili tijelo u more. Nakon toga smo se Peters i ja vratili dolje, a Augustus je ostao na palubi, zauzevši Allenovo mjesto i okrenuvši leđa kabini kako ga drugarica ne bi mogla odmah prepoznati ako pomisle ići gore.

  Sišao sam dolje u svoju kabinu i odmah se presvukao, pokušavajući izgledati poput mrtvog Rogersa. Za to je bila vrlo korisna košulja skinuta s mrtvaca, koja je bila čudnog, upadljivog kroja - neka vrsta bluze koju je pokojnik oblačio preko druge odjeće, plave s bijelim vezicama. Stavljajući ga, krpom sam si napravio golemi trbuh u imitaciji strašno natečenog trbuha leša. Zatim je svojim rukama dao odgovarajući izgled, navukao bijele vunene rukavice i natrpao ih krpama. Nakon toga Peters mi je slikao lice trljajući ga kredom i mrljajući krvlju koju je izvukao iz vlastitog prsta. Traka koja je prošla kroz oko nije zaboravljena i dala je licu najstrašniji izgled.

  Kad sam se pogledao u krhotini zrcala pri slabom svjetlu fenjera, obuzeo me takav užas pri sjećanju na osobu koju sam kopirao da sam zadrhtao kao list i bio spreman odustati od svoje uloge. Ali nije bilo potrebe za oklijevanjem i Peters i ja smo otišli na palubu.

  Ovdje je sve išlo dobro, a mi smo puzali, držeći se sa strane, do stepenica u glavnu kabinu. Vrata su bila zatvorena, ali ne do kraja: na gornjoj stepenici stepenica nalazila su se drva za ogrjev, koja nisu dopuštala da se čvršće zatvore. Gledajući kroz pukotinu, lako smo mogli pregledati unutrašnjost kabine. Dobro je da si nismo uzeli u glavu iznenaditi bandu: očito su se spremali za napad. Samo je jedan spavao kraj stepenica, s napunjenom puškom pod rukom. Ostali su sjedili na madracima izvađenim iz kreveta i položenim na pod. Vodili su ozbiljan razgovor i, sudeći po praznim bocama i kositrenim šalicama razbacanim po podu, dobro su se zabavljali, ali nisu djelovali osobito pijano. Noževi, pištolji i cijela hrpa oružja ležali su na krevetu u blizini.

  Slušali smo njihov razgovor, ne znajući što učiniti, jer još nismo razradili plan akcije, odlučivši samo da ih preplašimo Rogersovim duhom. Razgovarali su o svojim gusarskim planovima; koliko smo mogli razumjeti, imali su novi plan: povezati se s posadom neke škune "Hornet", preuzeti ovu škunu, ako je moguće, a zatim krenuti u veći pothvat, čija nam je priroda ostala nejasna .

  Jedan od mornara je počeo pričati o Petersu, a drugi mu je šaptom odgovorio i na kraju glasno dodao kako "ne razumije što rade na brodu s kapetanovim potomkom i da bi bilo dobro poslati obojicu u more što je prije moguće." Nije bilo odgovora, ali nismo mogli ne primijetiti da se tvrtki svidjela ponuda, posebice Jonesu. Bio sam iznimno uzbuđen, pogotovo jer se činilo da ni August ni Peters nisu znali što učiniti. U svakom slučaju, odlučio sam prodati svoj život što skuplje i ne podleći strahu.

