විලෝ වල සුළඟ (The Wind in the Willows) බ්‍රිතාන්‍ය දරුවන්ට සමාන වේ, උදාහරණයක් ලෙස, Dunno රුසියානුවන්ට. මෙම පොත ප්‍රථම වරට 1908 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර අද දක්වාම ළමා වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොතක් ලෙස පවතී.
සමහර රුසියානු පාඨකයන් සිතන්නේ විලෝ වල සුළඟ මිනිසුන් වැනි මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන සතුන් පිළිබඳ නීරස හා නීරස පොතක්, ඔවුන්ගේම දෝෂ සහ පණුවන් නොව මිනිස් ආහාර අනුභව කරන අතර හොඳම ආකාරයෙන් හැසිරෙන්නේ නැත.
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද, බ්‍රිතාන්‍යයන් රුසියානුවන් නොවේ, සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේම මානසිකත්වයක් ඇත.

කෙනත් ග්‍රැහැම් ඔහුගේ පොත දිගු කලක් නිදර්ශන කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. විලෝ වල සුළඟ , බොහෝ කලාකරුවන් මෙන් ඔහු එයට කැමති වූයේ නැත.
අර්නස්ට් ෂෙපර්ඩ්ගේ චිත්‍ර දැකීමෙන් පසුව පමණක් ඔහු පැවසුවේ “ඔබට ඒවා පුනර්ජීවනය කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි!”
අර්නස්ට් හොවාර්ඩ් ෂෙපර්ඩ්පළමු සහ හොඳම නිදර්ශක ලෙස සැලකේ විලෝ වල සුළඟ .

අර්නස්ට් ෂෙපර්ඩ්ගේ නිදර්ශන

මෙම පොත ලොව පුරා අනෙකුත් රටවල් ගණන් නොගෙන මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ පමණක් චිත්‍ර ශිල්පීන් 50කට වැඩි පිරිසක් විසින් නිදර්ශනය කරන ලදී.
විලෝ වල සුළඟ නිදර්ශනය කර ඇත සහ ආතර් රැක්හැම් වැනි නිදර්ශන දක්ෂයෙකි.
ආතර් රැකම්ළමා ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය සියල්ලම පාහේ නිදර්ශනය කළේය. ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් සහ පීටර් පෑන් සඳහා ඔහුගේ නිදර්ශන සම්භාව්‍ය ලෙස සැලකේ.

ආතර් රැක්හැම්ගේ නිදර්ශන

නමුත් මගේ මතය අනුව, අද හොඳම නිදර්ශන විලෝ වල සුළඟ Inga Moore විසින් ඇද ගන්නා ලදී.
ඉන්ගා මුවර්උපත ලැබුවේ එක්සත් රාජධානියේ, සසෙක්ස් හි, නමුත් වයස අවුරුදු 8 දී ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව ඕස්ට්‍රේලියාවට ගෙන ගිය අතර එහිදී ඇය හැදී වැඩුණි. නමුත් ඉන්ගා ඉංග්‍රීසි ස්වභාවයට බෙහෙවින් බැඳී සිටි අතර එය බෙහෙවින් මග හැරුණි.
දිනක් ලන්ඩන් පබ් එකක සිටින විට ඇගේ මිතුරිය ඇය නිරූපණය කිරීමට යෝජනා කළාය විලෝ වල සුළඟ , ඇය භීතියට පත් විය: ඇය අර්නස්ට් ෂෙපර්ඩ් සමඟ සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද? ඔහු සදහටම හොඳම ය.
නමුත් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඉන්ගා මෙම අදහසින් ආභාෂය ලබා ගත් අතර ඇයගේ කාර්යයේ ප්‍රතිඵලය පොත සඳහා නිදර්ශන 100කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් විය.
Inga Murr පැන්සල්, තීන්ත, දිය සායම්, පැස්ටල් සහ තෙල් තීන්ත වලින් නිදර්ශන ඇඳ ඇත. ඇය වසර තුනක් සේවය කළ අතර, එය අවසන් කිරීමෙන් පසුව පවා ඇය මීයා, මවුලය සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන් ගැන සිතනවා.
ඇය අනුප්‍රාප්තිකයේ පරිච්ඡේද හතරක් පවා ලියා නිදර්ශනය කළාය.

