Эдгар Аллан По
"Хэрээ"

Ямар нэгэн байдлаар шөнө дунд, гунигтай цагт, зовлонт бодлоор дүүрэн,
Хуучин боть дээр би хагас нойрондоо бөхийв ... "

Та бүтээлч байдалд дуртай Эдгар Аллан Поби үүнд дуртай юу? Би мэдэхгүй, мэдэхгүй ... Хүсэл тэмүүлэлтэй үедээ готын дэд соёлЭнэ гайхалтай, гунигтай, авъяаслаг зохиолчтой уулзах завшаан тохиосон. Тэр үед би түүнд огтхон ч сэтгэл дундуур байгаагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Түүний гунигтай, ид шидийн түүхүүд намайг "маш чихэнд" уруу татсан бөгөөд миний бүх сүнслэг мөн чанарыг татсан. Тэгээд тэд тавиагүй "хэзээ ч"! Тэр өнөөг хүртэл миний дуртай зохиолчдын нэг хэвээр байна. "Мөрдөгч" жанрын өвөг дээдэс... Түүний амьдрал, хувь тавилан, бүтээлч сэтгэлгээнд сэтгэл татам, сэтгэл татам зүйл бий. Нууцлаг! Бид бүгд нууцлаг зүйлд дуртай, тийм үү? Эсвэл биш? Бид бас судлах сонирхолтой байна тэгээдДэлхийд ийм суут ухаан өгсөн цаг? Тэр хаанаас санаа авсан бэ? Эцсийн эцэст энэ нь сонирхолтой юм!Ялангуяа арван есдүгээр зууныг бүрхсэн зүйлийн ихэнхийг үгүйсгэж буй манай хорин нэгдүгээр зуунд! Бид чадах уу, бидний гайхалтай эелдэг цаг үед, хэзээ уриа "Нэгэнтэй нь таараагүй, нөгөөтэй нь таарна" Дэлхийг захирч, тэрхүү сүнслэг хүсэл тэмүүлэл, зовлон шаналал, цэвэр ариун, гэхдээ аль хэдийн алга болсон, одоо байхгүй байж магадгүй хайрыг үнэлдэг үү?. Орчин үеийн ертөнцийн хүмүүст өнгөрсөн үеийн хүмүүс хэтэрхий мэдрэмжтэй, импульсив байсан юм шиг санагддаг. Байг! Гэхдээ тэд мэдрэмж, хүсэл эрмэлзэлдээ чин сэтгэлээсээ ханддаг байв. Бас бид...?

"... Би таамаглалаар дүүрэн, бодолд автсан чимээгүй суув ..."

О түүний бичсэн зүйл By? Түүний бүтээлийг мэддэг хүмүүс үхэл, нөгөө ертөнц, өвдөлт, уй гашуу, гашуун зовлонгийн тухай гэж тэр даруй хариулна. Мөн тэд зөв байх болно! Гэхдээ энэ хэлбэрээр мөнхийн асуултууд тодорхой гарч ирдэг. Үхлээр дүрслэгдсэн мөнх байдал хүний ​​өмнө ямар хэлбэрээр илэрдэг вэ?Хар муур, хар чоно, хар хэрээ... Хэрээ- "ярьдаг" ид шидийн шувуу бөгөөд энэ нь зөгнөлийг бэлгэддэг бөгөөд дүр төрхөөрөө муу ёрын шинж тэмдгийг агуулдаг. Тэр шүлгийн гол дүр болсон нь шалтгаангүй биш юм. Түүний хэлдэг ганц үг нь ердөө л энэ гэж хэлээгүй "хэзээ ч".Уянгын баатрын маань хүсэн хүлээсэн зүйл биелэх хувь тавилангүй. Тэр хүсээгүй ч гэсэн. Түүнийг сэтгэлийн амар амгаланг олж авах, хайр дурлалтайгаа уулзах гэж өгөөгүй. Үхсэний дараа ч гэсэн. Гэхдээ тэр юу болсныг мартаж чадахгүй. Дурсамж, дурсамж ч гэсэн түүний зүрхийг шатааж, сэтгэлд нь уй гашуу дүрэлзэнэ. Баатар зөвхөн өөртэйгөө, бодол санаа, дурсамжтай тэмцэж чадна ... Эдгар Аллан Похэн ч хүний ​​амьдралын бүх эмгэнэлт гамшгийг ойлгоогүй шиг, нэг алдагдал бүх зүйлийг өөрчилж болно; амьдрал, та зөвхөн шилний ёроолд өөрийгөө мартах гэж оролдож болох бөгөөд энэ нь эргээд аймшигтай дүр төрх эсвэл алсын хараатай болоход хүргэдэг. Одоо тэр яг бидний урд байна ...

"...Хэрээ, хуучин цагийн бардам хэрээ..."

Үгүй Та зүгээр л энэ шүлгийг уншаад үзээрэй "шөнө дунд, харанхуй цагт". Уянгын баатрын дүрд орохыг хичээ, алдсан залуугийн бодол санаа, зовлон зүдгүүрийг мэдрэхийг хичээ. "хуучин үеийн гэрэл". Намрын сүүл буюу арванхоёрдугаар сар гэгддэг уйтгартай улиралд энэ ажлыг нээж, лаа асаагаад эсвэл бүдэгхэн ширээний чийдэн асааж, цонхоо онгойлгож, салхи шуургатай, хөшгийг найгахыг хичээгээрэй. Хажуудаа нэг шил улаан дарс тавь. Дараа нь нүдээ аниад, өөрийгөө тэр үеийн хувцас өмссөнөөр төсөөлж, залуу хүн шиг (магадгүй оюутан ч байж магадгүй). Зүрхний цохилтыг сонсож, хэмжсэн, жигд (одоогийн байдлаар) амьсгалахад анхаарлаа хандуулаарай. Тэгээд үргэлжлүүлээрэй. Бусад яруу найрагчид шиг сэтгэл татам биш ч зүйрлэлээрээ сэтгэл татам хэвээр байгаа сүүдэр дүүрэн ертөнцийг та харах болно. Хэдийгээр та хүсээгүй ч гэсэн үгс нь амьсгал давчдах, найдваргүй уй гашуугийн дүр зургийг дуусгах болно. Миний даруухан бодлоор барууны яруу найрагт нөлөөллийн хувьд хамгийн шилдэг нь болох энэ шүлэгт бүрэн шимтэх нь баталгаатай.

"... Дараа нь би сандлаа Raven-ийн эсрэг хөдөлгөв ..."

Тэр бол Энэ нь танд таалагдахгүй байж магадгүй, хайхрамжгүй орхи, та үүнийг ойлгохгүй байж магадгүй, гэхдээ та яруу найргийн гоо сайхныг үнэлэхгүй байх болно гэдгийг би танд баталж байна. Byчи зүгээр л чадахгүй! Ямар ч байсан тэр хэв маягтай байсан.Бие махбодоор тодорхой, тодорхой чичирхийлсэн уур амьсгалыг бүтээгчийн хувьд түүнд тэнцэх хүн байгаагүй, одоо ч байхгүй. Тэгэхээр энэ шүлгийн сэтгэл татам зүйл юу вэ?Гайхамшигтай мэдрэмж, зовлон зүдгүүр, шидэлтийн гүнд, бодол санаа, туршлагын гүнд, өвөрмөц хэлбэрээр, гүн ухаан, гоо үзэсгэлэнгийн мөрөнд хангинаж байна! Энэ шүлэг нь "шинэ зүйлийг харах/нээх бүрт" гэж хэлж болохуйц билэг тэмдэг юм.. Шүлэг нь хэмнэл, бүтэц зохион байгуулалт, хүний ​​дотоод өвөрмөц монолог, дахин давтагдах урмыг эгшиглүүлсэн урам зоригоороо сайхан. "хэзээ ч"энэ нь эцсээ хүртэл дарамтлах болно. Сталинград дахь германчуудыг айлгаж, гайхшруулж байсан дуу чимээ нь нэг хэвийн метрономыг тэр даруй санаж байна. Зайлшгүй төгсгөлийг мэдрэх эсвэл хүлээх, оршихуйн сул дорой байдал ижил төстэй байсан гэж би боддог. Хэдийгээр янз бүрийн шалтгааны улмаас. Эцсийн эцэст энэ нь хэзээ ч давж заалдах боломжгүй ял шиг сонсогдож байна. Чи мөхөж, хараагдсан, уянгын баатар!Фатум...