  Užasna buka vjetra, zavijanje u oputi, i valovi koji su se valjali preko palube, zaglušili su riječi mornara; mogli smo razaznati razgovor samo u djelićima u trenucima zatišja. U jednom takvom trenutku jasno smo čuli kako kapetanov časnik naređuje mornaru „da ode vidjeti što rade ti prokleti besposličari i neka im dođu u kabinu, jer on, podvoditelj, ne namjerava dopustiti tajne u svoje ruke. brig." Na našu sreću, ljuljanje je u tom trenutku bilo toliko jako da se naredba nije mogla odmah izvršiti. Kuhar je htio ustati, ali ga je strahovit trzaj izbacio kroz vrata susjedne kabine, što je izazvalo nemali metež. Nekako smo uspjeli ostati na mjestu i uspjeli doći do bačve prije nego što se glasnik pojavio, odnosno izvukao glavu iz grotla, nije izašao na palubu. Uočivši ljudski lik na satu i zamijenivši ga za Allena, glasno mu je prenio naredbu poglavice. Peters, promijenivši glas, odgovori: "U redu."

  Edgar Allan Poe - Pripovijest Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa. 1 dio., pročitajte tekst

  Vidi također Edgar Allan Poe - Proza (priče, pjesme, romani...):

  Pripovijest Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa. 2 dio.
  Kuhar se vratio dolje, uvjeren da je sve u redu. P...

  Pripovijest Arthura Gordona Pyma iz Nantucketa. 3 dio.
  Prvotna namjera kapetana Guya bila je, provjerom informacija o...

  Nisam ljubitelj morskih avantura i općenito svega vezanog uz more/vodu. Ali ove godine voda me jednostavno okružuje! Ovo ljeto sam bio u vodi i plivao više nego u zadnjih 5 godina. A onda ovaj Poov roman s njegovim morskim pustolovinama, koji je išao paralelno s mojim avanturama na trodnevnom raftingu nezaboravnom rijekom Ai. Stoga je dojam o knjizi ostao uzvišeniji nego kod drugih čitatelja, budući da sam u ovu temu uronio s glavom.

  Prvo što treba imati na umu prije čitanja je vrijeme pisanja knjige. Roman je objavljen u prvoj polovici 19. stoljeća, kada su spoznaje o moru ne samo bile daleko od savršenih, nego nisu bile ni na stupnju napretka u takvim geografskim otkrićima. Odnosno, ovo je sam početak istraživanja mora. I da nije fantastičnog dijela, događaje bismo mogli smatrati povijesnim. I tako se danas to doživljava kao otkriće djeteta, jer izgledaju tako naivno. Konkretno, kad autor i ja plivamo na Antarktiku... Znanstvena fantastika se jednostavno prevrne! A cijelo putovanje na koje prolazi glavni lik, vrlo mladi avanturist, nadilazi fikciju, a ne ozbiljno putovanje. Naravno, Poe je u knjizi dao puno pomorskih termina, posebno u najsitnijim detaljima, odgođeno je kako najbolje spakirati teret u skladištu. Pa, to je bila vrlo važna informacija za mene! Opisi prirode i čudnih životinja koje susreću. A koliko je autor uložio u roman priča o stvarnim zemljopisnim otkrićima, pa za informaciju onim čitateljima koji nisu osobito pratili napredak otkrića na ovim prostorima. I sve je u redu, ako sve nije pomiješano s fantazijom. Stvoren je efekt da autor jednostavno više nije u stanju smišljati avanture.

  Ali ostavimo se fantazije. Nije me privukla knjizi. Roman je očito promašen zaplet. I bilo bi bolje da je autor nastavio pisati svoje remek-priče. Usput, čak je i slog bio jednostavniji u romanu. Kolokvijalno, bez filozofije i promišljanja. Fascinirao me opis ponašanja likova s ​​početkom pomorskih nezgoda. Zašto volim Poea. I ovdje je precizan u donošenju stanja duha u trenucima od kojih se ledi krv u žilama, kao u njegovim sumornim pričama. Zloslutna atmosfera koja je prisutna u "avanturama" Arthura Pyma natjerala ga je na ježicu. Brod mrtvih užasno se pojavio na horizontu. Divljaci su užasavali svojom lukavošću, komercijalnošću, a posebno okrutnošću. I južni pol ništavila ostavio je misterij, samo sada sa slojem noćne more.