Inga Moore විසින් The Wind in the Willows සඳහා නිදර්ශන

The Wind in the Willows සඳහා ඉතා රසවත් නිදර්ශන හෙලන් වෝඩ්.
හෙලන් වෝඩ්ඇය ජීවත් වන්නේ ඇය හැදී වැඩුණු ස්ථානයට නුදුරු ග්ලූස්ටර්ෂයර් හි පොත් සහ සිතුවම් වලින් පිරුණු කුඩා ගෘහයක ය.
හෙලන්ගේ දෙමාපියන් අසල ජීවත් වෙති, ඔවුන් ද කලාකරුවන් ය. ඔවුන් ඇයට හෙලන්ගේ වචනවලින් කියනවා නම්, "පැරණි තාලයේ, වාමාංශික, අදේවවාදී අධ්‍යාපනයක්" ලබා දුන්නා.
කුඩා කල සිටම, හෙලන් පොත් සහ තීන්තවලින් වට වී සිටියේ ඇගේ පියා ඉගැන්වූ විද්‍යාලයේ පුස්තකාලයේය. “මම හැදී වැඩුණේ පොත් පත්වලට ඇලුම් කරමින්,” ඇය පවසන්නේ “මට නිදර්ශන ශිල්පියෙකු වීමට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි” කියායි.
වෝඩ් බ්‍රයිටන් කලා විද්‍යාලයේ ඉගෙනුම ලැබුවේ, චිත්‍ර කලාවේ ඉතිහාසය හැදෑරීමට රාජකීය කලා විද්‍යාලයට මාරුවීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්. නමුත් ඇය විද්‍යාලය අවසානයේ ළමා නිදර්ශන සඳහා වෝකර් ත්‍යාගය දිනා ගත්තද, ඇයට පළමු පන්තියේ ගෞරව උපාධියක් නොලැබුණු අතර ඇය කිංග්ස් විද්‍යාලයට පිළිගනු ලැබුවේ නැත.
එය ඇයට පහරක්, නමුත් මාරාන්තික නොවේ.
හෙලන් ඇගේම ශෛලියක් ගොඩනඟා ගත් අතර වසර 22 ක් තිස්සේ නිදර්ශනය කර ඇත.
ඇය ජල සායම් වලින් පින්තාරු කරයි, සමහර විට ගවුචේ භාවිතා කරයි.
හෙලේනා අරපිරිමැස්මෙන් ජීවත් වීමට පුරුදු වී ඇති අතර, දැන් පවා, ඇය පිළිගැනීමක් ලබා ඇති අතර, ඇගේ පොත් වලින් ලැබෙන කර්තෘභාගයෙන් පහසුවෙන් ජීවත් විය හැකි විට, ඇය තම මුදල් ප්‍රධාන වශයෙන් කඩදාසි, තීන්ත සහ බුරුසු සඳහා වියදම් කර තනිව හා වසාගෙන ජීවත් වේ.

The Wind in the Willows චිත්‍රපටයේ මගේ ප්‍රියතම චිත්‍ර ශිල්පීන්ගෙන් තවත් කෙනෙක් තමයි Charles van Sandwyk.
චාල්ස් වැන් සැන්ඩ්වික් 1966 දී දකුණු අප්‍රිකාවේ උපත. ඔහුට වයස අවුරුදු 12 දී ඔහු තම දෙමාපියන් සමඟ කැනඩාවට ගියේය.
උසස් පෙළ කරන කාලෙම මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරලා යුනිසිකල් පැදලා සල්ලි හොයන්න පටන් ගත්තා. චිත්‍ර ඇඳීම සඳහා ඔහුගේ දක්ෂතාවය ප්‍රාථමික පාසලේදී සොයා ගන්නා ලද අතර, ඔහු අද දක්වාම ඔහුගේ චිත්‍රවල භාවිතා කරන සුවිශේෂී අක්ෂර වින්‍යාස අත් අකුරු ද ඇති බව පෙනී ගියේය.
වයස අවුරුදු 19 දී, ඔහු ෆීජි වෙත ගොස් වසර කිහිපයක් එහි ජීවත් වූ අතර, කුඩා ටවේවා දූපතට මාස ගණනාවක් යාත්රා කළේය.
Charles van Sandwyk ගේ සිතුවම් කැනඩාවේ ජාතික පුස්තකාලයේ සහ බොහෝ පෞද්ගලික එකතු කිරීම් වල ඇත.

ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ වෙසෙන ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතික රොබට් ඉන්ග්පෙන්ගේ නිදර්ශන මොස්කව් ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන මචෝන් විසින් 2011 දී “වින්ඩ් ඉන් ද විලෝස්” පොත ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී (පරිවර්තනය වික්ටර් ලුනින් විසිනි).

රොබට් රොජර් ඉන්ග්පෙන් 1936 දී මෙල්බර්න් හි උපත, නමුත් හැදී වැඩී අධ්‍යාපනය ලැබුවේ වික්ටෝරියා ප්‍රාන්තයේ Geelong හි ය. කලා පාසලෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු, ඔහු පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය විද්‍යාත්මක හා කාර්මික පර්යේෂණ සංවිධානයේ සහ පසුව මෙක්සිකෝවේ සහ පේරු හි එක්සත් ජාතීන්ගේ දූත මණ්ඩල සඳහා ග්‍රැෆික් චිත්‍ර ශිල්පියෙකු සහ චිත්‍ර ශිල්පියෙකු ලෙස සේවය කළේය. ඔස්ට්‍රේලියාවේදී ඔහු පොදු ගොඩනැගිලි සඳහා බිතුසිතුවම් පින්තාරු කළ අතර ඕස්ට්‍රේලියානු උතුරු ප්‍රදේශය සඳහා තැපැල් මුද්දර, ආයුධ කබායක් සහ ධජයක් නිර්මාණය කළේය.
ඔහු වයස අවුරුදු 38 දී පොත් නිදර්ශනය කිරීමට පටන් ගත් අතර, මේ වසර පුරා ඔහු පොත් 100 ක් පමණ ලියා නිදර්ශනය කර ඇත.