“... Мөн үргэлж санаа зовдог сүүдэрээс минь миний сэтгэл.
Босохгүй - хэзээ ч!"

P.S. Энэ шүлгийн олон тооны орчуулгууд мэдэгдэж байгаа боловч би түүнтэй анх танилцсан Константин Балмонт, мөн энэ орчуулга нь хамгийн сайхан, мартагдашгүй, хамгийн уур амьсгалтай гэж би бодож байна.

P.P.S. Нэмж хэлэхэд би шүлгийг үр болгон уншихыг зөвлөж байна "Аннабелле Ли"ижил орчуулгад Константин Балмонт.

Хөгжим дээр бичсэн шүүмж Людовико Эйнауди - Сотто Фалсо Ном.

Эдгар Аллан По - ΧΙΧ зууны дунд үеийн яруу найрагч, сэтгэлзүйн шинжилгээнд суурилсан бэлгэдлийн яруу найргийг бүтээгч. Үүний тод жишээ бол 1844-1849 онд бичсэн "Хэрээ" шүлэг юм.

Энэ бүтээлийн утга учрыг илүү сайн ойлгохын тулд бүтээлийн түүхэнд хандъя. Шүлгийн уянгын баатрын прототип нь Эдгар Погийн эхнэр Виржиниа Клемм байв. Тэрээр насандаа сүрьеэ өвчнөөр нас баржээ. Энэ алдагдлыг даван туулахыг хичээж По энэ эмэгтэйд зориулсан хэд хэдэн бүтээл бичдэг. Тэдний дунд "Хэрээ" шүлэг байдаг.

Гарчиг нь өөрөө уншигчийг ямар нэгэн зүйлд бэлтгэдэг.

Аймшигтай, эргэлт буцалтгүй, учир нь хэрээ нь зовлон зүдгүүрийг илэрхийлдэг гэж үздэг.

Бүх ажил өнгөрсөн өдрүүдийн уйтгар гуниг, уйтгар гунигаар дүүрэн байдаг. Орчуулагч энэ сэтгэлийн байдлыг үнэн зөвөөр илэрхийлж чаддаг.

“Би: “Зөнч хэрээ! Чи шувуу эсвэл муу сүнс үү!

Бурхан тэнгэрийн булшийг бидний дээгүүр дэлгэсэн бол,

Надад хэлээч: энд хүн бүртэй хамт уй гашуугийн ачааг үүрдэг сүнс,

Тэр Эден дэх гэрэлтсэн Ленорыг тэврэх болов уу?

Еден дэх сахиусан тэнгэрүүд Леноре гэж дууддаг тэр гэгээнтэн үү?"

Хэрээ "Хэзээ ч!" гэж хашгирав.

"Бошиглогч!" Би: "Муу муу юм!" гэж бошиглогч, чөтгөрийн шувуу ч гэсэн -

Соригч илгээсэн үү, эсвэл шуурга чамайг энд эрэг дээр хаясан уу,

Гэсэн хэдий ч цөхрөлтгүй энэ цөл газарт илбэдсэн -

Horror Haunted by this home on this home – би үнэхээр гуйж байна гэж хэлээч –

Гилеадад гавар байдаг уу? - надад хэлээрэй - надад хэлээрэй, би гуйж байна!

Хэрээ хэзээ ч үгүй!

Уянгын баатрын үйлдлийг илэрхийлэх үйл үгсэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Анхны хувилбарт энэ нь голчлон хэлсэн (гэсэн) үйл үг боловч орос хэл дээрх шүлэгт зохиолч илүү хүчтэй, сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр ​​тодрох үгсийг ашигладаг: тэр хашгирч, үсрэн бослоо. Үйл үгийн императив сэтгэлийн хэлбэр чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэрээр мөн уянгын баатрын дотор болж буй мэдрэмжийн шуургыг бүхэлд нь дамжуулдаг. Ихэнхдээ энэ үгийг гэнэт давтдаг. Уянгын баатарт хэрээ гэнэт ирж, зохиолчийн эхнэр нь санаанд оромгүй байдлаар нас барсныг харуулсан. Англи шүлгийн төгсгөлд та хоёрдмол утгатай байнга давтагддаг хэвээр (одоо ч гэсэн) үгийг харж болно. Нэг талаараа сэтгэлийн гүнд нь хаа нэгтээ байгаа уянгын баатар хэзээ нэгэн цагт хайртай хүнтэйгээ уулзана гэсэн итгэл найдвар хэвээр байна. Нөгөөтэйгүүр, энэ үг найдваргүй гэсэн үг юм: баатар эхнэргүйгээр яаж амьдрахаа ойлгохгүй байна. Энэхүү бүтээлийн орчуулгад ийм хоёрдмол утгатай үг хэллэг байхгүй боловч уянгын баатрын байдлыг гайхалтай нарийвчлалтайгаар дамжуулсан болно.

"Тэгээд одооноос би энэ сүүдрээс сүнстэйгээ хамт гарахгүй."

Бүхэл бүтэн шүлгийн түлхүүр үг нь nevermore (хэзээ ч) гэсэн үг юм. Магадгүй Оросын зохиолч энэ үгийн шууд орчуулга нь ийм шүлэгт хэтэрхий бага утгатай гэж үзсэн бөгөөд үүнээс илүү хүчтэй утгатай ижил утгатай үг байдаггүй тул орчуулгагүй орхижээ. Энэ үг нь уянгын баатрын бүх зовлон зүдгүүр, түүний найдваргүй байдлыг онцолдог.

Хоёр зохиолч хоёулаа тэмдэгт ашигладаг. Ву По бол ганцаардлын бэлгэ тэмдэг болох "цөл газар" юм. Зенкевич илүү яруу найргийн тэмдгүүдийг ашигладаг: Эден (мөнхийн амьдрал), тэнгэр (эрх чөлөө). Нэг болон өөр зохиолчийн аль алинд нь тэд хэрээ, шувуу - чөтгөр, үхлийн бэлэг тэмдэгтэй ялгаатай байдаг.

Шүлгийн ерөнхий гунигтай өнгө аясыг "хэзээ ч үгүй" ("илүү юу ч биш") ижил хэллэгийг давтсанаар онцлон тэмдэглэв.

Хуучин, муухай зүйл нас барахад тэд ихэвчлэн харамсдаггүй, учир нь энэ нь аль хэдийн өөрийн амьдарч байсан. Үхэл залуу, үзэсгэлэнтэй зүйлд хүрэх нь хамгийн том эмгэнэл юм. Түүний уй гашуугаасаа болж Э.По ийм сүр жавхлантай, гунигтай, хүнлэг шүлэг бичиж эхэлсэн.

Сэдвийн талаархи эссэ:

1. А.Т.Твардовскийн "Алсын цаана - зай" (1950-1960) шүлгийг боловсруулахад урт бөгөөд хэцүү цаг хугацаа шаардагддаг. Үүнд үйл явдлын өрнөлийг хамгийн бага хэмжээнд хүртэл бууруулсан ...

Хэрэв та гэрт ганцаараа байсан бол харанхуй болоход хачирхалтай тогших сонсогдож байгааг анзаарсан байх. Шөнийг төсөөлөөд үз дээ, тэнд бүрэн нам гүм болж, гэнэт тогших чимээ гарч, дараа нь өөр, өөр ... Аймшигтай юу? Үгүй ээ, зүгээр! Зөвхөн шувууд байшингийн дээвэр дээр гүйж, хошуугаараа тогшдог. Би өөрөө шөнийн цагаар ийм тогшихыг олонтаа сонсдог. Юу гээч шүлэггэж бичсэн, ийм тогшихыг сонсоод, Америкийн алдарт романтик зохиолч Эдгар Аллан По? Энэ хар бараан түүх 1844 онд болсон.

Эдгар Аллан По (1809-1849) бол гайхалтай төсөөлөлтэй, хожуу романтик үеийн харанхуй романтик байсан. Түүний гунигтай бүтээлүүд нь ихэвчлэн хүсэл тэмүүлэл, ганцаардлын сэдэвт зориулагдсан байдаг. Түүний "Хэрээ" шүлэг ямар үнэ цэнэтэй вэ, түүний олон орчуулга өнөөдөр бий. Гэсэн хэдий ч би та бүхэнд түүний хамгийн сайн, миний бодлоор энэ шүлгийн орос хэл дээрх орчуулгыг танилцуулахыг хүсч байна, зохиогч нь К.Балмонт (1894), В.Брюсов (1924) юм.