  Kao rezultat. Oni koji se upoznaju s Edgarom Allanom Poeom i oni koji žele čitati, bolje je da ne čitaju nešto na morsku temu. Ostalo… svidjelo mi se. Fasciniran.

  Onomastički fakultet

  Edgar Allan Poe

  Priča o avanturama Arthura Gordona Pyma

  Po. - G. Zlobin

  PREDGOVOR

  Prije nekoliko mjeseci, po mom povratku u Sjedinjene Države, nakon niza prekrasnih avantura u Južnom oceanu, koje su navedene u nastavku, okolnosti su me dovele u kontakt s nekoliko gospode iz Richmonda, Virginia, koji su pokazali duboko zanimanje za sve koji je dotaknuo mjesta koja sam posjetio i smatrao svojom neizostavnom dužnošću da objavim svoju priču. Međutim, imao sam razloge za odbijanje, i to čisto privatne prirode, koji se tiču ​​samo mene, i to ne baš privatne.

  Jedan od razloga koji me kočio bio je strah da, budući da veći dio svog putovanja nisam vodio dnevnik, neću moći reproducirati događaje iz sjećanja dovoljno detaljno i koherentno, tako da izgledaju jednako istinito bili su u stvarnosti - ne uzimajući u obzir samo prirodna pretjerivanja u koja svi neminovno padamo kada govorimo o događajima koji su duboko pogodili našu maštu.

  Osim toga, događaji koje sam morao ispričati bili su tako neobične prirode, i štoviše, nitko ih, stjecajem okolnosti, nije mogao potvrditi (osim jedinog svjedoka, i to onog mješanca Indijanca), da sam mogao samo računati na povoljnu pažnju moje obitelji i onih mojih prijatelja koji, poznavajući me cijeli život, nisu imali razloga sumnjati u moju istinitost, dok bi šira javnost, po svoj prilici, ono što sam napisao smatrala nesramežljivim, iako vješta fikcija. Međutim, jedan od glavnih razloga zašto nisam poslušao savjet svojih poznanika bio je nedostatak povjerenja u svoje spisateljske sposobnosti.

  Među gospodom iz Virginije koja se duboko zainteresirala za moje priče, posebno za onaj njihov dio koji se odnosi na Antarktički ocean, bio je gospodin Poe, koji je nedavno postao urednik Southern Literary Gazette, mjesečnika koji izdaje gospodin Thomas W White u Richmondu. Kao i drugi, g. Poe me je pozvao da bez odlaganja pišem o svemu što sam vidio i doživio, i da se oslanjam na pronicljivost i zdrav razum čitateljske publike; dok je uvjerljivo tvrdio da će, koliko god knjiga ispala nevješta, sama grubost stila, ako je uopće ima, osigurati veću vjerojatnost da bude prihvaćena kao istinit prikaz stvarnih događaja.

  Unatoč tim argumentima, nisam se usudio poslušati njegov savjet. Zatim je predložio (vidjevši da sam nepokolebljiv) da mu dopustim da opiše, na temelju činjenica koje sam naveo, moje rane pustolovine i objavi to u Southern Heraldu _pod krinkom izmišljene priče_. Ne videći tome nikakve prepreke, pristao sam, uz jedini uvjet da se u pripovijedanju pojavi moje pravo ime. Kao rezultat toga, dva dijela koja je napisao g. Poe pojavila su se u Heraldu u izdanju za siječanj i veljaču (1837.), a kako bi ga se shvatilo upravo kao fikciju, njegovo se ime pojavilo u sadržaju časopisa.

  Način na koji je ova književna lukavština primljena potaknuo me naposljetku da se prihvatim sustavnog predstavljanja svojih dogodovština i objavljivanja bilježaka, jer, unatoč pojavi fikcije u kojoj je dio moje priče koji se pojavio u časopisu tako vješto prikazan odjevena (a niti jedna činjenica nije bila izmijenjena ili iskrivljena), otkrio sam da je čitatelji još uvijek nisu skloni doživljavati kao fikciju; naprotiv, g. Poeu je poslano nekoliko pisama u kojima se izričito izražava uvjerenje u suprotno. Iz ovoga sam zaključio da činjenice moga kazivanja same po sebi sadrže dovoljno dokaza o svojoj vjerodostojnosti, te se stoga nemam čega posebno bojati nepovjerenja javnosti.