සුරංගනා කතාව "Wind in the Willows" (Wind in the Willows, 1908) මුලින්ම ඔහුගේ පුතාට ලිපි ස්වරූපයෙන් සහ ඔහුගේ ඇඳ අසල නින්දට යන කථා වලින් දර්ශනය විය. මෙම සම්භාව්‍ය ග්‍රැහැම්ගේ අමරණීයභාවයට යතුර විය. සුරංගනා කථාව මිතුරන් හතර දෙනෙකු පිළිබඳ විහිලු සහ උද්වේගකර කථා වලින් සමන්විත වේ: මවුලය, ජල මීයා මාමා, ටෝඩ් මහතා ටෝඩ් සහ බැජර් මාමා. මෙම විහිලු සතුන්ගේ ජීවිතය වික්‍රමාන්විතයන්ගෙන් පිරී ඇත. ටෝඩ් හෝල් - ටෝඩ් මහතාගේ නිවස නිදහස් කර ගැනීම සඳහා ඔවුන්ට ෆෙරෙට්, වීසල් සහ ස්ටෝට් සමඟ අසමාන සටනක නිරත වීමට පවා සිදු විය.
මෙම කතාවේ වැදගත්කම ගඟ අසල ජීවත් වන සතුන්ගේ විනෝදාත්මක කතාවෙන් ඔබ්බට යයි. මෙහිදී ලේඛකයා සදාකාලික තාරුණ්‍යය ලබා දෙන රන් ඇපල් වැඩෙන හෙස්පෙරයිඩස් උද්‍යාන සඳහා වූ ඔහුගේ ආශාව මූර්තිමත් කළ අතර පීතෘමූලික, පූර්ව කාර්මික එංගලන්තයේ වටිනාකම් සඳහා ආශාව ප්‍රකාශ කළේය.

The Wind in the Willows ට පසු, කෙනත් ග්‍රැහැම් සාහිත්‍යය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අත්හැරියා, ඉඳහිට රචනා ලිවීය. විසින් ලියන ලද "විලෝ කතන්දර" මාලාවේ අඛණ්ඩ පැවැත්මවිලියම් හෝර්වුඩ්.

මෙය තේ, ටෝස්ට් සහ බටවල සුවඳ සහිත කාරුණික, සමහර විට කණගාටුදායක පොතකි. විශාල සහ නොපැහැදිලි අළු ලෝකයක කුඩා වර්ණවත් කොනක් පිළිබඳ සුවපහසු සුරංගනා කතාවකි. සදාචාරය කබා සාක්කුවක සඟවා ප්‍රඥාව දිගු කළ අත්ලක ගෙන යන සුරංගනා කතාවකි, කැප වූ මිතුරන් පිළිබඳ සුරංගනා කතාවකි, නොසැලකිලිමත්කම සහ ධෛර්යය පිළිබඳ, ඔබ නොමැති විට සැබවින්ම බලා සිටින සහ දුක් වන නිවසක් පිළිබඳ සුරංගනා කතාවකි. කෙනත් ග්‍රැහැම් විසින් ඔහුගේ පුත්‍රයා වෙනුවෙන් ලියා ඇති අවංක සහ ඉතා සජීවී කතාවකි - විනිවිද පෙනෙන වීදුරු සහ එම්බ්‍රොයිඩර් සහිත ජනේලයක්, විමසිලිමත් මවුලය, සියුම් මී මහතා හෝ නිෂ්ඵල, නමුත්, පොදුවේ ගත් කල, ටෝඩ් මහතාගේ පෙනුම හොඳයි. උණුසුම්, රළු පිටු වල අනෙක් පැත්තේ අප කොපමණ වයසක සිටියත් කමක් නැත - ඔවුන් තවමත් අපව ගඟට, ටෝඩ් හෝල් වෙත සහ රිදී පැහැයෙන් යුත් අඬන විලෝ වල සුළඟේ කැළඹීමට ගෙන එයි. අපගේ ජීවිතයේ ඔරලෝසුව මන්දගාමී කර අපගේ සැන්දෑව මඳක් උණුසුම් කරයි ...(සමග)

