Lingvisti svrstavaju korejski jezik u uralsko-altajsku skupinu, koja uključuje i turski, mongolski, mađarski i finski jezik. Danas ga govori oko 78 milijuna ljudi, od kojih velika većina živi na Korejskom poluotoku. Postoje i korejske zajednice raštrkane po cijelom svijetu.

1. Korejski jezik ima pet glavnih dijalekata u Južnoj Koreji i jedan u Sjevernoj Koreji. Unatoč geografskim i društveno-političkim razlikama dijalekata, korejski je relativno homogen jezik. Govornici iz različitih sredina mogu se razumjeti bez napora.

2. Korejski se smatra jednim od najuljudnijih jezika na svijetu. A to Europljanima stvara mnoge poteškoće da ga proučavaju. Činjenica je da je za ispravnu komunikaciju potrebno voditi računa o statusu sugovornika i koristiti odgovarajuće riječi i završetke. A to pretpostavlja ne samo dobro poznavanje jezika, nego i kulture.

3. Na prvi pogled može se činiti da Korejci za pisanje koriste hijeroglife. Ali to nije tako, glavna (i u Sjevernoj Koreji - jedina) abeceda korejskog jezika je Hangul (한글, Hangul), koju je posebno razvila grupa znanstvenika 1443. godine na zahtjev vladara (wan) Sejonga Sjajno. No, postoji i legenda prema kojoj je ovu abecedu izmislio budistički redovnik Sol Cheon. Učenje Hangula može potrajati neko vrijeme, ali možete ubrzati proces pomoću .

4. Prije pojave hangula, Korejci su koristili sustav pisma nazvan “hanja” (od kineskog “hanzi” - “pisanje”), koji se temeljio na kineskim znakovima. Zanimljivo je da je do danas preživio u Južnoj Koreji, gdje se hanja ponekad koristi u književnosti i znanosti. Na primjer, u rječnicima se riječi kineskog podrijetla obično prikazuju u oba sustava. Međutim, ovo je prije posveta tradiciji, budući da se bilo koja moderna korejska riječ može napisati pomoću Hangula. U Sjevernoj Koreji objavljen je pravi rat, čija je svrha bila odbacivanje svega stranog.

5. Ne zna se točno čime su se znanstvenici vodili prilikom stvaranja Hangula. Najčešća pretpostavka je da se temelji na mongolskom kvadratnom pismu. Druga legenda kaže da je ideja za takva pisma došla Sejongu Velikom kada je ugledao zapetljanu ribarsku mrežu. Druga pretpostavka je da takve pokrete čine ljudska usta, izgovarajući odgovarajuće zvukove. I na kraju, tu je i jedna iskreno opscena teorija koju su Japanci aktivno propagirali tijekom okupacije Koreje od 1910. do 1945. godine. Na taj način okupatori su nastojali omalovažiti vrijednost maternjeg jezika stanovništva.

6. Oko 50% riječi u korejskom jeziku je kineskog porijekla. Naravno, nakon svega, Kina je posjedovala teritorij Korejskog poluotoka (na kojem se sada nalaze Južna i Sjeverna Koreja) oko 2000 godina. Postoje i mnoge posuđenice iz japanskog i vijetnamskog.

7. Tijekom proteklih desetljeća mnoge su posuđenice ušle u korejski jezik iz. Štoviše, često su dobivali dodatna značenja. Tako je riječ “usluga” postala 서비스 (seobiseu), koja se, osim osnovnog značenja, koristi da označi nešto dodatno što se pruža besplatno. Na primjer, besplatni desert u restoranu ili dodatna besplatna usluga u hotelu.

8. Švicarski vojni nož se u Koreji zove 맥가이버칼 (maekgaibeo kal). Štoviše, riječ 칼 (kal), što znači "nož", korejskog je porijekla. A prvi dio dolazi od imena MacGyver. Činjenica je da su Korejci ovaj alat upoznali zahvaljujući američkoj TV seriji “Tajni agent MacGyver”, čiji se glavni lik zahvaljujući njemu uspio izvući iz najnezamislivijih situacija.