Тэгэхээр, Орос хэл рүү орчуулсан "Хэрээ" шүлгийг уншмөн сонгох шилдэг орчуулга. Та нийтлэлийн төгсгөлд шүлгийн эхийг олж болно.

Эдгар По "Хэрээ" (орос, англи хэл дээр эх хувь)

Унших:

1. Эдгар По. Raven (Орос хэл рүү орчуулсан К. Балмонт)

Ямар нэгэн байдлаар шөнө дунд, гунигтай цагт, зовлонт бодлоор дүүрэн,
Хуучин боть дээр би хагас нойрондоо бөхийж,
Би хачин зүүдэндээ өөрийгөө даатгалаа, - гэнэт тодорхойгүй чимээ гарлаа,
Хэн нэгэн миний хаалгыг тогшсон юм шиг санагдав.
"Тийм" гэж би шивнэв, "Шөнө дундын чимээгүй зочин,

Би тод санаж байна ... Хүлээлт ... Намрын сүүлээр уйлж байна ...
Мөн задгай зууханд уйтгартай шатаж буй нүүрсний тойм ...
Өө, үүр цайхыг ямар их хүсэн хүлээж, ямар ч хариу хүлээгээгүй
Мэндчилгээгүй зовж шаналах, түүний тухай, түүний тухай асуултанд -
Дэлхийн бүх гэрлээс илүү гэрэлтэж байсан Ленорын тухай, -
Өмнөх үеийн гэрэлтүүлгийн тухай.

Нил ягаан өнгийн хөшиг нь үглэх мэт чичирч,
Зүрх сэтгэлийг минь харанхуй мэдрэмжээр дүүргэсэн догдлол, яриа.
Үл ойлгогдох айдсаа даран суудлаасаа босон давтан хэлэв.
"Энэ бол зүгээр л зочин, тэнүүчилж, миний хаалгыг тогшсон,
Хамгаалах байрны хожимдсон зочин шөнө дунд чимээгүйхэн асуув -
Миний хаалгыг зочин тогшиж байна.

“Эргэлзээгээ дарж, авралыг ялж,
Би "Миний удаашралыг битгий шүүмжил!
Энэ бороотой шөнө дунд би унтаж амарсан - тог тогшсон нь тодорхойгүй байна
Хэт чимээгүй байсан, тогших нь тодорхойгүй, би сонсоогүй,
Би сонссонгүй..." Тэгээд байшингийнхаа хаалгыг онгойлгож:
Харанхуй, өөр юу ч биш.

Харц харанхуйд дарагдан хөшиж, би гайхан зогслоо.
Мөрөөдөлдөө бууж өгөх, дэлхий дээр хэн ч хүрч чадахгүй;
Гэвч шөнө чимээгүй байсан шиг харанхуй сэтгэлд хариулсангүй.
Зөвхөн - "Ленора!" - миний нарны нэрийг дуугарав, -
Би үүнийг шивнэхэд цуурай дахин давтав, -
Цуурай - өөр юу ч биш.

Би дахин өрөөндөө буцаж ирээд - эргэж харав - чичирч, -
Тогших чимээ сонсогдов, гэхдээ өмнөхөөсөө илүү чанга.
"Үнэн, ямар нэг зүйл эвдэрсэн, ямар нэг зүйл хөдөлсөн,
Тэнд, хаалтны цаана, тэр миний цонхыг цохиж,
Энэ бол салхи - би зүрхнийхээ чичиргээг тайвшруулна -
Салхи бол өөр юу ч биш.

Би цонхоо тороор түлхэв, - тэр даруй чухал алхаагаар
Хаалтны цаанаас хуучны бардам Хэрээ гарч ирэв.
Эелдэгхэн бөхийсөнгүй, ноён шиг ихэмсэглэн оров
Мөн, түүний гайхамшигтай ач холбогдол, залхуугаар далавчаа даллаж
Тэр хаалганы дээгүүр минийх байсан Палласын баримал руу нисэв.
Тэр хөөрч, түүний дээр буув.

Би уйтгар гунигаас сэрээд өөрийн эрхгүй инээмсэглэв.
Олон жил амьдарсан энэ шувууны ач холбогдлыг харж байна.
"Таны сүлд сайхан сугалж, чи хөгжилтэй харагдаж байна, -
Би хэлэв - гэхдээ надад хэлээч: харанхуйн хаант улсад, үргэлж шөнө байдаг.
Шөнө үргэлж захирдаг бардам хэрээ, чиний нэр хэн байсан бэ?
Хэрээ: "Хэзээ ч үгүй."

Шувуу тодорхой хариулсан бөгөөд энэ нь ядаж л утгагүй байв.
Би тэр үед түүний хариултыг бүх зүрх сэтгэлээрээ гайхшруулсан.
Тийм ээ, хэн гайхдаггүй, хэн ийм мөрөөдөлтэй холбоотой вэ?
Хаа нэгтээ, хэзээ - гэдэгт итгэхийг хэн зөвшөөрөх вэ?
Хаалганы цаана суугаад эргэлзэлгүй, төвөгшөөлгүй ярьж байлаа
Raven хочтой: "Хэзээ ч үгүй."

Тэр маш хатуу ширүүн хараад, тэр ганцхан үг давтав.
"Хэзээ ч үгүй" гэдэг үгэнд бүх сэтгэлээ урсгасан мэт.
Тэр далавчаа хийгээгүй, үзэг ч хөдөлгөсөнгүй, -
Би шивнэв: "Найзууд олон жилийн турш нуугдаж байсан.
Маргааш тэр намайг итгэл найдвар шиг үүрд орхих болно.
Хэрээ "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлэв.

Амжилттай хариултыг сонсоод би гунигтай түгшүүрт автав.
"Үнэн, тэр амьдрал нь зовлонтой хүн байсан" гэж би бодлоо.
Зовлон шаналал нь урсгал мэт ихэссэн
Итгэл найдвараас үүрд татгалзсан хаврын голууд
Дуу нь үүрд үхсэн аз жаргалын тухай асгарсан.
Дахиж хэзээ ч дүрэлзэхгүй."

Гэвч уй гашуунаас амарч, инээмсэглэж, санаа алдсаар
Дараа нь би сандлаа Raven-ийн эсрэг хөдөлгөв.
Мөн зөөлөн хилэн дээр түшиглэн надад хязгааргүй уран зөгнөл бий
Тэрслүү сэтгэлээр бууж өгч: "Энэ бол Хэрээ, Хэрээ, тийм ээ.
Харин энэ хараар "Хэзээ ч үгүй" аймшигт зүйл юу гэх вэ
Аймшигтай уйлах: "Хэзээ ч үгүй."

Би таамаглалаар дүүрэн, чимээгүй суув.
Шувууны нүд миний зүрхийг галт од шиг шатааж,
Мөн уйтгар гунигтайгаар түүний ядарсан толгой
Би час улаан дэрэнд наалдаж, дараа нь би бодлоо:
Би ганцаараа, час улаан хилэн дээр - миний үргэлж хайрлаж байсан хүн,
Энэ нь хэзээ ч наалдахгүй.

Гэхдээ хүлээгээрэй: эргэн тойронд харанхуй болж, хэн нэгэн үлээж байгаа юм шиг, -
Серафим энд тэнгэрийн хүжтэй ирсэн үү?
Тодорхойгүй хөөрсөн мөчид би хашгирав: "Намайг уучлаарай, тарчлаач,
Ленорыг үүрд мартахыг Бурхан илгээсэн юм.
Уу, уу, Ленорыг үүрд март!"
Хэрээ дуугарч: "Хэзээ ч үгүй."

Тэгээд би хүсэл тэмүүлэлтэй гунигтайгаар хашгирав: "Чи шувуу эсвэл аймшигт сүнс үү?
Соригч илгээсэн ч бай, аадар бороонд хадсан ч бай, -
Та бол айдасгүй эш үзүүлэгч юм! Гунигтай, нөхөрсөг газар руу,
Уйтгар гунигт автсан нутагт чи над дээр ирлээ!
Өө, надад хэлээч, би мартагдахыг олох уу - Би залбирч байна, хэзээ хэлээч?
Хэрээ дуугарч: "Хэзээ ч үгүй."