  Nakon toga izložite [izjavu, izvještaj (fr.)] svatko će vidjeti koliki je udio sljedećeg, što meni pripada; također se mora ponoviti da niti jedna činjenica nije krivo prikazana na prvih nekoliko stranica koje je napisao gospodin Poe. Čak i onim čitateljima kojima "Vestnik" nije zapao za oko, ne treba naznačiti gdje završava njegov dio, a počinje moj: lako će osjetiti razliku u stilu.

  A.-G. Pim. New York, srpanj 1838

  Moje ime je Arthur Gordon Pym. Moj je otac bio ugledni pomorski trgovac u Nantucketu, gdje sam rođen. Moj djed po majci bio je pravnik i imao je dobru praksu. Uvijek je imao sreće, te je uspješno ulagao u dionice Edgartown New Bank, kako se tada zvala. U tim i drugim slučajevima uspio je izdvojiti znatan iznos. Mislim da je bio vezan za mene više nego za bilo koga drugoga, tako da sam nakon njegove smrti očekivao da ću naslijediti veći dio njegovog bogatstva. Kad sam imao šest godina, poslao me u školu starog gospodina Rickettsa, ekscentričnog, jednorukog gospodina kojeg dobro poznaju gotovo svi koji su bili u New Bedfordu. Pohađao sam njegovu školu do šesnaeste godine, a onda sam prešao u školu gospodina E. Ronalda, koja se nalazila na brdu. Ovdje sam se zbližio sa sinom kapetana Barnarda, koji je plovio na brodovima Lloyda i Redenberga - gospodin Barnard je također vrlo poznat u New Bedfordu, a siguran sam da ima mnogo rođaka u Edgartownu. Sin mu se zvao August, bio je skoro dvije godine stariji od mene. Već je išao promatrati kitove s ocem na Johnu Donaldsonu i stalno mi je pričao o svojim pustolovinama u južnom Pacifiku. Često sam posjećivao njegovu kuću, ostajao tamo po cijeli dan, pa čak i noću. Popeli smo se u krevet i ostao sam budan skoro do zore slušajući njegove priče o divljacima s Tiniana i drugih otoka koje je posjetio tijekom svojih putovanja. Nehotice sam bio fasciniran njegovim pričama i postupno sam počeo osjećati žarku želju da i sam krenem u more. Imao sam jedrilicu, Ariel, vrijednu oko sedamdeset pet dolara, s malom kabinom opremljenom poput šalupe. Zaboravio sam njezinu nosivost, ali izdržala je deset bez problema. Nekad smo na ovom brodu činili najbezobzirnije jurišice, a kad se sada sjetim njih, čini mi se nečuvenim čudom da sam preživio.

  Arthur Gordon Pym počinje svoju pripovijest od vremena svog poznanstva s Augustusom, sinom kapetana Barnarda. S ovim mladićem se sprijateljio u višim razredima škole u gradu Nantucket. August je već išao promatrati kitove s ocem u južnom Pacifiku i prijatelju je pričao mnogo o pustolovinama na moru, potaknuvši njegovu želju da i sam ode na more. Imali su oko osamnaest godina kada se kapetan Barnard ponovno spremao za plovidbu prema Južnim morima, namjeravajući sa sobom povesti i sina. Prijatelji razviju plan prema kojem Arthur mora prodrijeti u Dolphin i tek nakon nekoliko dana, kada se neće moći vratiti, pojaviti se pred kapetanom.

