വില്ലോകളിൽ കാറ്റ് (The Wind in the Willows) ബ്രിട്ടീഷ് കുട്ടികൾക്ക് സമാനമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഡുന്നോ റഷ്യക്കാർക്ക്. 1908-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പുസ്തകം ഇന്നും കുട്ടികളുടെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി തുടരുന്നു.
ചില റഷ്യൻ വായനക്കാർ കരുതുന്നു വില്ലോകളിൽ കാറ്റ് ആളുകളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിരസവും വിരസവുമായ പുസ്തകം, മാത്രമല്ല സ്വന്തം പുഴുക്കളെയല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരുടെ ഭക്ഷണവും മികച്ച രീതിയിൽ പെരുമാറാത്തതുമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബ്രിട്ടീഷുകാർ റഷ്യക്കാരല്ല, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.

കെന്നത്ത് ഗ്രഹാം തൻ്റെ പുസ്തകം വളരെക്കാലം ചിത്രീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. വില്ലോകളിലെ കാറ്റ് , മിക്ക കലാകാരന്മാരും ചെയ്തതുപോലെ അവനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടതിനുശേഷം മാത്രം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് അവ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!"
ഏണസ്റ്റ് ഹോവാർഡ് ഷെപ്പേർഡ്ആദ്യത്തേതും മികച്ചതുമായ ചിത്രകാരനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു വില്ലോകളിലെ കാറ്റ് .

ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ കണക്കാക്കാതെ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ മാത്രം 50-ലധികം ചിത്രകാരന്മാർ ഈ പുസ്തകം ചിത്രീകരിച്ചു.
വില്ലോകളിലെ കാറ്റ് ചിത്രീകരിച്ചു കൂടാതെ ആർതർ റാക്കാമിനെപ്പോലെയുള്ള ചിത്രീകരണത്തിലെ മാസ്റ്റർ.
ആർതർ റാക്കാംമിക്കവാറും എല്ലാ കുട്ടികളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യവും ചിത്രീകരിച്ചു. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്, പീറ്റർ പാൻ എന്നിവയ്‌ക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ആർതർ റാക്കാമിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിത്രീകരണങ്ങൾ വില്ലോകളിലെ കാറ്റ് ഇംഗ മൂർ വരച്ചത്.
ഇംഗ മൂർയുകെയിൽ, സസെക്സിലാണ് ജനിച്ചത്, എന്നാൽ 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അവൾ വളർന്നു. എന്നാൽ ഇംഗയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സ്വഭാവത്തോട് വളരെ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അത് വളരെ നഷ്ടമായി.
ഒരു ദിവസം ലണ്ടൻ പബ്ബിൽ അവളുടെ സുഹൃത്ത് അവൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു വില്ലോകളിലെ കാറ്റ് , അവൾ ഭയന്നു: അവൾ എങ്ങനെ ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡുമായി താരതമ്യം ചെയ്യും? അവൻ എന്നേക്കും മികച്ചവനാണ്.
എന്നാൽ ക്രമേണ ഇംഗ ഈ ആശയത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു, അവളുടെ ജോലിയുടെ ഫലം പുസ്തകത്തിന് 100-ലധികം ചിത്രീകരണങ്ങളായിരുന്നു.
ഇംഗ മുർ പെൻസിൽ, മഷി, വാട്ടർ കളർ, പാസ്റ്റൽ, ഓയിൽ പെയിൻ്റ് എന്നിവയിൽ ചിത്രീകരണങ്ങൾ വരച്ചു. അവൾ മൂന്ന് വർഷം ജോലി ചെയ്തു, പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷവും അവൾ എലിയെയും മോളിനെയും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
തുടർഭാഗത്തിൻ്റെ നാല് അധ്യായങ്ങൾ പോലും അവൾ എഴുതി ചിത്രീകരിച്ചു.