"Чи бол бошиглогч" гэж би хашгирав, "эш үзүүлэгч! "Чи шувуу эсвэл аймшигт сүнс үү?
Бидний дээрх тэнгэр, мөнхөд нуугдсан бурхан
Би Диваажин дотор хэлээч, гуйж байна
Тэнгэр элч нарын дунд үргэлж байдаг гэгээнтэн надад илчлэгдэх болов уу?
Тэнгэрт үргэлж Ленора гэж дууддаг хүн үү?
Хэрээ дуугарч: "Хэзээ ч үгүй."

Тэгээд би босч ирээд: "Муу шувуу, эндээс яв!
Та харанхуй, шуурганы хаант улсаас - тийшээ дахин оч,
Би ичгүүртэй худал хуурмагийг хүсэхгүй байна, эдгээр өд шиг хар худлаа,
Зайл, зөрүүд сүнс! Би үргэлж ганцаараа байхыг хүсч байна!
Уй гашуу үргэлж байдаг миний зүрхнээс хатуу хошуугаа ав!
Хэрээ дуугарч: "Хэзээ ч үгүй."

Тэгээд суугаад, хар хэрээ, зөгнөгч хэрээ сууж байна.
Цайвар Паллас цээжний цээжнээс хаашаа ч яарахгүй.
Тэр ганцаардмал, хагас унтсан чөтгөр шиг харагдаж байна.
Гэрэл урсаж, сүүдэр унаж, шалан дээр үргэлж чичирдэг.
Мөн миний сэтгэл үргэлж санаа зовдог сүүдэрт байдаг.
Босохгүй - хэзээ ч!

2. Эдгар По. Raven (Орос хэл рүү орчуулсан В. Брюсов)

Шөнө дунд, уйтгартай цагт би ядарсан, хүч чадалгүй,
Эртний ботиудын хооронд, нэг боть эргэцүүлэлд
Голлогдсон шинжлэх ухаан, бүдэг сонсогдсон дуу чимээгээр
Гэнэт хаалга тогших чимээ сонсогдов - миний үүд тогшив.
"Энэ зочин байна" гэж би бувтнаад "Тэнд, миний үүдэнд,
Зочин - өөр юу ч биш!

Өө! Би маш тод санаж байна: арванхоёрдугаар сар, бороотой өдөр байсан.
Яг л сүнс шиг байсан - миний задгай зуухнаас улаан туяа.
Би үүр цайхыг тэсэн ядан хүлээж, номонд тайтгарал дэмий хоосон
Тэр шөнө би тарчлалыг хайж байсан, хэн ч байхгүй сонор сэрэмжтэй шөнө
Энд байгаа нэрийг Леноре гэдэг. Тэр нэр ... Түүний сахиусан тэнгэрүүд шивнэв,
Дэлхий дээр байхгүй.

Торгомсог, хурц тод, час улаан хөшигний чимээ
Би түүний өмнө мэдэхгүй байсан харанхуй айдасаар тарчлаан зовсон.
Удаан хугацааны турш тайвшрахын тулд зүрхний цохилтыг дарууруулах
Би давтан хэлэв: "Энэ бол зүгээр л нэг найзтайгаа уулзах явдал юм."
Тэр давтан хэлэв: "Энэ бол зүгээр л нэг найздаа зочлох явдал юм.
Найз минь, өөр юу ч биш!

Эцэст нь би өөрийн хүслээр захирагдан, ямар ч сааталгүйгээр хэлэв.
“Ноён Ил Митрисс, би өмнө нь чимээгүй байсандаа уучлаарай.
Баримт нь би нойрмоглож, тэр даруй барьж чадаагүй юм.
Би сул тогшсон, миний үүдэнд тогшсон гэж хэлсэнгүй.
Би ярьж байхдаа байшингийнхаа хаалгыг онгойлгов.
Харанхуй, өөр юу ч биш.

Гүн харанхуй руу хараад би ганцаардмал удаан хүлээсэн.
Үүнээс өмнө мөнх бус хүмүүсийн мэдэхгүй мөрөөдлөөр дүүрэн!
Бүх зүйл дахин чимээгүй болж, эргэн тойрон дахь харанхуй ширүүн байв.
Зөвхөн нэг л үг сонсогдов: түүний сахиусан тэнгэрүүд шивнэв.
Би: "Ленор" гэж шивнэхэд цуурай надад үүнийг давтав.
Цуурай, өөр юу ч биш.

Би зүгээр л аймар буцсан (миний бүх сэтгэл надад шатсан),
Удалгүй би дахин тогшихыг сонссон ч өмнөхөөсөө илүү тод сонсогдов.
Гэхдээ би: "Энэ бол хаалтны дундуур найгадаг замбараагүй салхи юм.
Тэр саяхны айдсыг үүсгэсэн, салхи, тэгээд л тэр.
Тайвшир, зүрх минь! Энэ бол салхи, тэгээд л болоо.
Салхи, өөр юу ч биш! »

Би цонхоо онгойлгоод амар амгалангийн гүн рүү нисэв
Эртний хэрээ далавчны чимээгээр ялалтыг алдаршуулж,
Тэр бөхийхийг хүсээгүй; Тэр эргэлзэлгүйгээр нисэв,
Тэр ноён эсвэл хатагтай шиг сууж, миний үүдэнд суув.
Тэнд, Палласын цагаан баримал дээр тэр миний үүдэнд суув.
Суу - өөр юу ч биш.

Би хар мод шиг инээмсэглэн гайхшруулж чадна.
Хамгийн чухал нь - тэр үед тэр хатуу, бардам байсан.
"Чи халзан, хар боловч аймхай, зөрүүд биш.
Эртний, гунигтай хэрээ, үргэлж шөнө байдаг эргээс ирсэн тэнүүчлэгч!
Плутон таныг хэр зэрэг хааны нэрээр дууддаг вэ? Тэр тэгвэл
Шуурхай: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Шувуу тод дуудаж, намайг эхлээд цочирдуулсан.
Уйлах нь бага зэрэг утга учиртай байсан бөгөөд үгс энд ирээгүй.
Гэхдээ хүн бүр зочлохыг хариуцах адислагдсангүй
Үүдэнд сууж буй шувууд сүрлэг, бардам,
Цагаан цээжин дээр юу сууж, хар далавчтай, бардам,
"Дахиж хэзээ ч болохгүй!" Хочтой.

Ганцаардсан, Хар хэрээ, цээжин дээр сууж, шидэж, зөрүүд,
Сэтгэлээ үүрд цутгасан мэт хоёрхон үг.
Тэднийг давтаж, тэр хөлдсөн мэт санагдаж, нэг ч үзэг хөдөлсөнгүй,
Эцэст нь би нэг шувуу шидээд: "Өмнө нь тэд ул мөргүй алга болсон
Бүх найзууд; маргааш чи найдваргүй мөхөх болно! .. "Тэр тэгвэл
Шуурхай: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Би гунигтай догдолж, хариултын ширээн дээр чичирлээ
"Энэ л байна" гэж би хэлэв, "тэр амьд гэдгээ мэдэж байгаа нь тодорхой.
Өршөөлгүй уй гашуугаар тарчлаан зовсон ядуу хүнтэй хамт
Тэд хол зайд явж, цаашдын бүтэлгүйтэл, хэрэгцээг жолоодож байв.
Итгэл найдварын тухай гунигтай дуунуудад ганцхан цээрлэл хэрэгтэй
Би дахиж хэзээ ч мэдэхгүй!

Шувуу миний сэтгэлд хэрхэн харагддагийг би инээмсэглэн гайхаж байв
Би шувууны эсрэг сандлыг хурдан өнхрүүлэн суугаад:
Зөөлөн даавуунд наалдаж, мөрөөдлийн хэлхээ бий болгосон
Мөрөөдлийн дараах мөрөөдөл; манан дунд байгаа юм шиг би: "Тэр олон жил амьдарсан,
Тэр хуучин жилүүдэд амьдарч байсан туранхай, зөгнөгч, эш үзүүлэв.
Орилж: дахиж хэзээ ч үгүй ​​юу?