  August priprema tajno skrovište u spremištu za prijatelja, unaprijed dopremivši hranu, vodu, madrac i svjetiljku sa svijećom. Udobno smješten u praznom boksu, Arthur provodi tri dana i tri noći u skloništu, tek povremeno izlazeći iz boksa da protegne mišiće. Njegov se prijatelj još uvijek ne pojavljuje, a Arthura to isprva ne plaši. No, od ustajalog zraka, koji je iz sata u sat sve gori, pada u polusvjesno stanje, gubeći pojam o vremenu. Ponestaje hrane i vode. Izgubi svijeću. Arthur sumnja da je prošlo nekoliko tjedana.

  Napokon, kad se mladić već u mislima oprostio od života, pojavljuje se August. Ispostavilo se da su se za to vrijeme na brodu dogodili strašni događaji. Dio posade, predvođen kapetanovim časnikom i crnim kuharom, pobunio se. Mornari koji su poštovali zakon, uključujući kapetana Barnarda, uništeni su - ubijeni i bačeni u more. August je uspio preživjeti zbog simpatije prema njemu od strane Dirka Petersa - sada je mladić s njim kao sluga. S mukom iskoristivši trenutak, spustio se do svog prijatelja, uzimajući malo hrane i pića, i gotovo se ne nadajući da će ga pronaći živog. Obećanje posjeta u svakoj prilici. Augustus opet žuri na palubu, bojeći se da bi ga mogli propustiti.

  U međuvremenu, u pobunjeničkom taboru nastaje raskol. Dio pobunjenika, predvođenih pomoćnikom kapetana, namjerava piratizirati, ostali - pridružuje im se Peters - radije bi bez otvorene pljačke. Postupno, ideja o piratstvu privlači sve veći broj mornara, a Petersu postaje neugodno na brodu. Tada mu Augustus govori o prijatelju skrivenom u spremištu, na kojeg možete računati. Njih trojica odlučuju zauzeti brod, igrajući na predrasudama i lošoj savjesti pobunjenika. Iskoristivši činjenicu da nitko od mornara ne poznaje Arthurovo lice, Peter izmisli mladića kao jednu od žrtava, a kada se on pojavi u garderobi, pobunjenici su užasnuti. Operacija zarobljavanja broda ide dobro - sada su samo njih trojica na brodu i mornar Parker koji im se pridružio.

  Međutim, njihovim nesrećama tu nije kraj. Diže se strašna oluja. Nitko nije opran preko palube - dobro su se vezali za vitlo, ali na razbijenom brodu više nema hrane ni pića. Uz to, August je teško ranjen.

  Nakon mnogo dana lošeg vremena, zatišje. Iscrpljeni, gladni ljudi u bunilu tiho čekaju smrt. Parker neočekivano izjavljuje da jedan od njih mora umrijeti kako bi ostali mogli živjeti. Arthur je užasnut, ali ostali podržavaju mornara, a mladić se može samo složiti s većinom. Bacaju ždrijeb - Parker izvlači kratku traku. Ne pruža otpor i, nakon što je uboden, pada na palubu mrtav. Mrzeći sam sebe zbog slabosti, Arthur se pridružuje krvavoj gozbi, August umire nekoliko dana kasnije, a ubrzo nakon toga Arthura i Petersa pokupi engleska škuna Jane Guy.

  Škuna ide u lov na tuljane u južnim morima, kapetan se također nada unosnim trgovačkim operacijama s domorocima, pa stoga postoji velika zaliha perli, ogledala, kremena, sjekira, čavala, posuđa, igala, šilja i druge robe na brodu. Kapetanu istraživački ciljevi nisu strani: on želi otići što južnije kako bi se uvjerio da antarktički kontinent postoji. Arthur i Peters, koji su zbrinuti na škuni, brzo se oporavljaju od posljedica nedavnih poteškoća.