ദി വിൻ ഇൻ ദ വില്ലോസ് എന്ന ചിത്രത്തിനായി ഇംഗ മൂറിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസിൻ്റെ വളരെ രസകരമായ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഹെലൻ വാർഡ്.
ഹെലൻ വാർഡ്അവൾ വളർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ഗ്ലൗസെസ്റ്റർഷെയറിൽ, പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ കോട്ടേജിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഹെലൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അവരും കലാകാരന്മാരാണ്. ഹെലൻ്റെ വാക്കുകളിൽ അവർ അവൾക്ക് നൽകി, "പഴയ രീതിയിലുള്ള, ഇടതുപക്ഷ, നിരീശ്വര വിദ്യാഭ്യാസം."
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഹെലൻ പുസ്തകങ്ങളും പെയിൻ്റുകളും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു; അവൾ അവളുടെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ച കോളേജിലെ ലൈബ്രറിയിൽ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു. “ഞാൻ വളർന്നത് പുസ്‌തകങ്ങളെ സ്‌നേഹിച്ചാണ്,” അവൾ പറയുന്നു, “എനിക്ക് ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.”
ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ചരിത്രം പഠിക്കാൻ റോയൽ കോളേജ് ഓഫ് ആർട്ടിലേക്ക് മാറാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ വാർഡ് ബ്രൈറ്റൺ കോളേജ് ഓഫ് ആർട്ടിൽ പഠിച്ചു. എന്നാൽ കോളേജിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ കുട്ടികളുടെ ചിത്രീകരണത്തിനുള്ള വാക്കർ പ്രൈസ് നേടിയെങ്കിലും, അവൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഓണേഴ്‌സ് ബിരുദം ലഭിച്ചില്ല, കൂടാതെ കിംഗ്സ് കോളേജിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.
അത് അവൾക്ക് ഒരു പ്രഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ മാരകമല്ല.
ഹെലൻ തൻ്റേതായ ശൈലി വികസിപ്പിക്കുകയും 22 വർഷമായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവൾ വാട്ടർ കളറുകളിൽ വരയ്ക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഗൗഷെ ഉപയോഗിച്ച്.
ഹെലീന മിതമായി ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചവളാണ്, ഇപ്പോൾ പോലും, അംഗീകാരം നേടുകയും അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള റോയൽറ്റിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ പണം പ്രധാനമായും കടലാസിലും പെയിൻ്റുകളിലും ബ്രഷുകളിലും ചെലവഴിക്കുന്നു, ഒറ്റയ്ക്കും അടച്ചും ജീവിക്കുന്നു.

ദി വിൻഡ് ഇൻ ദ വില്ലോസിൻ്റെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രകാരന്മാരിൽ ഒരാളാണ് ചാൾസ് വാൻ സാൻഡ്‌വിക്ക്.
ചാൾസ് വാൻ സാൻഡ്‌വിക്ക് 1966 ൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ജനിച്ചു. 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം കാനഡയിലേക്ക് മാറി.
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മാന്ത്രികവിദ്യകൾ അവതരിപ്പിച്ചും യൂണിസൈക്കിൾ ചവിട്ടിയും പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഡ്രോയിംഗിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവ് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ കണ്ടെത്തി, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ കാലിഗ്രാഫിക് കൈയക്ഷരവും ലഭിച്ചു, അത് അദ്ദേഹം ഇന്നും തൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
19-ാം വയസ്സിൽ, അദ്ദേഹം ഫിജിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ വർഷങ്ങളോളം താമസിച്ചു, ചെറിയ ദ്വീപായ തവേവയിലേക്ക് മാസങ്ങളോളം കപ്പൽ കയറി.
ചാൾസ് വാൻ സാൻഡ്‌വിക്കിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് കാനഡയിലും നിരവധി സ്വകാര്യ ശേഖരങ്ങളിലും ഉണ്ട്.

യുഎസ്എയിൽ താമസിക്കുന്ന റോബർട്ട് ഇങ്‌പെൻ എന്ന ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ മോസ്കോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് മച്ചാവോൺ 2011-ൽ "ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്" എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു (വിക്ടർ ലുനിൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്).

റോബർട്ട് റോജർ ഇംഗ്‌പെൻ 1936-ൽ മെൽബണിൽ ജനിച്ചു, എന്നാൽ വളർന്നതും പഠിച്ചതും വിക്ടോറിയയിലെ ഗീലോങ്ങിലാണ്. ആർട്ട് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, കോമൺവെൽത്ത് സയൻ്റിഫിക് ആൻഡ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ റിസർച്ച് ഓർഗനൈസേഷനിലും പിന്നീട് മെക്സിക്കോയിലും പെറുവിലുമുള്ള യുഎൻ മിഷനുകളിലും ഗ്രാഫിക് ആർട്ടിസ്റ്റായും ചിത്രകാരനായും പ്രവർത്തിച്ചു. ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ അദ്ദേഹം പൊതു കെട്ടിടങ്ങൾക്കായി ചുവർചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു, കൂടാതെ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ നോർത്തേൺ ടെറിട്ടറിക്ക് വേണ്ടി തപാൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ, ഒരു അങ്കി, പതാക എന്നിവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.
38-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം പുസ്തകങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം 100 ഓളം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

"വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്" (വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്, 1908) എന്ന യക്ഷിക്കഥ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മകന് കത്തുകളുടെ രൂപത്തിലും കിടക്കയ്ക്കരികിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥകളായുമാണ്. ഈ ക്ലാസിക് ഗ്രഹാമിൻ്റെ അമർത്യതയുടെ താക്കോലായി മാറി. യക്ഷിക്കഥ നാല് സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരവും ആവേശകരവുമായ കഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: മോൾ, വാട്ടർ റാറ്റ് അങ്കിൾ റാറ്റ്, ടോഡ് മിസ്റ്റർ ടോഡ്, അങ്കിൾ ബാഡ്ജർ. ഈ തമാശയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ ജീവിതം സാഹസികത നിറഞ്ഞതാണ്. മിസ്റ്റർ തവളയുടെ ഭവനമായ ടോഡ് ഹാളിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അവർ ഫെററ്റുകൾ, വീസൽസ്, സ്‌റ്റോട്ടുകൾ എന്നിവയുമായി അസമമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവന്നു.
ഈ കഥയുടെ പ്രാധാന്യം നദിക്കരയിൽ വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ വിനോദ കഥയ്ക്കപ്പുറമാണ്. ശാശ്വത യൗവനം നൽകുന്ന സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകൾ വളരുന്ന ഹെസ്പെറൈഡുകളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിനായുള്ള തൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇവിടെ എഴുത്തുകാരൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ പുരുഷാധിപത്യ, വ്യാവസായികത്തിനു മുമ്പുള്ള ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസിന് ശേഷം, കെന്നത്ത് ഗ്രഹാം സാഹിത്യം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതി. എഴുതിയ "വില്ലോ സ്റ്റോറീസ്" എന്ന പരമ്പരയുടെ തുടർച്ചവില്യം ഹോർവുഡ്.

ചായയുടെയും ടോസ്റ്റിൻ്റെയും ഞാങ്ങണയുടെയും സുഗന്ധമുള്ള ഒരു ദയയുള്ള, ചിലപ്പോൾ സങ്കടകരമായ പുസ്തകമാണിത്. വിശാലവും അവ്യക്തവുമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ വർണ്ണാഭമായ കോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ഒരു യക്ഷിക്കഥ. ധാർമ്മികത ഒരു വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ച്, നീട്ടിയ കൈപ്പത്തിയിൽ ജ്ഞാനം വഹിക്കുന്ന ഒരു യക്ഷിക്കഥ, അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ, അശ്രദ്ധയെയും ധൈര്യത്തെയും കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയും സങ്കടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ. കെന്നത്ത് ഗ്രഹാം തൻ്റെ മകനുവേണ്ടി എഴുതിയ ആത്മാർത്ഥവും സജീവവുമായ ഒരു കഥ - സുതാര്യമായ ഗ്ലാസും എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത കർട്ടനുകളുമുള്ള ഒരു ജാലകം, അതിൽ അന്വേഷണാത്മക മോൾ, അതിലോലമായ മിസ്റ്റർ റാറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സാരമായ, എന്നാൽ പൊതുവെ നല്ല മിസ്റ്റർ തവളയുടെ രൂപം. ഊഷ്മളവും പരുക്കനുമായ പേജുകളുടെ മറുവശത്ത് നമുക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല - അവ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നദിയിലേക്കും ടോഡ് ഹാളിലേക്കും വെള്ളിനിറത്തിലുള്ള കരയുന്ന വില്ലോകളിലെ കാറ്റിൻ്റെ തുരുമ്പുകളിലേക്കും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഘടികാരങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും നമ്മുടെ സായാഹ്നത്തെ അൽപ്പം കുളിർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...(കൂടെ)

രചയിതാവ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നു, തിടുക്കത്തിലുള്ള ആധുനിക വായനക്കാരൻ സാധാരണയായി നായകന്മാർക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു. എന്നാൽ ആദ്യ പേജുകളിൽ തന്നെ, ഏതൊരു വായനക്കാരനും, മുതിർന്നവരും കുട്ടികളും, നദിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും അതിലൂടെ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു, പതുക്കെ, വാക്കുകളുടെ തിരമാലകളിൽ ആടി, വാക്യങ്ങളുടെ ഒഴുക്കും തിരക്കില്ലാത്ത പ്ലോട്ടും ആസ്വദിക്കുന്നു. ഈ പുസ്തകം സാവധാനം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ "പ്രകൃതി" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ നിറയുന്ന പ്രകൃതിയുടെ വിവരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വായിക്കാനും വായിക്കാനും നീന്താനും നീന്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

ഇപ്പോൾ, സജീവമായ പ്രവർത്തനങ്ങളില്ലാത്ത, ചിന്തനീയമായ ഒരു പുസ്തകം, വാക്കിൻ്റെ ഭംഗി ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കാത്ത, ഒരു വായനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ഇതുവരെ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു മനുഷ്യനായി? എന്നാൽ ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്: കുട്ടികളും ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരുമായ ഈ യക്ഷിക്കഥ കേൾക്കുക, ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് വായനക്കാരനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

കെന്നത്ത് ഗ്രഹാം തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി സ്വന്തം കഥകൾ ഉണ്ടാക്കി. പക്ഷേ, വിവർത്തനങ്ങൾ പോലും, പഴയ നല്ല ഇംഗ്ലണ്ടിനും ഒരു യുഗത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഗ്രന്ഥകാരൻ്റെ മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹം മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, വ്യക്തിപരമായ ചിലതും തിരിച്ചെടുക്കാനാകാത്തതും കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

ഇംഗ്‌പെൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ആകർഷകമാണ്!