Би ингэж санаа зовсон боловч ганц ч үе шивнэж зүрхэлсэнгүй.
Тэр үед нүд нь миний зүрхийг галд шатаасан шувуу.
Энэ нь бас нэг зүйл бодсон бөгөөд хөмсөг налан тайван амгалан байв
хилэн; Бид 2 өмнө нь заримдаа ингэж суудаг байсан...
Өө! Дэнлүүний доор заримдаа түүний хилэн дээр бүү түшиглэ
Илүү их, дахиж хэзээ ч!

Тэгээд хүж шатаагч утааны үүлийг үл үзэгдэх мэт асгаж байх шиг санагдсан.
Түүнтэй хамт энд орж ирсэн серафимын алхмыг бараг л сонсохгүй байна.
"Хөөрхий хүн!" Би хашхирч, "Бурхан бүх санаа зовнилд амар амгаланг илгээсэн.
Амрах, амар амгалан! Ингэснээр та бага ч гэсэн мартагдахыг амтлах болно, тийм үү?
Уух! Өө, энэ сайхан амралтыг уу! Ленорыг март - өө тийм үү?
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

"Зөгнөгч" гэж би хашгирав, "Тэр яагаад ирсэн юм бэ, шувуу эсвэл чөтгөр юм
Үүнийг уруу татагч илгээсэн, энд шуурганд хөтлөгдсөн үү?
Би цөхрөлөөр дүүрэн байсан ч унасангүй! Энэ хараал идсэн элсэн цөлд
Энд, аймшигт одоо хаана ноёрхож байна, хариул, би залбирч байна, хэзээ
Би Гилеадад амар амгаланг олох уу? Би хэзээ бальзам авах вэ?
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

"Зөнч" гэж би хашгирав, "Тэр яагаад ... шувуу эсвэл чөтгөр ирсэн юм
Бидний дээр байгаа тэнгэрийн төлөө, эцсийн шүүлтийн цаг,
Гунигтай сэтгэлд хариул: Би диваажинд, алс холын эх орондоо байна,
Би үргэлж сахиусан тэнгэрүүдийн дунд байдаг хамгийн тохиромжтой дүр төрхтэй уулзах уу?
Тэнгэр элч нар үргэлж шивнэдэг Ленор минь гэж үү?
хэрээ; "Хэзээ ч!"

"Энэ үг бол салах шинж тэмдэг юм! гэж би гараа шургуулан хашгирав. -
Стикс ус хар бараан асгардаг нутаг руугаа буц!
Үгсийн ичгүүртэй ул мөр шиг хар өд үлдээж болохгүй гэж үү?
Би хор хөнөөлтэй найзуудыг хүсэхгүй байна! Цээжнээс - хол, үүрд!
Хол - хошууны зүрхнээс, мөн хаалганаас - алсын хараа үүрд хол!
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Тэгээд цээжиндээ нийлчихсэн юм шиг байнга суудаг, бүгд суудаг,
Тэнд, үүдний дээгүүр цагаан цээжтэй хар хэрээ үргэлж нийлдэг.
Дэнлүүний гэрлээр гэрэлтэх нь нойрмог чөтгөр шиг харагдана.
Сүүдэр уртасч, шалан дээр он жилүүд хэвтэж байна, -
Мөн сүнс сүүдэрээс босдоггүй, тэднийг явуул, он жилүүд өнгөрнө, -
Би мэднэ - дахиж хэзээ ч!

3. Эдгар Аллан По. Хэрээ

Нэгэн удаа шөнө дунд уйтгар гунигтай, би тунгаан бодох зуур сул дорой, ядарсан,
Мартагдсан танин мэдэхүйн олон сонин, сонин боть
Би толгой дохин нойрмоглож байтал гэнэт товших чимээ гарлаа.
Миний танхимын хаалгыг хэн нэг нь зөөлөн цохиж, rap хийж байна
"Энэ зочин" гэж би бувтнаад, "танхимынхоо хаалгыг тогшлоо -
Зөвхөн энэ, өөр юу ч биш."

Аа, энэ бол харанхуй арванхоёрдугаар сард байсныг би тод санаж байна;
Мөн тусдаа үхэж буй хөөс бүр өөрийн сүнсийг шалан дээр буулгав.
Би маргаашийг тэсэн ядан хүсэв; - Би дэмий л зээлэх гэж оролдсон
Миний номнуудаас уй гашуу - алдагдсан Ленорын төлөөх уй гашуу -
Тэнгэр элч нар Ленор гэж нэрлэсэн ховор, гэгээлэг охины хувьд -
Үүрд ​​мөнхөд нэргүй.

Нил ягаан өнгийн хөшиг бүрийн торгон, гунигтай, тодорхой бус чимээ
Намайг баярлуулсан - урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй гайхалтай айдас төрүүлэв;
Тиймээс би зүрхнийхээ цохилтыг зогсоохын тулд дахин давтлаа
"Энэ бол миний танхимын үүдэнд орохыг гуйж буй зочин ...
Зарим хожимдсон зочин миний танхимын үүдэнд орж ирэв; -
Энэ бол өөр юу ч биш."

Одоогийн байдлаар миний сэтгэл хүчтэй болсон; эргэлзэхээ больж,
"Ноёнтоон" гэж би хэлэв, "эсвэл хатагтай, би таныг өршөөхийг гуйж байна;
Гэвч үнэн хэрэгтээ би нойрмоглож байсан тул та маш зөөлөн ирж рэп хийсэн.
Тэгээд та нар миний танхимын хаалгыг товшиж, товшиж ирээд,
Би чамайг сонссон гэдэгтээ итгэлтэй байсангүй ”- энд би хаалгыг онгойлгов; -
Тэнд харанхуй, өөр юу ч биш.

Тэр харанхуйн гүн рүү харж, би гайхаж, айж, удаан зогссон.
Эргэлзэх, мөрөөдөж буй зүүд зүүдлэх нь урьд өмнө ямар ч мөнх бус хүн мөрөөдөж зүрхлээгүй;
Гэвч чимээгүй байдал эвдэрсэнгүй, нам гүм байдал ямар ч тэмдэг өгсөнгүй.
Тэнд хэлсэн ганц үг нь "Леноре?"
Үүнийг би шивнэхэд, "Леноре!"
Зөвхөн энэ, өөр юу ч биш.

Өрөөнд буцаж, бүх сэтгэл минь шатаж байна,
Удалгүй би дахиад л өмнөхөөсөө арай чанга цохих чимээ сонсогдов.
"Мэдээж" гэж би хэлэв, "энэ бол миний цонхны торонд байгаа зүйл юм;
Дараа нь юу болохыг харцгаая, энэ нууцыг судалж үзье
Миний зүрхийг хэсэгхэн зуур байлгаж, энэ нууцыг судлах; -
"Энэ бол салхи, өөр юу ч биш!"

Энд онгойлгож, олон сээтэгнэж, сээтэгнэх үед би хаалтыг шидэв.
Тэнд эртний гэгээнтнүүдийн үеийн сүрлэг хэрээ оров;
Тэр өчүүхэн ч гэсэн мөргөж байсангүй; тэр нэг ч минут зогссонгүй эсвэл үлдсэнгүй;
Гэхдээ миний танхимын хаалганы дээгүүр суусан ноён эсвэл хатагтайн хамт -
Миний танхимын хаалганы яг дээгүүр Палласын баримал дээр суусан -
Суугаад суулаа, өөр юу ч биш.

Дараа нь энэ хар мод миний гунигтай сэтгэлийг инээж байна.
Түүний өмссөн царайны булш, хатуу дэг жаягаар,
"Хэдийгээр таны сүлд тайрч, хуссан ч гэсэн, чи ямар ч шуналгүй гэдэгт итгэлтэй байна."
Аймшигт баргар, эртний хэрээ Шөнийн эргээс тэнүүчилж байна -
Шөнийн Плутоны эрэг дээр таны эрхэм нэр хэн болохыг надад хэлээч!"
Хэрээ "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлээрэй.