9. Neke posuđenice pojavile su se u korejskom jeziku na prilično složen način. Dakle, druge riječi došle su od Japanaca, koji su bili saveznici Njemačke u Drugom svjetskom ratu i okupirali Koreju. Na primjer, riječ 아르바이트 (aleubaiteu) znači "nedovoljna zaposlenost".

10. Mnogi pojmovi u korejskom jeziku formirani su po principu konstruktora. A njihovo značenje možete pogoditi znajući prijevod komponenti. Sve to izgleda prilično poetično. Na primjer, riječ "vaza" (꽃병, kkochbyeong) nastala je kombinacijom riječi "cvijet" (꽃, kkoch) i "boca" (병, byeong). A "nosnica" (콧 구멍, kos gumeong) je "nos" (코, ko) i "rupa" (구멍, gumeong).

11. Moderna korejska imena obično se sastoje od tri sloga. U tom se slučaju prvi slog odnosi na prezime, a druga dva na osobno ime. Na primjer, Kim Il Sung ili Lee Myung Park. Međutim, većina imena nema nikakve karakteristike koje ukazuju na spol. Odnosno, mogu pripadati i muškarcu i ženi. Važno je napomenuti da je pozivanje imenom dopušteno samo između bliskih rođaka ili prijatelja. Autsader bi to mogao shvatiti kao uvredu. Kada se nekome obraćamo, često se koristi riječ koja označava položaj osobe: “gospodine”, “učiteljice”

12. Korejski jezik koristi dvije različite vrste brojeva: autohtonog korejskog i kineskog podrijetla. Prvi se obično koriste za brojeve manje od sto, drugi za velike, kao i pri računanju vremena. Ali općenito, pravila za korištenje različitih brojeva prilično su zbunjujuća, što može izazvati određene poteškoće za učenike jezika.

Korejski se tradicionalno smatra pripadnikom izolirane skupine. Ipak, govori ga gotovo osamdeset milijuna ljudi u svijetu.

Korejski jezik ne govore samo Korejci koji žive u Sjevernoj i Južnoj Koreji, već i oni koji žive izvan svoje povijesne domovine. Rođenje korejskog jezika datira iz razdoblja postojanja triju kraljevstava koja su se nalazila na teritoriju Korejskog poluotoka: Baekje, Silla i Goguryeo. Štoviše, postoje svi razlozi za vjerovanje da je predak korejskog jezika upravo jezik kraljevstva Silla, a jezik Goguryeo predak japanskog.

U državi Južnoj Koreji priznati službeni jezik je seulski dijalekt. Sadrži (kao i drugi korejski dijalekti) mnogo posuđenih riječi iz američkog i kineskog jezika. Dijalekti u Južnoj i Sjevernoj Koreji raspoređeni su prema pokrajinama. Dakle, postoje dijalekti Chuncheon, Gangwon, Gyeongsang i Jeolla. Najmanja pokrajina Južne Koreje je otok Jeju i gotovo cijela jugozapadna obala zemlje govori dijalektom Jeju. Zbog svog statusa službenog državnog jezika, seulski dijalekt olakšava komunikaciju između predstavnika različitih jezičnih skupina u Južnoj Koreji. Imajući zajedničke korijene, svi dijalekti se međusobno preklapaju i imaju manje razlike u pravopisu i izgovoru. Iznimka je dijalekt Jeju, koji govornici drugih jezičnih skupina ne razumiju. To je posljedica određene izolacije Jejua od ostalih skupina stanovništva.

Od 2000. godine južnokorejska vlada službeno je odobrila romanizaciju korejskog jezika (pisanje korejskih riječi latinicom), koja je osmišljena kako bi olakšala život turistima. Međutim, osobitosti lokalnog pisma, koje omogućuju proizvoljno mijenjanje suglasnika u riječi pri pisanju, lako pretvaraju "kavu" u "kopi", a "golf" u "goppy". Unatoč takvoj zbrci, nekoliko fraza naučenih uz pomoć rječnika uvelike će olakšati boravak turista u Južnoj Koreji. Iako se korejsko pismo na prvi pogled čini složenim, ono je prilično jednostavno. Zvukovi se skupljaju u blokove, tvoreći slogove, a one pak u riječi.