കുട്ടികൾക്കായി, ഈ യക്ഷിക്കഥ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും വലിയ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു കഥ പറയും. യുവാക്കൾക്ക് - ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണ്, നാമെല്ലാവരും അതിൽ എത്ര വ്യത്യസ്തരും സമാനതകളില്ലാത്തവരുമാണ്. നഷ്ടങ്ങളും മാറ്റാനാകാത്തതും ഒരു സാധാരണ ജീവിത ഗതിയാണെന്നും വിധിയുടെ വ്യക്തിപരമായ കിക്ക് അല്ലെന്നും ഇത് പക്വതയുള്ള ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

ഈ പുസ്തകം ടോഡ് ടോഡിനെക്കുറിച്ചാണ്, മോൾ, എലി റെറ്റ്, ബാഡ്ജർ ബാഡ്ജർ, അവരുടെ സൗഹൃദം, പരസ്പര സഹായം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നയവും ശ്രദ്ധയും പുലർത്താൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, സദ്ഗുണങ്ങളും നേട്ടങ്ങളും കാണാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, പ്രേരണകൾക്ക് വഴങ്ങരുതെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ കഥയുടെ പ്രാധാന്യം നദിക്കരയിൽ വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ വിനോദ കഥയ്ക്കപ്പുറമാണ്. ശാശ്വത യൗവനം നൽകുന്ന സ്വർണ്ണ ആപ്പിൾ വളരുന്ന ഹെസ്പെറൈഡുകളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിനായുള്ള തൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇവിടെ എഴുത്തുകാരൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ പുരുഷാധിപത്യ, വ്യാവസായികത്തിനു മുമ്പുള്ള ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

റഷ്യയിൽ, "ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്" എന്ന പുസ്തകം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അജ്ഞാതമായി തുടർന്നു, ആദ്യ പതിപ്പിന് 80 വർഷത്തിനുശേഷം, 1988 ൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഐറിന ടോക്മാകോവ വിവർത്തനം ചെയ്തു. 1992-ൽ, സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ വെക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് വ്‌ളാഡിമിർ റെസ്‌നിക്കിൻ്റെ സ്വന്തം ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ ഒരു വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1997-ൽ, അരിയാഡ്‌ന സുമിന-മാർട്ടിൻ വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ നോവൽ നെവ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലിയോനിഡ് യാഖ്നിൻ സംക്ഷിപ്ത പരിഭാഷയ്ക്കായി, റെനെ ക്ലോക്ക് ചിത്രീകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

മറ്റൊരു കഠിനമായ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട് - 2017 ൽ, മോസ്കോ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് "നിഗ്മ" ഡി.എ. നലെപിനയുടെ വിവർത്തനം എം.ഇ.സ്പെഖോവയുടെ ചിത്രങ്ങളോടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

റഷ്യൻ പതിപ്പിന് ഏറ്റവും ഊഷ്മളവും സൗകര്യപ്രദവുമായ പതിപ്പുണ്ട്, വളരെ സ്ത്രീലിംഗം - ഇംഗ മൂറിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ (ടോക്മാകോവയുടെ വിവർത്തനം), റെസ്നിക്കിൻ്റെ ഒരു ചുരുക്ക പതിപ്പുണ്ട്, യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് - കിൻകെയ്ഡിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ, 2011 പതിപ്പ്, അവിടെ വാചകം. റോബർട്ട് ഇങ്‌പെൻ്റെ ഇരുണ്ട ചിത്രീകരണങ്ങളാൽ കൂടുതൽ പൂർണ്ണമാണ്. 3 പുസ്തകങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണ്.

പുസ്തകത്തിലെ ഒരു ട്രംപ് വാചകം ഇങ്ങനെയാണ്:

ടോക്മാകോവ: "എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഏതൊരു അവധിക്കാലത്തിൻ്റെയും ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം സ്വയം വിശ്രമിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുക എന്നതാണ്."

ലുനിൻ: " എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നത് സ്വയം വെറുതെയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിലൂടെയാണ്."

റെസ്നിക്: " അതായത്, ബഹളം കൂടുതൽ കേന്ദ്രീകൃതമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്."

സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ, ഇങ്‌പെൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ വളരെ ചൂടുള്ളതായി മാറുന്നു. ഈ അത്ഭുതകരമായ, വിശദമായ അടുപ്പ് മുറികൾ, വില്ലോ വേരുകൾക്ക് കീഴിലുള്ള എലിയുടെ വീടിൻ്റെ രഹസ്യം, അധ്യായങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ പ്രദേശത്തിൻ്റെ പനോരമകൾ, അതിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ യാത്രയുടെ റൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

സംക്ഷിപ്ത പതിപ്പിൽ നിന്നുള്ള കിൻകെയ്‌ഡിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് അൽപ്പം പനോരമിക് കുറവാണെങ്കിലും കൂടുതൽ വിശദമാണ്. ഇംഗ്‌പെൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് പകർത്തിയവയാണ്, കിൻകെയ്‌ഡിൽ ഇത് യഥാർത്ഥ മൃഗപ്രകൃതിയെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ മുഖങ്ങളിൽ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അനുയോജ്യമായ സഹവർത്തിത്വമാണ്. ചേലക്കിൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ കാർട്ടൂണിഷ് ആണ്, എന്നാൽ ടോഡ് ആണ് ഏറ്റവും വൈകാരികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

ലൂണിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ വിവർത്തനം കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പിൽ നിശബ്ദതയും കവിതയും നിറയ്ക്കുന്നു. പ്രകൃതി, വികാരങ്ങൾ, നായകന്മാരുടെ അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ നീണ്ട വിവരണങ്ങൾ കുട്ടികൾ എത്ര ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കുട്ടിയുടെ തൊട്ടിലിനടുത്തുള്ള വയലിൽ പുല്ലിൻ്റെ കതിരുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുകയും ടോഡിൻ്റെ പച്ച വാൻ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഈ വാചകത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ രക്ഷിതാവ് തന്നെ കുട്ടിക്ക് ഈ ആനന്ദാനുഭൂതി എങ്ങനെ അറിയിക്കും!

ടോക്മാകോവയുമായുള്ള താരതമ്യം ഇതാ:

"... മിനുസമാർന്ന, തിളങ്ങുന്ന, ഇഴയുന്ന ഒരു വലിയ മൃഗം എങ്ങോട്ടോ പാഞ്ഞു, ആരെയെങ്കിലും ഓടിച്ചു, മറികടന്നു, പിടികൂടി, ഉടൻ പോയി, ചിരിച്ചു, തൽക്ഷണം മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി, അവൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു, നദി ആലിംഗനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം കുലുക്കുന്നതിനിടയിൽ, പാഞ്ഞു. ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം കുലുങ്ങുകയും മിന്നിമറയുകയും ചെയ്തു.വെളിച്ചം, ഗർജ്ജനം, ചൂളംവിളി, പിറുപിറുപ്പ്, മിന്നിത്തിളങ്ങൽ, മോൾ മയക്കി, മയക്കി, മയക്കി, അവൻ നദിയിലൂടെ നടന്നു, അങ്ങനെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഒരു മുതിർന്നയാളുടെ അരികിൽ ഒരു യക്ഷിയോട് പറഞ്ഞു. "ഒടുവിൽ ക്ഷീണിതനായി, അവൻ കരയിൽ ഇരുന്നു. നദി ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ലോകത്തിലെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഏറ്റവും തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ശ്രോതാവായ അതിൻ്റെ മനോഹരമായ വർണ്ണാഭമായ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ."

ലുനിനിൽ നിന്ന്:

"... ഈ മിനുസമുള്ള, ഇഴയുന്ന, പൂർണ്ണ ശരീരമുള്ള മൃഗം. നദി കുതിച്ചു, കുതിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ അലറി, കരയിൽ നിന്ന് എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും പിടിച്ചെടുത്ത് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തിരികെ എറിഞ്ഞു, തുടർന്ന് അതിൻ്റെ കളികൾക്കായി പുതിയ സഖാക്കളെ കണ്ടെത്തി മനോഹരമായി എറിഞ്ഞു. അവരെ പിടികൂടി വീണ്ടും വിട്ടയച്ചു.അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ആടിയുലയുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു, എല്ലാം മിന്നിത്തിളങ്ങി, എല്ലാം തിളങ്ങി, എല്ലാം മിന്നിത്തിളങ്ങി, എല്ലാം തുരുമ്പെടുത്തു, ചുഴറ്റി, അലറി, കുമിളകൾ... അവൻ മയക്കി, മയക്കി, ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു, അവൻ അരികിലൂടെ നടന്നു. അദ്ഭുതകരമായ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെട്ടെന്നുള്ള ചുവടുവെയ്പ്പുള്ള നദി.അവസാനം തളർന്നു കരയിൽ ഇരുന്നു, ആ സമയത്ത് നദി അവനെ കടന്നുപോയത് മികച്ച യക്ഷിക്കഥകളുടെ അനന്തമായ ഒരു ചരടായിരുന്നു. ലോകത്ത്, ഭൂമിയുടെ ഹൃദയത്താൽ തൃപ്തികരമല്ലാത്ത കടലിലേക്ക് അയച്ചു."