Энэ бүдүүлэг шувууны яриаг маш тодорхой сонсоод би их гайхсан.
Хариулт нь бага зэрэг утга учиртай гэж бодсон - ач холбогдол багатай;
Учир нь бид амьд хүн байхгүй гэдэгтэй санал нийлэхгүй байж чадахгүй
Өрөөнийхөө хаалганы дээгүүр шувууг харсан нь ерөөлтэй байсан.
Өрөөнийхөө хаалганы дээрх баримал баримал дээрх шувуу эсвэл араатан,
"Хэзээ ч" гэх нэртэй.

Харин намуухан цээжин дээр ганцаардсан хэрээ зөвхөн ярив
Тэр ганц үгэнд нь сэтгэл нь урсаж байгаа юм шиг.
Дараа нь тэр юу ч хэлсэнгүй - өд ч биш, тэр хийсэв -
Би "Бусад найзууд өмнө нь нисч байсан.
Миний итгэл найдвар өмнө нь нисч байсан шиг маргааш тэр намайг орхих болно."
Дараа нь шувуу "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлэв.

Маш оновчтой хэлсэн хариултаас болж эвдэрсэн нам гүм байдалд цочиж,
"Түүний цорын ганц нөөц, дэлгүүр байгаа нь эргэлзээгүй" гэж би хэлэв
Өршөөлгүй Гамшгийг эзэмшсэн аз жаргалгүй хүмүүсээс баригдсан
Дуунуудаа нэг ачааг үүртэл хурдан дагаж, хурдан дагасан -
Тэр гунигтай ачааг үүрч байсан Найдварынхаа гашуудал хүртэл
"Хэзээ ч үгүй."

Гэвч хэрээ миний гунигтай хүслийг инээмсэглэсээр байна.
Шулуун би шувууны өмнө зөөлөвчтэй суудал, цээж, хаалганы дугуйтай;
Дараа нь, хилэн живэх үед би өөрийгөө холбохоор шийдсэн
Эртний энэ аймшигт шувууг юу гэж бодож байна вэ
Эртний энэ бүдүүлэг, бүдүүлэг, аймшигтай, бүдүүлэг, аймшигтай шувуу юу вэ?
"Хэзээ ч үгүй" гэсэн үг.

Ингээд би таамаглаж суусан боловч ямар ч үе илэрхийлээгүй
Галт нүд нь одоо миний цээжин дотор шатаж буй шувуунд;
Энэ болон бусад олон зүйлийг би толгойгоо тайвшируулан мэргэлж суулаа
Дэнлүүний гэрэл гялалзаж байсан дэрний хилэн доторлогоо дээр,
Гэвч түүний хилэн ягаан доторлогоо нь дэнлүүний гэрлээр гялалзаж байна.
_Тэр_ дарах болно, ах, хэзээ ч!

Дараа нь агаар улам нягт болж, үл үзэгдэх хүжнээс анхилуун үнэртэй болсон гэж бодов
Хөл нь шалан дээр чимээ шуугиан дэгдээх серафим дэрвэв.
"Хөөрхий" гэж би хашгирав, "Бурхан чинь чамд зээлсэн - Тэр чамайг эдгээр тэнгэр элчээр илгээсэн.
Амралт - Ленорегийн тухай дурсамжаа амрааж, nepenthe;
Квафф, өө, ийм эелдэг нялцгай биетийг квафф, энэ алдагдсан Ленорыг март!"
Хэрээ "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлээрэй.

"Бошиглогч!" Би: "Муу юм! - Шувуу чөтгөр ч бай эш үзүүлэгч хэвээрээ! -
Түрэгч илгээсэн үү, эсвэл шуурга чамайг энд эрэг шидэв үү
Эзгүй хэдий ч шантаршгүй, илбэдсэн энэ цөл газар -
Horror Haunted-ийн энэ байшинд - надад үнэнээр хэлээрэй, би гуйж байна -
Гилеадад гавар байдаг уу? - надад хэлээрэй - надад хэлээрэй, би гуйж байна!
Хэрээ "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлээрэй.

"Бошиглогч!" Би: "Муу юм! - Шувуу чөтгөр ч бай эш үзүүлэгч хэвээрээ!
Бидний дээр бөхийдөг Тэнгэрээр - бид хоёулаа шүтэн биширдэг Бурханаар -
Алс холын Айденн дотор байвал уй гашуугаар дүүрсэн энэ сэтгэлд хэлээрэй.
Энэ нь сахиусан тэнгэрүүд Ленор гэж нэрлэсэн гэгээнтэн охиныг тэврэх болно.
Тэнгэр элч нар Ленор гэж нэрлэсэн ховор, гэгээлэг охиныг тэврээрэй."
Хэрээ "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлээрэй.

"Энэ үг бидний салах тэмдэг болоорой, шувуу ч бай, чөтгөр ч бай!" Би эхэндээ хашгирлаа
"Чамайг шуурга, Шөнийн Плутоны эрэг рүү буцаа!
Таны сүнсний хэлсэн тэр худал хуурмагийн тэмдэг болгон хар чавга бүү үлдээ!
Миний ганцаардлыг таслалгүй орхи! Миний хаалганы дээрх цээжийг орхи!
Миний зүрхнээс хошуугаа гаргаж, миний хаалганаас дүрээ ав!”
Хэрээ "Хэзээ ч үгүй" гэж хэлээрэй.

Хэрээ хэзээ ч нисдэггүй, одоо ч сууж байна, сууж байна
Миний танхимын хаалганы яг дээрх Палласын цайвар цээжин дээр;
Мөн түүний нүд нь зүүдэлж буй чөтгөрийн шинжтэй.
Мөн түүний урсах дэнлүүний гэрэл сүүдрээ шалан дээр шиддэг;
Шалан дээр хөвж буй тэр сүүдэрээс миний сүнс
Өргөх болно - хэзээ ч!

Эдгар Алан По

Ямар нэгэн байдлаар шөнө дунд, гунигтай цагт, зовлонт бодлоор дүүрэн,
Эртний ботиудын хооронд, нэг боть эргэцүүлэлд
Голлогдсон шинжлэх ухаан, бүдэг сонсогдсон дуу чимээгээр
Гэнэт хаалга тогших шиг - миний үүд тогшив.
"Энэ зочин байна" гэж би бувтнав, "Тэнд, миний үүдэнд,
Зочин, өөр юу ч биш!"

Өө! Би маш тод санаж байна: арванхоёрдугаар сар, бороотой өдөр байсан.
Яг л сүнс шиг байсан - миний задгай зуухнаас улаан туяа.
Би үүр цайхыг тэсэн ядан хүлээж, номонд тайтгарал дэмий хоосон
Тэр шөнө би тарчлалыг хайж байсан, хэн ч байхгүй сонор сэрэмжтэй шөнө
Энд байгаа нэрийг Леноре гэдэг. Тэр нэр... Түүний сахиусан тэнгэрүүд шивнэв.
Дэлхий дээр байхгүй.

Торгон, хурц биш, час улаан хөшигний чимээ
Би түүний өмнө мэдэхгүй байсан харанхуй айдасаар тарчлаан зовсон.
Удаан хугацааны турш тайвшрахын тулд зүрхний цохилтыг дарууруулах
Би: "Энэ бол зүгээр л нэг найзтайгаа уулзах явдал юм" гэж давтан хэлэв.
Тэр давтан хэлэв: "Энэ бол зүгээр л нэг найздаа зочлох явдал юм.
Найз минь, өөр юу ч биш!"

Эцэст нь би өөрийн хүслээр захирагдан, ямар ч сааталгүйгээр хэлэв.
"Ноён Ил Митрисс, би өмнө нь чимээгүй байсандаа уучлаарай.
Баримт нь би нойрмоглож, тэр даруй барьж чадаагүй юм.
Би сул тогшсон, миний үүдэнд тогшсоныг анзаарсангүй.
Би ярьж байхдаа байшингийнхаа хаалгыг онгойлгов.
Харанхуй, өөр юу ч биш.

Гүн харанхуй руу хараад би ганцаардмал удаан хүлээсэн.
Үүнээс өмнө мөнх бус хүмүүсийн мэдэхгүй мөрөөдлөөр дүүрэн!
Бүх зүйл дахин чимээгүй болж, эргэн тойрон дахь харанхуй ширүүн байв.
Зөвхөн нэг л үг сонсогдов: түүний сахиусан тэнгэрүүд шивнэв.
Би: "Ленор" гэж шивнэхэд цуурай надад үүнийг давтав.
Цуурай, өөр юу ч биш.