Smještena u sjevernom dijelu Korejskog poluotoka, Sjeverna Koreja se neformalno naziva. Kao i njezin južni susjed, službeni jezik Sjeverne Koreje je korejski. Rasprostranjen je po cijelom poluotoku i ima nekoliko dijalekata koji otprilike odgovaraju zemljopisnim regijama.

Malo statistike i činjenica

• Većina korejskih dijalekata nazvana je po Osam provincija.
• Službeni jezik Sjeverne Koreje je korejski dijalekt Pjongjanga.
• Ukupno, barem 78 milijuna ljudi u svijetu govori korejski. Najveće dijaspore izvan poluotoka koncentrirane su u, i.
• Korejski se razlikuje po dodatnom glazbenom naglasku.
• Veliki broj posuđenica iz kineskog još je jedna značajka službenog jezika DNRK. Također ga karakteriziraju posuđenice iz ruskog, dok sadrži mnogo engleskih riječi.

Osam korejskih provincija

Nije uzalud ovaj koncept administrativne strukture Korejskog poluotoka koristi veliko slovo u svom nazivu. Koreja je bila podijeljena na osam provincija u prvoj trećini 15. stoljeća za vrijeme vladavine dinastije Joseon. Granice su ostale nepromijenjene do kraja 19. stoljeća i određivale su ne samo administrativne podjele i regionalne razlike, već i područja rasprostranjenosti jednog ili drugog dijalekta korejskog jezika.
Neki su dijalekti u uporabi u obje Koreje, ali čak i njihove različite varijante razumljive su stanovnicima i sjevernog i južnog dijela poluotoka.

Značajke korejskog jezika

Za pisanje, stanovnici DNRK koriste fonetske znakove "Hangul", razvijene još u 15. stoljeću. Osim "Hangul" u Južnoj Koreji se koriste i kineski znakovi "hancha". Tridesetih godina prošlog stoljeća, na inicijativu SSSR-a, poduzete su mjere za romanizaciju korejskog pisma. Kao rezultat toga, latinica je službeno odobrena, ali nikada nije korištena u praksi.
Zanimljiva značajka službenog jezika Sjeverne Koreje su različiti stilovi govora, čija je upotreba regulirana dobi sugovornika i njihovim društvenim statusom. "Sustav uljudnosti" postiže se korištenjem različitih glagolskih sufiksa s istim korijenom.

Napomena turistima

Ako ste dovoljno sretni da ste u Sjevernoj Koreji, ne brinite o problemima s razumijevanjem. U svakom slučaju, bit će vam dodijeljen vodič-prevoditelj bez kojeg nećete moći putovati ni ako to želite.

Oh. M. Ševandronova

o nekim leksičkim razlikama u suvremenom korejskom jeziku DNRK i Republike Koreje

Danas na Korejskom poluotoku vidimo kako različiti politički režimi i stavovi mogu utjecati na razvoj duhovne i materijalne kulture prethodno ujedinjene nacije – naroda s jednom poviješću, kulturom i jezikom. Istovremeno, jezik, za razliku od književnosti, koja može biti izraz aktualnih društvenih problema koji se tiču ​​građana zemlje, odražava objektivnu stvarnost, koja je više ili manje očigledna svakom govorniku određenog jezika. U tom pogledu vrlo je zanimljiva južnokorejska verzija jezika, odnosno korištenje posuđenica koje uglavnom dolaze iz američkog engleskog. Načini jezične percepcije nekih svakodnevnih stvarnosti u Republici Kazahstan i DNRK također su različiti.

Može se pretpostaviti da zbog zatvorenosti zemlje i službenih purističkih stavova prema svom materinskom jeziku, Sjevernokorejci "promišljaju" nepoznate pojave i odabiru odgovarajuće jezične opcije iz leksičkih jedinica koje već imaju na raspolaganju.

U ovom radu ukratko ćemo se osvrnuti na vokabular, jer on predstavlja najpokretljiviji dio svakog jezika.

Zbog gore navedenih razloga danas postoje značajne razlike u korejskom vokabularu sjevera i juga. To se posebno odnosi na neologizme i termine1. Zbog značajnog prodora američke kulture u svakodnevni život Republike Koreje, veliki broj amerikanizama ulazi u upotrebu u zemlji, dok u DNRK prevladavaju riječi posuđene izravno iz ruskog jezika ili drugih jezika preko ruskog. To se posebno jasno vidi iz različitih nominacija istih koncepata2.