ഈ പുസ്തകം ഇംഗ്ലീഷ് ആത്മാവിനെ വളരെയധികം അറിയിക്കുന്നു, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ, അവസാന അധ്യായത്തിലെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ നോക്കി, ബ്രിട്ടനിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

വിവർത്തനങ്ങളുടെ താരതമ്യം

കെന്നത്ത് ഗ്രഹാമിന് വളരെ സമ്പന്നമായ ആഖ്യാന ഭാഷയുണ്ട്, കൂടാതെ വേഡ്പ്ലേയിൽ നിർമ്മിച്ച ശൈലികളും ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്:

“എന്തു പറ്റി റാട്ടീ?” മോൾ ചോദിച്ചു.
"മഞ്ഞ് ഉയർന്നു," എലി ഹ്രസ്വമായി മറുപടി പറഞ്ഞു; "അല്ലെങ്കിൽ താഴെ. മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു."

വിവർത്തനത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

"എന്താടാ റാറ്റി?" - മൗൾ ചോദിച്ചു.
“മഞ്ഞ് പൊങ്ങി വരുന്നു,” എലി മറുപടി പറഞ്ഞു; "അല്ലെങ്കിൽ, താഴേക്ക്. അടിസ്ഥാനപരമായി, മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്."

വാക്കുകളുടെ ഒരു കളിയുണ്ട്: "എന്താണ്" എന്ന ചോദ്യത്തിൽ UP എന്ന കണികയുണ്ട്, അതിനർത്ഥം UP എന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ മൗൾ ലളിതമായി "സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു" മഞ്ഞ് ഉയരുന്നു എന്ന് ഉത്തരം നൽകി, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് സ്വയം തിരുത്തി മഞ്ഞ് താഴേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.


വിക്ടർ ലുനിൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കാം:
"നീ അവിടെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, റട്ടി?" - മൗൾ ചോദിച്ചു.
"മഞ്ഞിനൊപ്പം! അത് ഇവിടെയും മുകളിലും താഴെയുമാണ്. എല്ലായിടത്തും."

ടോക്മാകോവയിൽ നിന്ന്:
"എന്താടാ റാട്ടീ" മോൾ ചോദിച്ചു.
"ഇത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു. മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു, അതാണ് അത്."

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡയലോഗ് ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം:

"എന്താടാ റാറ്റി" - മൗൾ ചോദിച്ചു
"മഞ്ഞ് സംഭവിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, അത് താഴേക്കിറങ്ങുന്നു, മഞ്ഞ് വീഴുന്നു..."

“വാട്ട്സ് അപ്പ്?” എന്നാൽ “എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?” ടോക്മാകോവ, യഥാർത്ഥ “സ്നോ ഈസ് അപ്പ്” എന്നതിന് ശേഷം, ചോദ്യം ചെയ്യൽ സർവ്വനാമമായ “വാട്ട്” എന്നതിന് പകരം ഒരു നാമം നൽകി, “സ്നോ ഈസ് സംഭവിക്കുന്നു.” ഇംഗ്ലീഷ് ഒറിജിനലിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, അതായത്, ചലനത്തിൻ്റെ ദിശകൾ, ഒപ്പം ടോക്മാകോവ - ചലനത്തിൻ്റെ ക്രിയ "ഗോ": "സംഭവിക്കുന്നു", "പോകുന്നു".

ചിത്രകാരൻ ക്രിസ് ഡൺ ഈ കഥയെ വായനക്കാരന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:

ഇംഗ മൂറിൻ്റെ രസകരമായ ചിത്രീകരണങ്ങളാണിവ:

ഇംഗ്ലീഷ് കലാകാരന്മാരായ പോൾ ബ്രാൻസം, ആർതർ റാക്കാം, ഇ.എച്ച് എന്നിവരുടെ അതിശയകരമായ ചിത്രീകരണങ്ങളുമുണ്ട്. 1908-ലെ പതിപ്പിനുള്ള ഷെപ്പേർഡ്.

കുറച്ച് ചിത്രകാരന്മാർ കൂടി:

മോൾ ഒരു ഉപകാരമായി അപേക്ഷിച്ചു അതെല്ലാം തനിയെ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു

അത് ഒരു സുവർണ്ണ സായാഹ്നമായിരുന്നു. യുടെ മണം അവർ തട്ടിയ പൊടി സമ്പന്നവും തൃപ്തികരവുമായിരുന്നു

എലി കുറച്ചു നേരം ആലോചിച്ചു നോക്കി അവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കൊമ്പുകളും ചരിവുകളും

ബാഡ്ജറിൻ്റെ ശീതകാല സ്റ്റോറുകൾ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു എല്ലായിടത്തും കാണാം, പകുതി മുറി എടുത്തു

ഹാൾ കടന്ന് അവർ കടന്നുപോയി പ്രധാന തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന്

അവൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കുറച്ച് പൊടിപിടിച്ച, ഒരു കുപ്പിയുമായി ഓരോ കാലിലും ബിയറും ഓരോ കൈക്കു കീഴെ മറ്റൊന്നും

അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോൾഡിനൊപ്പം ഷാൾ ക്രമീകരിച്ചു, ഒപ്പം തുരുമ്പിച്ച ബോണറ്റിൻ്റെ ചരടുകൾ താടിക്ക് താഴെ കെട്ടി

എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്, അവർ മതിയായ സിവിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും, വയലിലെ എലികളും വിളവെടുപ്പ് എലികളും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി

വഴിയാത്രക്കാരൻ, അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ഒരു ആംഗ്യത്തോടെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തു മര്യാദയ്ക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും വിദേശി ഉണ്ടായിരുന്നു

ജിപ്‌സി തൻ്റെ പൈപ്പ് വായിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് പറഞ്ഞു അശ്രദ്ധമായ വഴി, "നിങ്ങളുടെ കുതിര അവിടെ വിൽക്കണോ?"

.
കെന്നത്ത് ഗ്രഹാം പുസ്തകം ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് എതിരായിരുന്നു.
അത് സാധ്യമാണെന്നും തൻ്റെ നായകന്മാരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു യജമാനനുണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ജനപ്രീതി നേടിയപ്പോൾ, കലാകാരന്മാർക്കിടയിൽ അത് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണർത്തി.

ആദ്യത്തേത് പോൾ ബ്രാൻസൺ ആയിരുന്നു. 1913-ൽ, മൃഗങ്ങളുടെയും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെയും ബാഹ്യ സമാനത അദ്ദേഹം പ്രൊഫഷണലായി പുനർനിർമ്മിച്ചു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം വരച്ച മൃഗ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകാരൻ സൃഷ്ടിച്ച ചിത്രങ്ങളുമായി പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

1922-ൽ നാൻസി ബാർൺഹാർട്ട് അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റി. അവൾ പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെ നാടക പാവകളായി ചിത്രീകരിച്ചു, വളരെ നിശ്ചലവും വിചിത്രവുമാണ്:

1927-ൽ, വിൻഡാം പെയ്ൻ അതിൻ്റെ ദി വിൻഡ് ഇൻ വില്ലോസിൻ്റെ പതിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അവൻ കഥാപാത്രങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മാനുഷികമാക്കി, യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങളുമായുള്ള അവരുടെ ബാഹ്യ സമാനതയെ അവഗണിച്ചു, വിചിത്രമായ മുഖംമൂടികളുടെ തലത്തിൽ മാത്രം അതിനെ നിർവചിച്ചു.

1931-ൽ, ഒരു മിസ്റ്റർ മെത്യൂണിൻ്റെ മുൻകൈയിൽ, അലൻ മിൽനെയുടെ സൃഷ്ടികളുടെ ചിത്രീകരണത്തിലൂടെ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞ, വാഗ്ദാനമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് "ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്" ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള ഓഫർ ലഭിച്ചു. നാം വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ” (ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ), പിന്നീട് "വിന്നി ദി പൂഹ്", ഏണസ്റ്റ് എച്ച്.ഷെപ്പേർഡ്

ജോലി പൂർത്തിയായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ചിത്രീകരണങ്ങൾ രചയിതാവിന് കൊണ്ടുവന്നു.
ഏറെക്കുറെ വിമർശനാത്മകനായ ഏണസ്റ്റ് എച്ച്. ഷെപ്പേർഡ്, നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!"

അതിനുശേഷം, ഡസൻ കണക്കിന് കലാകാരന്മാർ ഈ പുസ്തകം ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അയ്യോ, ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ വ്യാഖ്യാനം ഗൗരവമായി മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
ആർതർ റാക്കാമിൻ്റെ പ്രശസ്തമായ വാട്ടർ കളറുകൾ പോലും വലിയതോതിൽ അപവാദമായിരുന്നില്ല.

ഏണസ്റ്റ് ഷെപ്പേർഡിൻ്റെ രണ്ട് ആദ്യകാല പരുക്കൻ രേഖാചിത്രങ്ങൾ:

പുസ്തകത്തിനായുള്ള കറുപ്പും വെളുപ്പും ചിത്രീകരണം:

ഏതാണ്ട് മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 1959-ലെ പതിപ്പിനായി, ഏണസ്റ്റ് എച്ച്. ഷെപ്പേർഡ് ചിത്രങ്ങൾക്ക് എട്ട് നിറങ്ങളിൽ നിറം നൽകി, പിന്നീട്, 1969-ലെ വാർഷിക പതിപ്പിന്, 90-കാരനായ കലാകാരൻ മറ്റു പലതും ചേർത്തു.

1999-ലെ വാർഷിക പതിപ്പിൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ചുവടെയുണ്ട് (1969-ൽ നിന്ന് വീണ്ടും അച്ചടിക്കുക).