Би зүгээр л аймар буцсан (миний бүх сэтгэл надад шатсан),
Удалгүй би дахин тогшихыг сонссон ч өмнөхөөсөө илүү тод сонсогдов.
Гэхдээ би: "Энэ бол хаалтуудыг сэгсэрдэг замбараагүй салхи.
Тэр саяхны айдсыг үүсгэсэн, салхи, тэгээд л тэр.
Тайвшир, зүрх минь! Энэ бол салхи, тэгээд л болоо.
Салхи, өөр юу ч биш!

Би цонхоо онгойлгоод амар амгалангийн гүн рүү нисэв
Эртний хэрээ далавчны чимээгээр ялалтыг алдаршуулж,
Тэр бөхийхийг хүсээгүй; Тэр эргэлзэлгүйгээр нисэв,
Тэр ноён эсвэл хатагтай шиг сууж, миний үүдэнд суув.
Тэнд, Палласын цагаан баримал дээр тэр миний үүдэнд суув.
Суулаа, өөр юу ч биш.

Би хар мод шиг инээмсэглэн гайхшруулж чадна.
Хамгийн чухал нь - тэр үед тэр хатуу, бардам байсан.
"Чи халзан, хар боловч аймхай, зөрүүд биш.
Эртний, гунигтай хэрээ, үргэлж шөнө байдаг эргээс ирсэн тэнүүчлэгч!
Чамайг Плутон хэр язгууртан гэж дууддаг вэ?" Тэр дараа нь
Шуурхай: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Шувуу тод дуудаж, намайг эхлээд цочирдуулсан.
Уйлах нь бага зэрэг утга учиртай байсан бөгөөд үгс энд ирээгүй.
Гэхдээ хүн бүр зочлохыг хариуцах адислагдсангүй
Үүдэнд сууж буй шувууд сүрлэг, бардам,
Цагаан цээжин дээр юу сууж, хар далавчтай, бардам,
"Дахиж хэзээ ч болохгүй!" Хочтой.

Ганцаардсан, Хар хэрээ, цээжин дээр сууж, шидэж, зөрүүд,
Сэтгэлээ үүрд цутгасан мэт хоёрхон үг.
Тэднийг давтаж, тэр хөлдсөн мэт санагдаж, нэг ч үзэг хөдөлсөнгүй,
Эцэст нь би шувуу шидсэн: "Өмнө нь ул мөргүй алга болсон
Бүх найзууд; чи маргааш найдваргүй мөхөх болно! .." Тэр дараа нь
Шуурхай: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Би гунигтай догдолж, хариултын ширээн дээр чичирлээ
"Энэ л байна" гэж би хэлэв, "тэр амьд гэдгээ мэдэж байгаа нь тодорхой.
Өршөөлгүй уй гашуугаар тарчлаан зовсон ядуу хүнтэй хамт
Тэд хол зайд явж, цаашдын бүтэлгүйтэл, хэрэгцээг жолоодож байв.
Итгэл найдварын тухай гунигтай дуунуудад ганцхан цээрлэл хэрэгтэй
Би дахиж хэзээ ч мэдэхгүй!

Шувуу миний сэтгэлд хэрхэн харагддагийг би инээмсэглэн гайхаж байв
Би шувууны эсрэг сандлыг хурдан өнхрүүлэн суугаад:
Зөөлөн даавуунд наалдаж, мөрөөдлийн хэлхээ бий болгосон
Мөрөөдлийн дараах мөрөөдөл; манан дунд байгаа юм шиг би: "Тэр олон жил амьдарсан,
Тэр хуучин жилүүдэд амьдарч байсан туранхай, зөгнөгч, эш үзүүлэв.
Орилж: дахиж хэзээ ч үгүй ​​юу?

Би ингэж санаа зовсон боловч ганц ч үе шивнэж зүрхэлсэнгүй.
Тэр үед нүд нь миний зүрхийг галд шатаасан шувуу.
Энэ нь бас нэг зүйл бодсон бөгөөд хөмсөг налан тайван амгалан байв
хилэн; Бид хааяа ингэж суудаг байсан...
Өө! Дэнлүүний доор заримдаа түүний хилэн дээр бүү түшиглэ
Илүү их, дахиж хэзээ ч!

Тэгээд хүж шатаагч утааны үүлийг үл үзэгдэх мэт асгаж байх шиг санагдсан.
Түүнтэй хамт энд орж ирсэн серафимын алхмыг бараг л сонсохгүй байна.
“Хөөрхий!” гэж би хашхирч, “Бурхан бүх зовлон зүдгүүрт амар амгаланг илгээсэн.
Амрах, амар амгалан! Ингэснээр та бага ч гэсэн мартагдахыг амтлах болно, тийм үү?
Уух! Өө, энэ сайхан амралтыг уу! Ленорыг март - өө тийм үү?
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Үүнийг уруу татагч илгээсэн, энд шуурганд хөтлөгдсөн үү?
Би цөхрөлөөр дүүрэн байсан ч унасангүй! Энэ хараал идсэн элсэн цөлд
Энд, аймшигт одоо хаана ноёрхож байна, хариул, би залбирч байна, хэзээ
Би Гилеадад амар амгаланг олох уу? Би хэзээ бальзам авах вэ?
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

"Зөнч" гэж би хашгирав, "Тэр яагаад ирсэн юм бэ, шувуу ч юм уу, чөтгөр ч юм уу
Бидний дээр байгаа тэнгэрийн төлөө, эцсийн шүүлтийн цаг,
Гунигтай сэтгэлд хариул: Би диваажинд, алс холын эх орондоо байна,
Би үргэлж сахиусан тэнгэрүүдийн дунд байдаг хамгийн тохиромжтой дүр төрхтэй уулзах уу?
Сахиусан тэнгэрүүд нэрийг нь үргэлж шивнэдэг миний Ленор гэж үү?"
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

"Энэ үг бол салах шинж тэмдэг юм!" Би гараа мушгин хашгирав.
Стикс ус хар бараан асгардаг нутаг руугаа буц!
Үгсийн ичгүүртэй ул мөр шиг хар өд үлдээж болохгүй гэж үү?
Би хор хөнөөлтэй найзуудыг хүсэхгүй байна! Цээжнээс - хол, үүрд!
Хол - хошууны зүрхнээс, мөн хаалганаас - алсын хараа үүрд хол!
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Тэгээд цээжиндээ нийлчихсэн юм шиг байнга суудаг, бүгд суудаг,
Тэнд, үүдний дээгүүр цагаан цээжтэй хар хэрээ үргэлж нийлдэг.
Дэнлүүний гэрлээр гэрэлтэх нь нойрмог чөтгөр шиг харагдана.
Сүүдэр уртасч, шалан дээр он жилүүд хэвтэж байна, -
Мөн сүнс сүүдэрээс босдоггүй, тэднийг явуул, он жилүүд өнгөрнө, -
Би мэднэ - дахиж хэзээ ч!

Эдгар Алан По

Ямар нэгэн байдлаар шөнө дунд, гунигтай цагт, зовлонт бодлоор дүүрэн,
Эртний ботиудын хооронд, нэг боть эргэцүүлэлд
Голлогдсон шинжлэх ухаан, бүдэг сонсогдсон дуу чимээгээр
Гэнэт хаалга тогших шиг - миний үүд тогшив.
"Энэ зочин байна" гэж би бувтнав, "Тэнд, миний үүдэнд,
Зочин, өөр юу ч биш!"

Өө! Би маш тод санаж байна: арванхоёрдугаар сар, бороотой өдөр байсан.
Яг л сүнс шиг байсан - миний задгай зуухнаас улаан туяа.
Би үүр цайхыг тэсэн ядан хүлээж, номонд тайтгарал дэмий хоосон
Тэр шөнө би тарчлалыг хайж байсан, хэн ч байхгүй сонор сэрэмжтэй шөнө
Энд байгаа нэрийг Леноре гэдэг. Тэр нэр... Түүний сахиусан тэнгэрүүд шивнэв.
Дэлхий дээр байхгүй.

Торгон, хурц биш, час улаан хөшигний чимээ
Би түүний өмнө мэдэхгүй байсан харанхуй айдасаар тарчлаан зовсон.
Удаан хугацааны турш тайвшрахын тулд зүрхний цохилтыг дарууруулах
Би: "Энэ бол зүгээр л нэг найзтайгаа уулзах явдал юм" гэж давтан хэлэв.
Тэр давтан хэлэв: "Энэ бол зүгээр л нэг найздаа зочлох явдал юм.
Найз минь, өөр юу ч биш!"