කතුවරයා කතාව ආරම්භ කරන අතර කඩිමුඩියේ නූතන පාඨකයා සාමාන්යයෙන් චරිතවලට ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි සොයා බැලීමට ඉක්මන් වේ. නමුත් මුල් පිටුවේ සිටම, ඕනෑම පාඨකයෙකු, වැඩිහිටියෙකු සහ කුඩා දරුවෙකු, හුදෙක් ගඟේ සිටින බව සොයාගෙන ඒ දිගේ පාවෙමින්, සෙමින්, වචන රැළි මත පැද්දෙමින්, වාක්‍ය ගලායාම සහ නොසන්සුන් කුමන්ත්‍රණය රසවිඳියි. මට මෙම පොත සෙමින් රස විඳීමට අවශ්‍ය වන අතර, “ස්වභාවධර්මය” වන සුරංගනා කතාව පුරවන සොබාදහමේ විස්තර මග හැරීමට මට අවශ්‍ය නැත. මට කියවීමට සහ කියවීමට, පිහිනීමට සහ පිහිනීමට අවශ්‍යයි, විශේෂයෙන් රාත්‍රියේදී.

දැන්, පෙනෙන්නේ, ක්‍රියාකාරී ක්‍රියාවක් නොමැති, කල්පනාකාරී පොතක්, වචනයේ සුන්දරත්වය තවමත් තේරුම් නොගත්, තවමත් පාඨකයෙකු ලෙස පමණක් නොව, අත්දැකීම් නොමැති කුඩා පුද්ගලයෙකුගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කෙසේද? මිනිසෙකු ලෙස? නමුත් එය සත්‍යයකි: ළමයින්, තරුණ හා මහලු, මෙම සුරංගනා කතාවට සවන් දෙන්න, ඔවුන්ගේ හුස්ම අල්ලාගෙන පාඨකයාට බාධා නොකරන්න!

කෙනත් ග්‍රැහැම් තම පුතා වෙනුවෙන් ඔහුගේම කතා නිර්මාණය කළේය. නමුත් පරිවර්තන පවා හොඳ පැරණි එංගලන්තය සහ සමස්ත යුගයක් සඳහා වූ කතුවරයාගේ වැඩිහිටි ආශාව සැඟවීමට අපොහොසත් විය, පෞද්ගලික දෙයක් සමඟ මිශ්‍ර වූ අතර ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස අතුරුදහන් විය.

Ingpen ගේ චිත්‍ර සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!

ළමුන් සඳහා, මෙම සුරංගනා කතාව මිත්‍රත්වය සහ විශාල ලෝකයේ තනි කැබැල්ලක සුන්දරත්වය පිළිබඳ කතාවක් කියනු ඇත. යෞවනයන් සඳහා - ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද, අප සැවොම එහි කොතරම් වෙනස් හා අසමානද. පාඩු සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි වීම සාමාන්‍ය ජීවන මාර්ගයක් මිස පුද්ගලික දෛවයේ පහරක් නොවන බව එය පරිණත පුද්ගලයින්ට ඒත්තු ගන්වනු ඇත.

මෙම පොත මැඩියා ටොඩ් ගැන, මවුල් මවුල් ගැන, මීයා රෙට් ගැන, බැජර් බැජර් ගැන, ඔවුන්ගේ මිත්‍රත්වය, අන්‍යෝන්‍ය සහයෝගය ගැන, අන්‍යයන්ගේ ප්‍රශ්නවලට උපායශීලීව හා අවධානයෙන් සිටීමට ඔබට උගන්වයි, ගුණධර්ම සහ වාසි දැකීමට ඔබට උගන්වයි. නරක දේවල්, ආවේගවලට යට නොවී සිටීමට ඔබට උගන්වයි.

මෙම කතාවේ වැදගත්කම ගඟ අසල ජීවත් වන සතුන්ගේ විනෝදාත්මක කතාවෙන් ඔබ්බට යයි. මෙහිදී ලේඛකයා සදාකාලික තාරුණ්‍යය ලබා දෙන රන් ඇපල් වැඩෙන හෙස්පෙරයිඩස් උද්‍යාන සඳහා වූ ඔහුගේ ආශාව මූර්තිමත් කළ අතර පීතෘමූලික, පූර්ව කාර්මික එංගලන්තයේ වටිනාකම් සඳහා ආශාව ප්‍රකාශ කළේය.

රුසියාවේ, "The Wind in the Willows" පොත දිගු කලක් මහජනතාවට නොදැන සිටි අතර, පළමු සංස්කරණයෙන් වසර 80 කට පසුව, 1988 දී, Irina Tokmakova විසින් රුසියානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලදී. 1992 දී ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි Vek ප්‍රකාශන ආයතනය Vladimir Reznik විසින් ඔහුගේම නිදර්ශන සහිත පරිවර්තනයක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය. 1997 දී, නවකතාව නෙවා ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය ඇරියඩ්නා සුමිනා-මාටින් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී. Leonid Yakhnin විසින් සංක්ෂිප්ත පරිවර්තනය සඳහා, Rene Klock විසින් රූප සටහන් නිර්මාණය කරන ලදී.