  Nakon nekoliko tjedana plovidbe među lebdećim ledom, vidikovac uočava kopno - riječ je o otoku koji je dio nepoznatog arhipelaga. Kad se sidro baci sa škune, kanui s domorocima napuštaju otok u isto vrijeme. Divljaci ostavljaju najpovoljniji dojam na mornare - djeluju vrlo miroljubivo i spremno mijenjaju odredbe za staklene perle i jednostavne kućne posuđe. Jedno je čudno - domoroci se očito boje bijelih predmeta i stoga ne žele prići jedrima ili, primjerice, zdjeli s brašnom. Pogled na bijelu kožu očito im se gadi. Vidjevši miroljubivost divljaka, kapetan odlučuje organizirati zimovanje na otoku - u slučaju da led odgodi daljnje napredovanje škune prema jugu.

  Vođa domorodaca poziva mornare da se iskrcaju i posjete selo. Dobro naoružan i dajući zapovijed da se nikoga ne pusti na škunu u njegovoj odsutnosti, kapetan s odredom od dvanaest ljudi, gdje je i Arthur ušao, iskrcava se na otok. Ono što tamo vide mornare zaprepašćuje: ni drveće, ni stijene, ni dalje voda nisu onakvi kakvima su ih navikli vidjeti. Posebno je upečatljiva njihova voda - bezbojna, presijava se svim bojama ljubičaste, poput svile, raslojavajući se u mnoštvo tekućih žila.

  Prvo putovanje u selo prolazi dobro, što se ne može reći za sljedeće - kada se mjere opreza više ne poštuju tako pažljivo. Čim su mornari ušli u uski klanac, nadvisne stijene, koje su domoroci prethodno iskopali, srušile su se i pod sobom zatrpale cijeli odred. Samo Arthur i Peters uspijevaju pobjeći, koji su zaostali skupljajući orahe. Kad se nađu na rubu, izađu iz ruševina i vide da ravnica doslovno vrvi divljacima koji se spremaju zarobiti škunu. Nesposobni upozoriti svoje drugove, Arthur i Peters su prisiljeni s tugom gledati kako domoroci preuzimaju prevlast - već pet minuta nakon početka opsade, prekrasna škuna je jadan prizor. Neku zbrku među divljacima izaziva plišana životinja s bijelom kožom koju su mornari uhvatili u moru u blizini otoka - kapetan ju je htio dovesti u Englesku. Domoroci iznose strašilo na obalu, okružuju ga palisadom i zaglušujuće viču: "Tekeli-li!"

  Skrivajući se na otoku, Arthur i Peters nailaze na kamene bunare koji vode do rudnika čudnih oblika – crteže obrisa rudnika daje Arthur Pym u svom rukopisu. Ali te galerije ne vode nikamo, a mornari gube interes za njih. Nekoliko dana kasnije, Arthur i Peters uspijevaju ukrasti divlju pitu i sigurno pobjeći svojim progoniteljima, vodeći sa sobom zarobljenika. Od njega mornari saznaju da se arhipelag sastoji od osam otoka, da crne kože od kojih je izrađena odjeća ratnika pripadaju nekim ogromnim životinjama koje se nalaze na otoku. Kad se na improvizirane jarbole pričvrsti jedro od bijelih košulja, zatvorenik glatko odbija pomoć – bijela tvar ulijeva mu nevjerojatan strah. Dršćući, viče: "Tekeli-li!"

  Struja nosi pirošku prema jugu - voda se naglo zagrije, bojom podsjeća na mlijeko. Zatvorenik je zabrinut i pada u nesvijest. Pojas bijele pare raste iznad horizonta, more ponekad bjesni, a onda se iznad ovog mjesta pojavi čudan sjaj, a bijeli pepeo pada s neba. Voda postaje gotovo vruća. Na horizontu se sve više čuju krikovi ptica: "Tekeli-li!" Piroga hrli u bjelinu koja obavija svijet, a onda mu na putu izraste ogromna ljudska figura u platnu. A koža joj je bjelja od bijele...

  Rukopis se na ovom mjestu prekida. Prema izdavaču u pogovoru, to je zbog iznenadne smrti gospodina Pyma.

  prepričavati