U Južnoj Koreji pravila o tvorbi riječi pomoću korejskih leksičkih jedinica prilično se uspješno primjenjuju na posuđene riječi. Tako se, na primjer, korijenski morfem ^ /panʺ/ široko koristi u značenju bilo koje sobe u tvorbi riječi na temelju korijena u kombinaciji s korijenskim morfemima izvornog korejskog ili kineskog podrijetla, kao i iz drugih jezika: /chekpan/ - mala knjižara; /noreban/ - soba, sl

ići na karaoke; PC ^ /pisiban/ - salon kompjuterskih igara, Internet cafe; DVD ^ /dibidiban/ - salon u kojem možete gledati iznajmljene DVD-ove; ^ /khonsol-ban/ - salon u kojem igraju samo kompjuterske konzole (engl. playstation), od engl. ransole “kontrolna ploča, tipkovnica”; /kharaokeban/ - kara-

ocean bar gdje možete naručiti posebnu uslugu.

Imena ovih ustanova posljedica su pojave novih fenomena za korejsku kulturu3.

© O. M. Ševandronova, 2009

Koncept DNRK RK

Rusija / Rusija / Rus RUSIJA &|L1 /rosia/ eng. RUSIJA

Meter /metho/ eng. METER preko japanskog /mitho/ engleski METAR

Energija /energija/ rus. ENERGIJA /enoji/ eng. ENERGIJA

Interes S3 /phyro/ port. PROCENTO ^ /phosentha/ engleski. POSTOTAK

Traktor /ttyracctors/ ruski. TRAKTOR /tkhyrekktkho/ eng. TRAKTOR

Tenk /ttanky/ ruski. TANK /thenkha/ engleski. TENK

Azija /asea/ Kina /azija/ engleski AZIJA

Premažite lakom / rakhi-chhil / ruski. LAK ^^■SH/rekho-chhil/ eng. LAK

Drugi razlog za stvaranje razlika između dviju varijanti jezika u pravopisu i zvuku je činjenica da se u Sjevernoj Koreji strane riječi posuđuju, u pravilu, kalkuliranjem* leksema stranog jezika. Što se tiče Južne Koreje, tamo se uvelike prakticiraju izravne posudbe, prvenstveno iz zapadnih jezika, posebice engleskog4. Usporedimo, na primjer, sljedeće leksičke parove posuđenica sa značenjem “tunel” i “sladoledna torta”: ^ e /thonol/ (tunel) - RK; 7<§£ /кэнъдо/ (букв. подземный ход) - КНДР; Я1°1

3 /aisy kheikhy/ (ledeni kolač) - RK, /oryn kvadzha/ (lit. ledeni slatkiši-

ty) - DNRK.

Zanimljiv je i niz specifičnih južnokorejskih posuđenica iz engleskoga jezika, koje se uz određene rezerve mogu definirati kao kvaziposuđenice. Vrlo upečatljiv primjer je koncept sealbothauna

(engleski: silver town), označava starački dom za prilično imućne ljude. Zanimljivo je primijetiti da u izvornom jeziku ovaj pojam nema slično književno značenje. Za same Korejce, “starački dom” je novi fenomen koji je došao u tradicionalnu kulturu zajedno s drugim kulturnim i društvenim

* Kalkulacija je konstrukcija leksičkih jedinica po uzoru na odgovarajuće riječi stranog jezika točnim prevođenjem njihovih značajnih dijelova ili posuđivanjem pojedinih značenja riječi.

vrijednosti. Ovaj koncept u svojoj semantici nosi dva konotativna značenja s elementima metafore: srebrna boja, kao simbol sijede kose, istovremeno je i starost, i srebro, odnosno skup metal. Dakle, Korejci su "posudili" izraz koji odražava novu stvarnost modernog korejskog društva, ali ga nema u ovom značenju u jeziku posuđivanja.

Nažalost, trenutno postoje velike poteškoće u dobivanju pristupa sjevernokorejskom kolokvijalnom govoru, što neizbježno povlači za sobom poteškoće u opisivanju vokabulara modernog korejskog jezika DNRK-a.