තවත් දරුණු විකල්පයක් ඇත - 2017 දී මොස්කව් ප්‍රකාශන ආයතනය "නිග්මා" විසින් ඩී.ඒ. නලෙපිනා විසින් එම්.ඊ. ස්පෙකෝවාගේ නිදර්ශන සහිත පරිවර්තනයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

රුසියානු සංස්කරණයේ උණුසුම්ම සහ සුවපහසු අනුවාදයක් ඇත, ඉතා ගැහැණු - ඉන්ගා මුවර්ගේ නිදර්ශන සමඟ (ටොක්මාකෝවාගේ පරිවර්තනය), රෙස්නික්ගේ සංක්ෂිප්ත අනුවාදයක් ඇත, මුල් පිටපත - කින්කේඩ්ගේ නිදර්ශන සමඟ සහ 2011 අනුවාදය, පෙළ Robert Ingpen ගේ අඳුරු නිදර්ශන සමඟ වඩාත් සම්පූර්ණ වේ. පොත් තුනම සංසන්දනය කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

පොතේ එක් තුරුම්පු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇසෙන්නේ මෙයයි:

ටොක්මාකෝවා: "ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම නිවාඩුවක හොඳම දේ ඔබ විවේකීව සිටීම නොව, අන් අය වැඩ කරන ආකාරය දෙස බැලීමයි."

ලුනින්:" ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳම විවේකය ලැබෙන්නේ ඔබම නිශ්චලව සිටීමෙන් නොව, අන් අය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම දැකීමෙනි.

රෙස්නික්: " එනම්, කලබලය වැඩි වැඩියෙන් සාන්ද්‍රණය වන තරමට, ඔබට එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති බව වටහා ගැනීම වඩාත් ප්‍රසන්න වේ."

සමීපව පරීක්ෂා කිරීමේදී, Ingpen ගේ ඇඳීම් ඉතා උණුසුම් වේ. මෙම අපූරු, සවිස්තරාත්මක ගිනි උදුන කාමර, විලෝ මුල් යට මීයාගේ නිවසේ අභිරහස, පරිච්ඡේදවල ආරම්භයේ ඇති ප්‍රදේශයේ පරිදර්ශන, ඔබේ මිතුරන්ගේ ගමන් මාර්ගය සොයා ගත හැකිය.

සංක්ෂිප්ත අනුවාදයෙන් Kincaid ගේ සිතුවම තරමක් අඩු පරිදර්ශක වුවද වඩාත් සවිස්තරාත්මක ය. Ingpen ගේ චරිත සැබෑ සතුන්ගෙන් පිටපත් කර ඇත, Kincaid හි එය මුල් සත්ව ස්වභාවය ආරක්ෂා කරමින් මුහුණු වල මනුෂ්‍යත්වයේ කදිම සහජීවනයකි. චෙලැක්ගේ චරිත කාටූන්, නමුත් ටෝඩ් වඩාත් චිත්තවේගීය ලෙස ප්‍රකාශනය කරයි.

ලුනින්ගේ සියුම් පරිවර්තනය කතාවේ නව සංස්කරණය නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හා කවියෙන් පුරවයි. ස්වභාවධර්මය, හැඟීම් සහ වීරයන්ගේ අත්දැකීම් පිළිබඳ මෙම දිගු විස්තරවලට ළමයින් අවධානයෙන් සවන් දෙන්නේ කෙසේද! මේ මොහොතේ, මේ මොහොතේ, දරුවාගේ තොටිල්ල අසල පිට්ටනියේ තණකොළ කන් මලකඩ ගසමින් සහ ටොඩ්ගේ කොළ පැහැති වෑන් රථය පදවාගෙන යන කාරණයෙන් පෙළෙන් මත් වී සිටින දෙමාපියන් විසින්ම මෙම සතුට පිළිබඳ හැඟීම දරුවාට ලබා දෙන්නේ කෙසේද!

මෙන්න Tokmakova සමඟ සැසඳීමක්:

"... සිනිඳු, දිලිසෙන, දඟලන දැවැන්ත මෘගයෙක් කොහේ හරි දිව ගොස්, යමෙකු පසුපස හඹා ගොස්, පසුකර ගියේය, අල්ලාගෙන, වහාම පිටව ගොස්, සිනාසෙමින්, ක්ෂණිකව තවත් මිතුරෙකු සොයාගෙන, ඔහු වෙතට දිව ගොස්, ඔහු ගඟේ වැළඳගැනීම්වලින් සොලවමින් සිටියදී, දිව ගියේය. අවට ඇති සියල්ල උච්චාවචනය වෙමින් දිලිසෙමින් දිලිසෙමින් සිටියේය එය පෘථිවියේ ගැඹුරේ සිට මුහුද දක්වා ගෙන ගිය එහි සුන්දර අයිඩිස් කතන්දර පැවසීමට, ලෝකයේ සුරංගනා කතාවලට වඩාත්ම අසතුටුදායක සවන්දෙන්නෙක්.