ബാൻഡ്:

കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ എഴുതി. പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം))
അവ നേടാനും മിക്കവാറും എല്ലാവരേയും നോക്കാനും ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ബിബ്ലിയോ-ഗ്ലോബസിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ കെന്നത്ത് ഗ്രഹാമിൻ്റെ "ദി വിൻഡ് ഇൻ ദി വില്ലോസ്" വാങ്ങി, റോബർട്ട് ഇംഗ്‌പെൻ്റെ അതിശയകരമായ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെ, അത് കഥയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിൻ്റെ നൂറാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വാർഷിക വാല്യത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ഞാൻ വീണ്ടും പറയില്ല; ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണവും ഒരുപക്ഷേ അനാവശ്യവുമാണ്. മോൾ മോൾ, റാറ്റി ദി വാട്ടർ റാറ്റ്, ബാഡ്ജർ ദി ബാഡ്ജർ, തവള കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായ മിസ്റ്റർ ടോഡ് എന്നിവരാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ.

“പക്ഷേ, പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നതിനുപകരം, ദേഷ്യത്തോടെ അവനോട് മന്ത്രിച്ചു: “വൈറ്റ്വാഷ്!” - ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഈ തൊഴിലാളികളിൽ നിന്നെല്ലാം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത് താൻ മാത്രമാണെന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷം മാത്രമേ തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ. അവസാനം, മികച്ച വിശ്രമം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ സംഭവിക്കുക."

"എലി തൻ്റെ ശ്വാസത്തിനടിയിൽ എന്തോ മൂളിക്കൊണ്ടിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനെ മൃഗ മര്യാദകൾ വിലക്കുന്നുവെന്ന് മൗൾ ഓർത്തു, അതിന് കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അതിലുപരിയായി."

"നമ്മൾ മനുഷ്യർ വ്യത്യസ്തരാണ്. സൂക്ഷ്മമായ സിഗ്നലുകൾ എടുക്കാനുള്ള കഴിവ് നമുക്ക് പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടു. മൃഗങ്ങളുടെ വിവിധ, അവയ്‌ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി അവയ്‌ക്ക് നിലവിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. "ഗന്ധം" എന്ന വാക്ക്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതിൽ സൂക്ഷ്മമായ സ്വരങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, അവയിൽ ഓരോന്നും മൃഗത്തിൻ്റെ മൂക്കിൽ രാവും പകലും ചില ആവശ്യങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും മന്ത്രിക്കുന്നു, അതിനെ എന്തെങ്കിലും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

"ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം പെൺകുട്ടി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ ഒരു ട്രേ കൊണ്ടുവന്നു. ട്രേയിൽ ഒരു കപ്പ് സുഗന്ധമുള്ള ചായയും ചൂടുള്ള, കട്ടിയുള്ള വെണ്ണ പുരട്ടിയ കൂറ്റൻ ടോസ്റ്റും ഉള്ള ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇരുവശത്തും തവിട്ടുനിറം. അതിൽ നിന്ന് വലിയ സ്വർണ്ണ എണ്ണ തുള്ളികൾ ഒഴുകി. തേൻകട്ടയിൽ നിന്നുള്ള തേൻ പോലെ സുഷിരങ്ങൾ, ആ ടോസ്റ്റിൻ്റെ മണം ടോഡിനോട് വളരെ വ്യക്തമായി എന്തോ പറഞ്ഞു: അതെ, അതെ, അത് അവനോട് കേൾക്കാനാകാത്ത ശബ്ദത്തിൽ ഒരു ചൂടുള്ള അടുക്കളയെക്കുറിച്ച്, തെളിഞ്ഞ തണുത്ത പ്രഭാതത്തിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്, ചൂടുള്ള തീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ശീതകാല സായാഹ്നങ്ങളിൽ സ്വീകരണമുറിയിൽ, നീണ്ട നടത്തത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച കാലുകൾ താമ്രജാലത്തിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, പൂച്ചകളുടെ സംതൃപ്തമായ രോദനത്തെക്കുറിച്ചും ഉറക്കമില്ലാത്ത കാനറികളുടെ ചിലച്ചിലുകളെക്കുറിച്ചും."

“മറ്റ് ഹോട്ടലുകളെപ്പോലെ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ ഓഫ് നേച്ചറും ഒരു നിശ്ചിത സീസണിൽ മാത്രമേ നിറയുകയുള്ളൂ. ഈ സീസണിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ അതിഥികൾ അവരുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ താമസത്തിന് പണം നൽകി, ഹോട്ടൽ വിടുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അധികം അതിഥികൾ അതിലേക്ക് വരുന്നില്ല. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സാധാരണ മേശ. മുറികൾ ഉടൻ പൂട്ടി, പരവതാനി വിരിച്ചു, ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു, അടുത്ത സീസൺ തുറക്കുന്നത് വരെ കപ്പലിൽ തുടരുന്നവരെ ആവേശം പിടികൂടും.