Эцэст нь би өөрийн хүслээр захирагдан, ямар ч сааталгүйгээр хэлэв.
"Ноён Ил Митрисс, би өмнө нь чимээгүй байсандаа уучлаарай.
Баримт нь би нойрмоглож, тэр даруй барьж чадаагүй юм.
Би сул тогшсон, миний үүдэнд тогшсоныг анзаарсангүй.
Би ярьж байхдаа байшингийнхаа хаалгыг онгойлгов.
Харанхуй, өөр юу ч биш.

Гүн харанхуй руу хараад би ганцаардмал удаан хүлээсэн.
Үүнээс өмнө мөнх бус хүмүүсийн мэдэхгүй мөрөөдлөөр дүүрэн!
Бүх зүйл дахин чимээгүй болж, эргэн тойрон дахь харанхуй ширүүн байв.
Зөвхөн нэг л үг сонсогдов: түүний сахиусан тэнгэрүүд шивнэв.
Би: "Ленор" гэж шивнэхэд цуурай надад үүнийг давтав.
Цуурай, өөр юу ч биш.

Би зүгээр л аймар буцсан (миний бүх сэтгэл надад шатсан),
Удалгүй би дахин тогшихыг сонссон ч өмнөхөөсөө илүү тод сонсогдов.
Гэхдээ би: "Энэ бол хаалтуудыг сэгсэрдэг замбараагүй салхи.
Тэр саяхны айдсыг үүсгэсэн, салхи, тэгээд л тэр.
Тайвшир, зүрх минь! Энэ бол салхи, тэгээд л болоо.
Салхи, өөр юу ч биш!

Би цонхоо онгойлгоод амар амгалангийн гүн рүү нисэв
Эртний хэрээ далавчны чимээгээр ялалтыг алдаршуулж,
Тэр бөхийхийг хүсээгүй; Тэр эргэлзэлгүйгээр нисэв,
Тэр ноён эсвэл хатагтай шиг сууж, миний үүдэнд суув.
Тэнд, Палласын цагаан баримал дээр тэр миний үүдэнд суув.
Суулаа, өөр юу ч биш.

Би хар мод шиг инээмсэглэн гайхшруулж чадна.
Хамгийн чухал нь - тэр үед тэр хатуу, бардам байсан.
"Чи халзан, хар боловч аймхай, зөрүүд биш.
Эртний, гунигтай хэрээ, үргэлж шөнө байдаг эргээс ирсэн тэнүүчлэгч!
Чамайг Плутон хэр язгууртан гэж дууддаг вэ?" Тэр дараа нь
Шуурхай: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Шувуу тод дуудаж, намайг эхлээд цочирдуулсан.
Уйлах нь бага зэрэг утга учиртай байсан бөгөөд үгс энд ирээгүй.
Гэхдээ хүн бүр зочлохыг хариуцах адислагдсангүй
Үүдэнд сууж буй шувууд сүрлэг, бардам,
Цагаан цээжин дээр юу сууж, хар далавчтай, бардам,
"Дахиж хэзээ ч болохгүй!" Хочтой.

Ганцаардсан, Хар хэрээ, цээжин дээр сууж, шидэж, зөрүүд,
Сэтгэлээ үүрд цутгасан мэт хоёрхон үг.
Тэднийг давтаж, тэр хөлдсөн мэт санагдаж, нэг ч үзэг хөдөлсөнгүй,
Эцэст нь би шувуу шидсэн: "Өмнө нь ул мөргүй алга болсон
Бүх найзууд; чи маргааш найдваргүй мөхөх болно! .." Тэр дараа нь
Шуурхай: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Би гунигтай догдолж, хариултын ширээн дээр чичирлээ
"Энэ л байна" гэж би хэлэв, "тэр амьд гэдгээ мэдэж байгаа нь тодорхой.
Өршөөлгүй уй гашуугаар тарчлаан зовсон ядуу хүнтэй хамт
Тэд хол зайд явж, цаашдын бүтэлгүйтэл, хэрэгцээг жолоодож байв.
Итгэл найдварын тухай гунигтай дуунуудад ганцхан цээрлэл хэрэгтэй
Би дахиж хэзээ ч мэдэхгүй!

Шувуу миний сэтгэлд хэрхэн харагддагийг би инээмсэглэн гайхаж байв
Би шувууны эсрэг сандлыг хурдан өнхрүүлэн суугаад:
Зөөлөн даавуунд наалдаж, мөрөөдлийн хэлхээ бий болгосон
Мөрөөдлийн дараах мөрөөдөл; манан дунд байгаа юм шиг би: "Тэр олон жил амьдарсан,
Тэр хуучин жилүүдэд амьдарч байсан туранхай, зөгнөгч, эш үзүүлэв.
Орилж: дахиж хэзээ ч үгүй ​​юу?

Би ингэж санаа зовсон боловч ганц ч үе шивнэж зүрхэлсэнгүй.
Тэр үед нүд нь миний зүрхийг галд шатаасан шувуу.
Энэ нь бас нэг зүйл бодсон бөгөөд хөмсөг налан тайван амгалан байв
хилэн; Бид хааяа ингэж суудаг байсан...
Өө! Дэнлүүний доор заримдаа түүний хилэн дээр бүү түшиглэ
Илүү их, дахиж хэзээ ч!

Тэгээд хүж шатаагч утааны үүлийг үл үзэгдэх мэт асгаж байх шиг санагдсан.
Түүнтэй хамт энд орж ирсэн серафимын алхмыг бараг л сонсохгүй байна.
“Хөөрхий!” гэж би хашхирч, “Бурхан бүх зовлон зүдгүүрт амар амгаланг илгээсэн.
Амрах, амар амгалан! Ингэснээр та бага ч гэсэн мартагдахыг амтлах болно, тийм үү?
Уух! Өө, энэ сайхан амралтыг уу! Ленорыг март - өө тийм үү?
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Үүнийг уруу татагч илгээсэн, энд шуурганд хөтлөгдсөн үү?
Би цөхрөлөөр дүүрэн байсан ч унасангүй! Энэ хараал идсэн элсэн цөлд
Энд, аймшигт одоо хаана ноёрхож байна, хариул, би залбирч байна, хэзээ
Би Гилеадад амар амгаланг олох уу? Би хэзээ бальзам авах вэ?
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

"Зөнч" гэж би хашгирав, "Тэр яагаад ирсэн юм бэ, шувуу ч юм уу, чөтгөр ч юм уу
Бидний дээр байгаа тэнгэрийн төлөө, эцсийн шүүлтийн цаг,
Гунигтай сэтгэлд хариул: Би диваажинд, алс холын эх орондоо байна,
Би үргэлж сахиусан тэнгэрүүдийн дунд байдаг хамгийн тохиромжтой дүр төрхтэй уулзах уу?
Сахиусан тэнгэрүүд нэрийг нь үргэлж шивнэдэг миний Ленор гэж үү?"
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

"Энэ үг бол салах шинж тэмдэг юм!" Би гараа мушгин хашгирав.
Стикс ус хар бараан асгардаг нутаг руугаа буц!
Үгсийн ичгүүртэй ул мөр шиг хар өд үлдээж болохгүй гэж үү?
Би хор хөнөөлтэй найзуудыг хүсэхгүй байна! Цээжнээс - хол, үүрд!
Хол - хошууны зүрхнээс, мөн хаалганаас - алсын хараа үүрд хол!
Хэрээ: "Дахиж хэзээ ч болохгүй!"

Тэгээд цээжиндээ нийлчихсэн юм шиг байнга суудаг, бүгд суудаг,
Тэнд, үүдний дээгүүр цагаан цээжтэй хар хэрээ үргэлж нийлдэг.
Дэнлүүний гэрлээр гэрэлтэх нь нойрмог чөтгөр шиг харагдана.
Сүүдэр уртасч, шалан дээр он жилүүд хэвтэж байна, -
Мөн сүнс сүүдэрээс босдоггүй, тэднийг явуул, он жилүүд өнгөрнө, -
Би мэднэ - дахиж хэзээ ч!