Lunin වෙතින්:

"... මේ සිනිඳු, දඟලන, සම්පූර්ණ ශරීරයක් ඇති සතා. ගඟ වේගයෙන්, වේගයෙන්, හයියෙන් ගොරවා, වෙරළේ තිබූ සියලුම දේවල් අල්ලාගෙන සිනාසෙමින් ආපසු විසි කළේය, පසුව එහි ක්‍රීඩා සඳහා නව සගයන් සොයාගෙන අලංකාර ලෙස විසි කළේය. ඔවුන්ව අල්ලාගෙන නැවත මුදා හැරියේය කුඩා දරුවෙකු මෙන් විස්මිත කතන්දර පවසන පරිදි, ඔහු වෙහෙසට පත් වී වෙරළේ වාඩි විය, ගංගාව විසින් එවන ලද ලොව හොඳම සුරංගනා කතා මාලාවක් ඔහු පසුකර ගියේය. පෘථිවියේ හදවත සෑහීමකට පත් නොවන මුහුදට."

මෙම පොත ඉංග්‍රීසි ආත්මය කොතරම් ප්‍රකාශ කරයිද යත්, රුසියානු භාෂාව කතා කරන දරුවන්, අවසාන පරිච්ඡේදයේ උපමා දෙස බලමින්, ඔවුන්ට බ්‍රිතාන්‍යයේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බව ප්‍රකාශ කරයි.

පරිවර්තන සංසන්දනය

කෙනත් ග්‍රැහැම්ට ඉතා පොහොසත් ආඛ්‍යාන භාෂාවක් ඇති අතර, වචන ක්‍රීඩාව මත ගොඩනගා ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩ ද ඇත. උදාහරණ වශයෙන්:

"මොකද රත්තී ?"
"හිම වැඩියි," මීයා කෙටියෙන් පිළිතුරු දුන්නේය; "එහෙම නැත්තම් පහලට. හිම වැටෙනවා තදයි."

පරිවර්තනයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද:

"මොකද වෙන්නේ රත්තී?" - මෝල් ඇහුවා.
“හිම එනවා,” මීයා පිළිතුරු දුන්නේය; "නැතහොත්, ඒ වෙනුවට, පහළට. මූලික වශයෙන්, එය හිම වැටෙනවා."

වචන වාදනයක් ඇත: “මොකක්ද” යන ප්‍රශ්නයේ UP අංශුවක් ඇත, එහි තේරුම UP යන්නයි.
සමහර විට මෝල් සරලව "කතා කිරීමට පටන් ගෙන" හිම ඉහළ යන බවට පිළිතුරු දෙයි, පසුව හදිසියේම තමාව නිවැරදි කර හිම බැස යන බව පවසයි.


වික්ටර් ලුනින් කළේ කුමක්දැයි බලමු:
"ඔයා එතන කාටද කතා කරන්නේ රත්තී?" - මෝල් ඇහුවා.
"හිම සමඟ, එය සෑම තැනකම ඉහළින් සහ පහළින් ඇත."

Tokmakova වෙතින්:
"මොකද වෙන්නේ රත්තී" මවුලයා ඇසීය.
"හිම වැටෙනවා. එහෙමත් නැත්නම් හිම වැටෙනවා විතරයි. හිම වැටෙනවා, ඒක තමයි."

නැතහොත් ඔබට මෙම සංවාදය මෙසේ පරිවර්තනය කළ හැක:

"මොකද වෙන්නේ රත්තී" - මෝල් ඇසීය
"හිම සිදුවෙමින් පවතී. එසේත් නැතිනම් එය බැස යනවා. හිම වැටෙනවා..."

“මොකද” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ “මොකද වෙන්නේ?” යන්නයි වාදනය කරනු ලැබේ, එනම් චලනයේ දිශාවන් සහ ටොක්මාකෝවා - චලනයේ ක්‍රියා පදය "යන්න": "සිදුවෙයි", "යනවා".

Illustrator Chris Dunn මේ කතාව පාඨකයාට හඳුන්වා දෙන්නේ මේ ආකාරයටයි.

මේවා ඉන්ගා මුවර්ගේ සුවපහසු නිදර්ශන වේ:

ඉංග්‍රීසි චිත්‍ර ශිල්පීන් වන Paul Bransom, Arthur Rackham සහ E.H යන අයගේ විස්මිත නිදර්ශන ද ඇත. 1908 සංස්කරණය සඳහා ෂෙපර්ඩ්.