1 Kim G.N. Odakle korejski jezik i kako se razvio. II: http://korea.nm.ru/korea/63/54.html

2 Skorbatyuk I. D. Tvorba riječi imena u korejskom jeziku u svjetlu sociolingvističkih događaja provedenih u DNRK // Jezici stranog istoka: zbirka. Umjetnost. / Ed. N. A. Syromyatnikova. M., 1977. S. 144-151.

32^4^. DLD4, 2001. (monografija).

5 Kolokvijalni govor izvornih govornika.

Mnogima se korejski jezik čini tajanstvenim i supersloženim, jer je toliko različit od našeg. Ispred tebe 8 zanimljivih činjenica o korejskom jeziku, što će vam pomoći da ga malo bolje razumijete.

1. U korejskom alfabetu postoje samo 24 slova.

Mnogi ljudi zamišljaju korejsku abecedu kao vrlo složenu s puno znakova, ali ona ima samo 24 slova. Štoviše, 10 od njih su samoglasnici.

Na primjer, prisjetite se da u engleskom jeziku postoji 5 samoglasnika, ali većina njih ima nekoliko glasova. Tako se u različitim riječima slova mogu različito čitati. Ali svaki korejski samoglasnik odgovara samo jednom glasu.

Ispostavilo se da u korejskoj abecedi postoji samo 14 suglasnika, a mnogi zvukovi koji postoje na engleskom ili ruskom jeziku jednostavno ne postoje (na primjer, "Z" ili "F" iz engleskog).

2 . Korejsku abecedu (HANGEUL) možete naučiti za samo 90 minuta.

Korejska abeceda je izmišljena sa specifičnom svrhom da bude laka za učenje. Svi suglasnici imaju oblik koji će vam pomoći da ih naučite pomoću gotovo samo jednog oblika usana. Pravopis samoglasnika također je lako zapamtiti.

3. 80 milijuna ljudi diljem svijeta govori korejski

Većina njih, naravno, živi u Južnoj i Sjevernoj Koreji, a osim toga, jedna od kineskih provincija koristi korejski jezik. Naći ćete ljude koji govore korejski u Japanu, SAD-u, Rusiji i drugim zemljama.

4. D Dijalekti regija u Koreji jako se razlikuju od standardnog korejskog.

Korejski koji se govori u Seulu zove se "standardni korejski". Mediji ga koriste i na njemu se daju važne vladine izjave. Ali budući da je Koreja zemlja planina, mnoge regije su vrlo izolirane jedna od druge. Zbog toga se jezik u različitim područjima može jako razlikovati. Zbog toga mnogi stanovnici Seula teško razumiju čovjeka iz Busana.

5. U korejskom jeziku postoji mnogo posuđenih riječi.

Većina posuđenica dolazi iz engleskog ili izravno iz Japana. Tako na primjer, riječ "motocikl" — "oto-bai" od riječi "auto-bicikl".

Drugi jezici također se mogu naći u korejskom, kao što je "bbang"(kruh) iz portugalskog, i "arubaituh"(honoran posao, honorarni posao) od njem.

6. Mnoge od preostalih riječi imaju kineske korijene.

Svojedobno je kineska kultura dala ogroman doprinos formiranju aktivnog vokabulara korejskog jezika.

7. U Koreji postoje dva sustava brojanja

Jedan od sustava brojanja temelji se na korejskom jeziku, drugi ima kineske korijene, brojevi ovdje imaju sličan zvuk kao kineski. Često se učenici korejskog jezika zbune kako primijeniti svaki od ovih sustava u praksi. Ali nemojte odustati niti očajavati!

8. Sjevernokorejski jezik postupno postaje samostalan jezik.

Unatoč činjenici da su velike razlike u izgovoru i dijalektima postojale i prije Korejskog rata, jezici su nakon razdvajanja doista postali strani. Značajan utjecaj stranih jezika na južnokorejski i izolacija Sjeverne Koreje doveli su do toga da su sada mnoge riječi koje imaju isto značenje s jedne i s druge strane postale potpuno različite. Na primjer riječi "sladoled", "duga", "prijatelj", "kutija za ručak"— dvije Koreje zvuče potpuno drugačije.

Koja vam je činjenica bila najzanimljivija? Koje neobične činjenice o korejskom jeziku znate?