තවත් නිදර්ශක කිහිපයක්:

මවුලය අනුග්‍රහයක් ලෙස ඉල්ලා සිටියේය ඔහු විසින්ම ඒ සියල්ල ඉවත් කිරීමට අවසර ඇත

එය රන්වන් හැන්දෑවක් විය. සුවඳ ඔවුන් පයින් ගැසූ දූවිලි පොහොසත් හා තෘප්තිමත් විය

මීයා මද වේලාවක් කල්පනා කර එය පරීක්ෂා කළේය ඔවුන් වට කර ඇති හම්ප් සහ බෑවුම්

බැජර්ගේ ශීත ඍතු ගබඩා, ඇත්තෙන්ම ඒවා විය සෑම තැනකම පෙනේ, කාමරයෙන් අඩක් අල්ලා ගත්තේය

ශාලාව තරණය කරමින් ඔවුහු බැස ගියහ ප්‍රධාන උමං වලින් එකක්

ඔහු මේ වන විට බෝතලයක් සමඟ තරමක් දූවිලි සහිත, නැවත පෙනී සිටියේය එක් එක් පාදයේ බියර් සහ එක් එක් අත යට තවත් එකක්

ඇය සාලුව වෘත්තීය නැමීමකින් සකස් කළාය, සහ ඔහුගේ නිකට යට මලකඩ බොනට් එකේ නූල් ගැටගසා ගත්තේය

කෙසේ වෙතත්, අද, ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් සිවිල් වුවද, ද ක්ෂේත්‍ර මීයන් සහ අස්වැන්න මීයන් කලබල වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

මගියා, ඔහු වෙත ළඟා වූ විට, අභිනයකින් ආචාර කළේය ඒ ගැන ආගන්තුක දෙයක් තිබූ බව කරුණාවෙන්

ජිප්සීයා ඔහුගේ නළය ඔහුගේ මුඛයෙන් ඉවතට ගෙන ප්‍රකාශ කළේය නොසැලකිලිමත් මාර්ගයක්, "ඔයාගේ අර අශ්වයා විකුණන්න ඕනද?"

.
කෙනත් ග්‍රැහැම් පොත නිදර්ශන කිරීමට විරුද්ධ විය.
එය කළ හැකි බවත්, තම වීරයන් පුනර්ජීවනය කළ හැකි ස්වාමියෙකු සිටින බවත් ඔහු විශ්වාස කළේ නැත.
නමුත් ජනප්‍රියත්වය වැඩි වෙන්න කලාකරුවන් අතර උනන්දුව වැඩි වුණා.

පළමුවැන්නා පෝල් බ්‍රැන්සන් ය. 1913 දී ඔහු වෘත්තීමය වශයෙන් සතුන්ගේ සහ භූ දර්ශනවල බාහිර සමානකම් ප්‍රතිනිර්මාණය කළ නමුත් ඔහු විසින් ඇද ගන්නා ලද සත්ව චරිත ලේඛකයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද රූප සමඟ පොදු කිසිවක් නොතිබුණි.

1922 දී ඔහු වෙනුවට නැන්සි බාර්න්හාර්ට් පත් විය. ඇය පොතේ චරිත නිරූපණය කළේ නාට්‍යමය බෝනික්කන් ලෙසය, ඉතා ස්ථිතික හා අවුල් සහගත ය:

1927 දී, Wyndham Payne එහි The Wind in Willows අනුවාදය ඉදිරිපත් කළේය.
ඔහු චරිත සම්පූර්ණයෙන්ම මානුෂීයකරණය කළේය, සැබෑ සතුන්ට ඔවුන්ගේ බාහිර සමානකම් නොසලකා හරිමින්, එය විකාර සහගත වෙස් මුහුණු මට්ටමින් පමණක් නිර්වචනය කළේය.

1931 දී, එක්තරා මෙතුවන් මහතාගේ මූලිකත්වයෙන්, ඇලන් මිල්න්ගේ කෘති සඳහා නිදර්ශන සමඟ තමාටම නමක් දිනා ගැනීමට සමත් වූ තරුණ, පොරොන්දු වූ මිනිසෙකු විසින් “විලෝස් හි සුළඟ” නිදර්ශනය කිරීමේ යෝජනාවක් ලැබුණි. අපි ඉතා තරුණ වූ විට” (අපි ඉතා තරුණ වූ විට), පසුව "විනී ද පූ", අර්නස්ට් එච්.ෂෙපර්ඩ්

වැඩ අවසන් වූ පසු ඔහු කතුවරයා වෙත රූප සටහන් ගෙන ආවේය.
තරමක් විවේචනාත්මක අර්නස්ට් එච්. ෂෙපර්ඩ් දිගු විරාමයකින් පසු මෙසේ පැවසීය.
"ඔබ ඔවුන්ව පණ ගැන්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි!"

එතැන් සිට කලාකරුවන් දුසිම් ගනනක් මෙම පොත නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත.
අහෝ, අර්නස්ට් ෂෙපර්ඩ්ගේ අර්ථ නිරූපණය බරපතල ලෙස වෙනස් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
ආතර් රැක්හැම්ගේ සුප්‍රසිද්ධ දිය සායම් පවා විශාල වශයෙන් ව්‍යතිරේකයක් නොවීය.

අර්නස්ට් ෂෙපර්ඩ්ගේ මුල් දළ සටහන් දෙකක්:

පොත සඳහා කළු සහ සුදු නිදර්ශනය:

වසර තිහකට පමණ පසු, 1959 සංස්කරණය සඳහා, අර්නස්ට් එච්. ෂෙපර්ඩ් වර්ණ අටකින් නිදර්ශන වර්ණ ගැන්වූ අතර, පසුව, 1969 සංවත්සර සංස්කරණය සඳහා, 90 හැවිරිදි කලාකරුවා තවත් කිහිපයක් එකතු කළේය.

1999 සංවත්සර සංස්කරණය සඳහා නිදර්ශන පහතින් (1969 සිට නැවත මුද්‍රණය කරන්න).

සංගීත කණ්ඩායම:

මම ළමා පොත් නැවත කියවන බව මම වරක් ලිව්වෙමි. විශේෂයෙන් හොඳ පින්තූර සමඟ))
මම විශේෂයෙන්ම Biblio-Globus වෙත යන්නේ ඒවා ලබා ගැනීමට සහ සෑම එකක්ම පාහේ බැලීමටය.
ගිම්හානයේදී මම කෙනත් ග්‍රැහැම් විසින් රචිත “The Wind in the Willows” මිලදී ගත්තේ Robert Ingpen ගේ අපූරු නිදර්ශන සහිතව, එය විශේෂයෙන් සංවත්සර වෙළුම සඳහා සාදන ලද, කතාවේ පළමු සංස්කරණයේ ශත සංවත්සරය නිමිත්තෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

මම පොතේ අන්තර්ගතය නැවත නොකියමි; එය ඉතා සංකීර්ණ හා බොහෝ විට අනවශ්‍ය ය. මෙහි ප්‍රධාන චරිත වන්නේ Mole the mole, Ratty the water rat, Badger the Badger සහ මැඩි පවුලේ නියෝජිතයෙකු වන ටොඩ් මහතායි.

“නමුත්, පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවා වෙනුවට, ඔහුට කේන්තියෙන් මුමුණමින්: “සුදු හුනු ගාන්න!” - යම් හේතුවක් නිසා ඔහුට සතුටක් දැනුණේ මේ සියලු කම්කරුවන් අතරේ සිටි එකම පුද්ගලයා ඔහු වීම නිසා ය ඔබ නිෂ්ක්‍රීයව සිටින විට සහ අන් අය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන විට ඔබ දකින විට එය සිදු වේ."

"මීයා හුස්ම යටින් යමක් මුමුණමින් සිටි අතර, මිතුරන් හදිසියේ අතුරුදහන් වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීම සත්ව ආචාර විධි මගින් තහනම් කර ඇති බව මෝල්ට මතකයි, එයට හේතුවක් තිබුණත්, ඊටත් වඩා එවැනි හේතුවක් නොමැති නම්."

“මිනිසුන් වන අපට බොහෝ කලක සිට සූක්ෂ්ම සංඥා ලබා ගැනීමේ හැකියාව නැති වී ගොස් ඇත "සුවඳ" යන වචනය, සියල්ලට පසු, එයට සියුම් නාද මාලාවක් ඇතුළත් වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම දිවා රාත්‍රී සතාගේ නාසයට යම් ඉල්ලීම් සහ අනතුරු ඇඟවීම්, යම් දෙයකට පොළඹවා එය යමකින් පලවා හරියි.

"දැරිය පැය කිහිපයකට පසු ඇය සමඟ බන්දේසියක් ගෙන එන විට, තැටි මත ඇරෝමැටික තේ කෝප්පයක් සහ උණුසුම්, ඝන බටර් සහිත විශාල ටෝස්ට් සහිත පිඟානක් එහි දෙපස විශාල රන්වන් තෙල් බිංදු ගලා ගියේය සිදුරු, පැණි වදයක සුවඳ ටොඩ්ට පැහැදිලිවම යමක් කීවේ ඔව්, ඔව්, එය උණුසුම් කුස්සියක් ගැන, පැහැදිලි තුහීන උදෑසනක උදෑසන ආහාරය ගැන, උණුසුම් ගින්නක් ගැන ය. ශීත ඍතුවේ සවස් වන විට, ඔබේ විඩාපත් පාද ගිනි උදුන මත වැතිර සිටින විට, බළලුන්ගේ තෘප්තිමත් නාදය සහ නිදිමත කැනරිවල කිචිබිචිය ගැන.

“අනෙකුත් හෝටල් මෙන් ග්‍රෑන්ඩ් හෝටල් පුරවන්නේ මෙම වාරය අවසානයේදී, අමුත්තන් ඔවුන්ගේ බෑග් අසුරා, ඔවුන්ගේ නවාතැන් සඳහා ගෙවා, හෝටලයෙන් පිටව යන අතර, අවාසනාවකට, බොහෝ අමුත්තන් එයට පැමිණෙන්නේ නැත. දිවා ආහාරය සඳහා පොදු මේසය ඉක්මනින් අගුලු දමා ඇත, බුමුතුරුණු අකුළා ඇත, හෝටල් සේවකයින් ගණන් කරනු ලැබේ, ඊළඟ කන්නය විවෘත වන තෙක් බෝඩිමේ රැඳී සිටින අයව උද්දීපනය කරයි.